Klub esperantistů Brno
pobočný spolek Českého esperantského svazu
Kluba kroniko
|
|
La 25-an de majo 2024 festas gravan vivjubileon magistrino Zuzana Hršelová, filino de Z. Hršel |
Vilibald Scheiber naskiĝis la 19-an de decembro 1904, antau 120 jaroj. Kun Jiří Kořínek li prilaboris multajn operariojn por prezentado en kluba medio (Kořínek tradukojn, Scheiber adaptis muzikon, estante muzika pedagogo). Kanti venadis profesiaj kantistoj danke al operkatistino Helena Supová-Halířová. |
Josef Vondroušek naskiĝis la 1 n de decembro 1904, estis kluba sekretario kaj prezidanto, honora membro de ĈEA kaj UEA pro tradukoj el Karel Čapek, Jan Šmíd, Miloslav Švandrlík, Karolo la 4a, Václav Havel, František Kožík, Karel Schulz, Zdeněk Jirotka.
|
Vilibald Scheiber se narodil 19. prosince 1904. Jako hudební pedagog spolupracoval s překladatelem Jiřím Kořínkem a společně připravili řadu operních árií pro přednes v klubových podmínkách. Zpívat přišli profesionální operní zpěváci díky operní pěvkyni Heleně Supové-Halířové. |
Josef Vondroušek se narodil 1. prosince 1904, pracoval jako klubový tajemník a později předseda. Stal se čestným členem Českého esperantského svazu a v roce 1992 i Světového esperantského svazu díky svým překladům z Karla Čapka, Jana Šmída, Miloslava Švandrlíka, Karla IV., Václava Havla, Františka Kožíka, Karla Schulze, Zdeňka Jirotky. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
Antaŭ 5 jaroj forpasis Věra Podhradská, kiu naskiĝis antaŭ 85 jaroj. Mgr. Zdeněk Hršel forpasis antaŭ 10 jaroj. Muzikisto Vilibald Scheider naskiĝis antaŭ 120 jaroj kaj mortis antaŭ 50. Josef Vondroušek naskiĝis antaŭ 120 jaroj. |
Před 5 lety zemřela Věra Podhradská, která se narodila před 85 lety. Mgr. Zdeněk Hršel odešel před 10 lety. Hudebník Vilibald Scheiber se narodil před 120 lety a zemřel před 50 lety. Josef Vondroušek se narodil před 120 lety. |
|
|||||||
|
|
|
|
Novembre kaj aprile 2023 festas gravajn vivjubileojn Marie Klimentová, Josef Vojáček kaj Miroslav Malovec |
Tři naši členové slaví v listopadu a prosinci významná životní jubilea, Marie Klimentová, Josef Vokáček a Miroslav Malovec |
|
||||||||
|
Dne 27. února 2023 zemřel náš člen pan Zdeněk Závodný ve věku 93 roků. V našem archívu zanechal 13 klubových přednášek, viz rubrika „ke stažení“. Byl vojákem, průvodcem cizinců, navštívil řadu zemí. Ještě v 90 let byl čilý a temperamentní. |
|
|
|
||||||||||
|
La 27-an de julio 2022 forpasis profesorino Helena Halířová-Supová (*1927), operkantistino kaj muzika pedagogino, kiu kun sia edzo Václav Halíř (1926-1999) kantis por esperantistoj proksimume 50 koncertojn, parte esperantlingve, plej ofte en nia klubo, sed ankau dum la Konstitucia Kongreso 1969, dum Universla Kongreso 1996 en Prago kaj simile. Ŝi sentis sin lernantino de Vilibald Scheiber, muzikisto kaj esperantisto, tial ŝi favoris nian lingvon.
