Katalog zpracovával dr. Tomáš Pumpr, který se snažil shromáždit informace o všem, co vyšlo esperantsky doma nebo ve světě od československých autorů. V časopise Esperantista několikrát zveřejnil výzvu, aby ho esperantisté na překlady upozorňovali. V 50. létech však přístup k zahraničnímu tisku byl omezený, takže ne vše se podařilo zachytit. Po smrti dr. Pumpra (1972) zřejmě pokračovali v jeho práci Jiří Kořínek a Prof. Vlastimil Novobilský, avšak nesoustavně, proto mnoho prací z poslední doby chybí. Katalog se zachoval na lístcích pohlednicového formátu, kde rukou nebo strojem jsou uvedena jednotlivá díla, ať už byla vydána knižně, vyšla v časopise nebo jen překladatel oznámil, že má dílo v rukopise. Náš přepis je tedy jen základem, který musíme postupně doplnit o další informace.

A-G H-K L-P R-Z