|
Koncerty manželů Halířových pro esperantisty
19.4.1958 41. výročí úmrtí L.L.Zamenhofa 11.4.1959 42. výročí úmrtí L.L.Zamenhofa 14.3.1964 Koncert na počest B. Smetany 14.12.1965 106. výročí narození L. L. Zamenhofa 13.12.1966 Večer operních melodií 18.4.1967 50. výročí úmrtí Zamenhofa 9.12.1967 80. let esperanta a 108. let narození Zamenhofa 26.10.1968 50. výročí vzniku republiky 29.03.1969 Zakládající sjezd esperantistů 19.12.1970 200. výročí Beethovena 12.06.1971 70. let esperanta v Brně 28.03.1972 Jarní koncert 14.11.1972 85. let esperanta 21.04.1973 La 2-a ĈEA-kongreso en Ostrava-Poruba 26.11. 1974 Koncert na počest prof. Vilibalda Scheibera 5.9.1976 Hudební matiné k 75. výročí klubu 19.4. 1977 90. let esperanta 31.1. 1978 Pocta Leoši Janáčkovi 24.10. 1978 60. výročí vzniku republiky 27.11. 1979 Pocta Zamenhofovi 15.4. 1980 Oslava osvobození Československa
|
3.6. 1980 Cesta do střední Asie (přednáška H. Halířové-Supové) 13.9.1980 4. esperantský kulturní festival v Opavě 11.11. 1980 Pocta Beethovenovi 13.06.1981 80. výročí klubu v Brně 17.11. 1981 Pocta Zamenhofovi 6.4. 1982 Koncert míru 30.11.1982 95. let esperanta 19.4. 1983 Rok české hudby 15.11. 1983 Písní k míru 20.3. 1984 Rok české hudby 16.10. 1984 40. let Slovenského národního povstání 16.4. 1985 Šeříky - oslava výročí osvobození 12.11. 1985 Rok světové hudby 4.3. 1986 Mezinárodní rok míru 14.10. 1986 85. let esperanta v Brně 26.5. 1987 100 let esperanta 3.10.1987 Setkání B-B-B (Brno-Bratislava-Budapešt) 26.4. 1988 100 leté výročí 18.10. 1988 70 let Československa 21.11.1989 130 let narození L. L. Zamenhofa
|
27.2. 1990 140 let narození T.G.Masaryka 7.6.1991 Koncert v Ernově salonu na Staré Radnici v Brně 22.07.1992 Seminář o Komenském v Praze 13.10.1992 Mezinárodní den hudby 22.07.1996 Světový kongres esperanta v Praze 26.5.2001 Slavnostní shromáždění ke 100. výročí esperanta v Brně 18. 6.2003 Vilibald Scheiber a hudební tradice Klubu esperantistů v Brně 4.12. 2004 Ke 100. V. Scheibera a J. Vondrouška |
||||||||||
|
Dne 7. června 2021 zemřela naše členka Marie Klimecká (narozená v lednu 1930)
|
|
|
|
||||||||||
|
Dne 20.1.2021 zesnul doc. ing. Jan Werner, redaktor mládežnických a později odborných esperantských věstníků, autor terminologického kurzu, matematického slovníku, publikací ze stavebnictví, ale i beletristických překladů |
|
|
|
||||||||||
|
Před 25 lety (6.12.1995) zemřel Josef Vondroušek, čestný člen UEA, výborný překladatel české literatury do esperanta |
23.7.2005 |
|
|
||||||||||
|
Před 20 lety nás (29.5.2000) navždy opustil dr. Jaromír Šikula, významný vědec a univerzistní pedagog a také člen našeho klubu |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
Mgr. Dalibor Hodeček nám připomněl výročí své babičky, kdysi velmi aktivní členky našeho klubu, paní Jarmily Dufkové (1919-2002).
|
|
|
||||||||||
|
|
En nekutima freŝeco atingis la 7-an de novembro 2019 s-ro Zdeněk Závodný 90 jarojn. V neobyčejné čilosti dosáhl pan Zdeněk Závodný 90 let dne 7. listopadu 2019. |
Vizito de la viena muzeo okaze de la 90 jaroj de s-ro Závodný |
|
||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
|
En la tagoj 17.-20. oktobro 2019 okazis en Brno en lernejo de Informadiko (Čichnova) la jubilea asocia konkreso. La konstituta kongreso estis en Brno antau 50 jaro en Besední dům (29.-31.3.1969) |
|
||||||||||||
|
|
La 7-an de oktobro 2019 forpasis sinjoro František Frýbert, kiu lastajn jarojn travivis en azila domo en Zruč nad Sázavou. Li apartenis al niaj plej bonaj esperantistoj-radioamatoroj. |
7. října 2019 zemřel pan František Frýber, který poslední léta prožil v domově seniorů ve Zruči nad Sázavou. Patřil k našim nejlepším esperantistům-radioamatérům.
|
|||||||||||
|
|
Aprile 2019 festas nia membro ing. Miroslav Hruška, nomata Miropiro, sian 30-an jaron kaj samtempe li estas 15 jarojn en Esperantujo. |
V dubnu oslavuje náš člen ing. Miroslav Hruška, zvaný Miropiro, své třicátiny a zároveň 15 let v esperantském hnutí. |
|||||||||||
|
La 5-an de februaro 2019 forpasis honora membrino de ĈEA kaj iama prezidantino de ĈEA, organizantino de multaj kongresoj kaj konferencoj, funkciulino de SET Lančov, Věra Podhraská (79-jara).
|
5. února 2019 zemřela čestná členka ČES a bývalá předsedkyně ČES, organizátorka mnohých sjezdů a konferencí a funkcionářka Letního esperantského tábora v Lančově, Věra Podhradská (79 let).
S Pavlem Sittauerem v Lančově. |
|
Ústřední hřbitov, skupina 017, řada.2, č.hrobu 279 Hrob je u hlavní cesty skoro u konce, poslední ulička vlevo a hned první hrob vpravo zády k hlavní cestě. |
||||||||||
|
V listopadu 2018 slaví 75. narozeniny Marie Klimentová
|
a v prosinci Josef Vojáček 75. narozeniny
|
a Miroslav Malovec 65. narozeniny
|
|||||||||||
|
|
Dimanĉe la 26-an de aŭgusto 2018 forpasis s-ino Milada Vondroušková en malsanulejo. V neděli 26.8.2018 zemřela v nemocnici naše členka paní Milada Vondroušková. |
Ŝi estis filino de Josef Vondroušek (1904-1995) (tradukisto, kluba sekretario kaj prezidanto).
Byla dcerou Josefa Vondrouška (1904-1995) (překladatel, klubový tajemník a předseda)
|
|||||||||||
|
|
La 10-an de augusto 2018 forpasis s-ino Anna Veselá, kiu venis en nian landon el Francio kune kun sia edzo Adolf Veselý forpasinte en 2016. |
Dne 10. srpna 2018 zemřela paní Anna Veselá, která přišla do naší země z Francie spolu se svým manželem Adolfem Veselým , který zemřel v roce 2016. |
|||||||||||
|
|
|
Estis trovitaj du historiaj fotoj el la historio de nia klubo. La unua estas el Renkonto de moraviaj kaj sileziaj esperantistoj en Brno (7-8 julio 1928), la dua el VI-a Cehoslovaka Kongreso de Esperanto en Brno (27-29 septembro 1935). Byly nalezeny dvě historické fotografie z dějin našeho klubu. První je ze Setkání moravských a slezských esperantistů v Brně (7-8 červenec 1928), druhá ze 6. Československého sjezdu esperanta v Brně (27-29. září 1935).
|
|||||||||||
|
|
|
La 103-a UK okazis en Lisbono (28.7.-4.8.2018), el niaj membroj partoprenis s ro František Horáček (tute dekstre kun ĉapo).
103. světový kongres esperanta (28.7.-4.8.2018) se konal v Lisabonu, z našich členů se zúčastnil pan František Horáček (vpravo s kšiltovkou) |
|||||||||||
|
|
|
Somera Esperanto-Studado (SES) neboli Letní škola esperanta se letos koná v Liptovském Mikuláši (14-22-7.2018), zúčastní se i náš místopřededa Milan Kolka https://ses.ikso.net/2018/cs/ Informaci odvysílala i slovenská televize, účastníky pozdravil primátor, oboje možno shlédnout na Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=7OofolUjZC0&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=q2JROz8tPSU&feature=youtu.be |
|||||||||||
|
|
Bohumila Trzosová (1963) |
Ni gratulas! |
|||||||||||
|
3.5.2018 zemřel náš člen Antonín Bretšnajdr ze Skalice n. Svitavou (nar. 16.2.1928) Forpasis nia klubano Antonín Bretšnajdr (16.2.1928 – 3.5.2018) el Skalice n. Svitavou |
|||||||||||||
|
Juna Vladimír Škoda Foto z časopisu u jeho článku „Jazyk zvaný doufající“. Foto el gazeto kun lia artikolo „Lingvo nomata esperanto“.
|
2 fotoj el Lančov kun V. Škoda |
V neděli 4.3.2018 zemřel ve spánku MUDr. Vladimír Škoda (10.1.1953), člen našeho klubu. Pocházel ze Žďáru nad Sázavou, v Brně studoval, v Bučovicích byl praktickým lékařem do poslední chvíle, přestože několik let trpěl bolestmi nemocných ledvin. Byl funkcionářem sekce mládeže, organizoval mládežnická setkání ve Žďáru na Tálském mlýně, také členem ústředního výboru Českého esperantského svazu. Mnozí esperantisté si ho pamatují jako svého lektora písemných kurzů.
|
Dimanĉe 4.3.2018 dum dormo forpasis medicina doktoro Vladimír Škoda (10.1.1953), nia klubano. Li devenis el Žďár nad Sázavou, studis en Brno, en polikliniko de Bučovice li estis praktika kuracisto ĝis lasta momento, kvankam kun grave malsanaj renoj. Li estis funkciulo de nia junulara sekcio, preparis junularajn renkontiĝojn en Tálský mlýn de Žďár, li estis ankaŭ membro de Centra Komitato de Ĉeĥa Esperanto-Asocio. Multaj esperantistoj lin konas kiel sian lektoron de korespondaj kursoj. |
||||||||||
|
V únoru 2018 oslavil 85. narozeniny významný brněnský esperantista Jan Werner, autor mnoha odborných publikací
|
|
||||||||||||
|
7.11.2017 slaví 88. narozeniny náš člen Zdeněk Závodný v obdivuhodné svěžesti, jaky by se za posledních 30 let vůbec neměnil. La 7-an de novembro 2017 ĝisvivis nia membro Zdeněk Závodný sian 88-jariĝon en plena freŝeco |
|
|
|||||||||||
|
RNDr. Evžen Wohlgemuth (23.8.1947 - 15.7.2002) byl významný člen našeho klubu a známý zoolog, který publikoval řadu článků v češtině a některé i v esperantu. Letos uplynulo 70 let od jeho narození a 15 let od jeho úmrtí. |
Přehled jeho díla lze najít v české i esperantské Wikipedii. Vystudoval na Přírodovědecké fakultě Masarykovy univerzity zoologii, se specializací na hydrobiologii. Pracoval na ichtyologickém oddělení Ústavu pro výzkum obratlovců (pozdějším Ústavu systematické a ekologické biologie) ČSAV v Brně, po roce 1990 na různých ekologických pracovištích, dokud mu v činnosti nezabránila mozková příhoda. Byl dlouholetým členem redakční rady přírodovědeckého časopisu Veronica, přispíval i do dalších časopisů, např. Akvárium a terárium a Živa. |
||||||||||||
|
Dne 25.7.2017 jsme získali historickou pohlednici z roku 1908, na které je idistická společnost Progreso, kterou založil náš pokladník Jan Kajš. Křížkem jsou označeni jeho žena a děti. Z druhé strany je jeho sdělení německému idistovi, že má málo času, protože je tiskař, vydává věstníky Idealisto a Jazyk mezinárodní a esperantisté mu dělají potíže. Později přešel k occidentalu, přesto zůstává významnou osobností hnutí za mezinárodní jazyk.
|
di via expozo. Dume kordiala saluti Vua Jan Kajš |
||||||||||||
|
Dne 9.6. 2017 měla pohřeb členka našeho klubu, paní Eva Hliněnská (1935-2017), výtarnice a manželka významného brněnského malíře Roberta Hliněnského (1908-1979). Byla také sousedkou další naší členky Mgr. Mileny Pickové (1932-2008). |
|
||||||||||||
|
La 22-an de januaro 2017 forpasis nia membro s-ro Slavomír Barták (88-jara).
Liaj taso kaj agrafo por la 81-a UK Prago 1996
|
Zabýval se výrobou suvenýrů, vlevo vidíme ukázku pro 81. světový kongres esperanta v Praze 1996 – šálek a přezka s názvy kongresu. |
||||||||||||
|
|
La 28a-n de novembro 2016 atingus 97-jarojn sinjorino Jarmila Dufková (28.11.1919-27.3.2002) |
||||||||||||
|
|
La 30-an de majo 2016 forpasis nia membro s-ro Adolf Veselý (naskiĝis 20.7.1928). Li forlasis en 1948 Ĉeĥoslovakion, foriris unue al Bavario, poste al Francio, kie li en la sudfranca urbo Le Creusot laboris en fandejo Schneider, konatiĝis kun Esperanto kaj SAT, al kiu li aliĝis en 1953. Samjare li falis en ardan skorion kaj brulvundita kuŝis en malsanulejo. Nesana li estis sendita hejmen al montara dometo, kie li sola travivis kruelan vintron, manĝante neĝon. Helpis lin Ruĝa Kruco. Li foriris al Parizo kiel senhejmulo. Poste li laboris en aŭtofabrikoj, kiel murfarbisto, en kakaofabriko. En 1962 li edziĝis al francino, en 1965 naskiĝis filo Frank kaj en 1967 revenis al Ĉeĥoslovakio. Li kunportis reliefon de Eŭgeno Lanti, fondinto de SAT. Tiun li donacis al Esperanto-Muzeo en Svitavy. Li verkis libron pri abato Pierre, esperantigis eseon de Milan Šimečka "Nia angorplena socio". |
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
v sobotu 27. 2. 2016 |
a Miroslavu Hruškovi k promoci na inženýra 29.2.2016 a nastoupení do práce v Turistickém informačním centru na Staré radnici, kde máme i svůj letáček Brno - ĝusta direkto. |
||||||||||||
|
Vchod do Centra volného času v Kohoutovicích Do 16.12.2015 jsme se každou třetí středu v měsíci scházeli v Centru volného času, klubovna ÚMČ Brno-Kohoutovice, Libušina třída 27, od 18 h. Od roku 2016 zůstáváme na Starobrněnské 15 po všechny čtyři středy v měsíci. |
|||||||||||||
|
Lasta kunveno en Kohoutovice 16.12.2015 |
fotis O. A. Fischer |
||||||||||||
|
Ni rememoras en 2015 |
|||||||||||||
|
Antaŭ 10 jaroj forpasis Marta Lorková, nia kluba kasistino, antaŭ 15 jaroj d-ro Jaromír Šikula, botanikisto, antaŭ 20 jaroj Josef Vondroušek, kluba prezidanto kaj eminenta tradukanto |
|
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
Mesaĝo el Kanado |
|||||||||||||
|
Muj otec je ve druhe rade (stojici) a to prvni zleva. Pro zajimavost: V prvni rade z leva (sedici) jsou manzele (oba slepi esperantiste) zivici se ladenim klaviru) a potom pak pani, puvodem z Lotysska. Clovek napravo od otce se jmenoval Falta a pan Šereda je ctvrty z leva v posledni rade. ....Pokud jde o pana Seredy ( " bujne vlasy" a bryle), jsem si stoprocentne jisty. Byval v obchode u meho otce velice castym hostem i zakaznikem. Pani Jakubcova ( pokud je overeno ze pochazi z Lotysska), s cimz souvisi i jeji jmeno, me pripada spravne. Jsem si nyni temer jisty. Ten vysoky pan v posledni rade druhy z prava je tusim pan Sedlak, Zidenicky obchodnik s potravinami. Pri castych navstevach jeho obchodu jsem s nim mluvil esperantsky a za to vzdy dostaval cokoladu od UNRy. Zidenicky Esperantsky klub byl pro nas temer druha rodina.
|
Nevim jak je mozne, ze po mnoha letech jsem "prozil" sen z dob utleho mladi ( asi proto, ze se chystame s manzelkou a s vnoucaty letos do Brna) a to z dob Esperanta. Byl jsem tehdy udajne nejmladsim fluentne mluvicim esperantistou na svete. Zasluhu o tom mnel muj otec (majitel fy. Radio Stehlik v Zidenicich na Tabotske 172, na obrazku z 1947 nebo 1948 druhy z leva ve druhe rade). Vystupoval jsem na Esp.vecircich a o par let pozdeji i dopisoval s "devcaty" z Holandska a Clairetou ze Svycarska ( viz pohlednice z roku circa 1952). Muj otec byl velmi aktivnim esperantistou v klubu a korespondoval s USA, Spanelskem, Holandskem, Francii a Svycarskem.Mimo jine, udelal znak klubu ( na obrazku) a pro mne draka ve tvaru hvezdy se (zelenym chvostem) stejne velikosti. Bohuzel, korespondence se zahranicim nebyla po 1948 zadouci. Tim pomalu v nasi rodine upadlo Esperanto v zapomenuti. Pamatuji si z tech dob jeste par slovicek a dve pisnicky ( "Vcera nedele byla" a "Tece voda proti vode") ale uz bych se nedorozumel. Na obrazku jsem v popredi z leva..... Nektera jmena clenu klubu si jeste pamatuji. Skoda ze vice obrazku a korespondence vzalo za sve po moji emigraci v roce 68 do Kanady. Pro zajimavost jsem pred chvili nahledl na internetu do Vasich stranek a to me primelo k vice vzpominkam a k poslani emailu. Jsem rad, ze Esperanto jeste v Brne zije!
Mirek Stehlik KItchener, Ontario, Canada
|
||||||||||||
|
Posledni clenska leg. meho otce od roku 1948 (vnitrni strana) |
Vnejsi strana |
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
En 2015 festas siajn jubileojn: |
|||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
Kolka Milan 23.5.2015
|
|
||||||||||||
|
2015 |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
2014 |
|||||||||||||
|
ni rememoras ĉe Vilibald Scheiber, muzikisto, kiu adaptis multajn verkojn por klubaj koncertoj kaj por tradukoj de arioj, kiujn faris poem-tradukisto Jiří Kořínek. Honora membro de ĈEA, kun J. Vondroušek Verda Duopo de nia klubo. |
|||||||||||||
|
La 1-an de decembro 1904 naskiĝis sinjoro Josef Vondroušek, multjara sekretario kaj prezidanto de nia klubo, honora membro de UEA kaj ĈEA, eminenta tradukanto de la ĉeĥa literaturo, precipe de Karel Čapek.
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
La
27-an de februaro 2023 mortis nia membro Zdeněk Závodny (*1929)
en la 
La
7-an de junio 2021 forpasis nia membrino Marie Klimecká (nask.
januare 1930)
20.1.2021
forpasis 
Antaŭ
15 jaroj forpasis nia kluba kasistinoMarta Lorkov
Antau
20 jaroj forpasis (29.5.2000) nia membro, grava sciencisto kaj
universitata pedagogo, botanikisto d-ro Jaromír Šikula
V
pátek 3.1.2020 zesnula magistra Libuše Obláta Horňanská,
katechetka, členka Schönstattského hnutí, sestra
Františkánského sekulárního řádu v Husovicích a služebnice v
Koinótés. Do roku 1991 byla členkou i Českého esperantského
svazu, bydlela v Brně.
La
7-an de julio 2018 festis sian jubileon nia kluba kasistino
a
55. narozeniny Jaroslav Bergl
Dne
22. ledna 2017 zemřel náš člen pan Slavomír Barták (88
let).
110
jaroj de naskiĝo kaj 40 jaroj de forpaso
110
jaroj de Josef Vondroušek
La
24-an de novembro 1924 naskiĝis nia karmemora kasistino
Marta Lorková, kiu forpasis la 23-an de julio 2005
La
3-an de junio 2014 forpasis nia honora kluba prezidanto kaj
honora membro de ĈEA Zdeněk Hršel
Antaŭ
5 jaroj fine de februaro 2008 forpasis nia membrino Mgr. Milena
Picková, iama bibliotekistino de Moravia Landa Biblioteko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KONTAKTY: