Vojenský slovníček česko-esperantský
I. Obecná část.
biret bereto*
brannost defendo-povo, -volo
Svaz brannosti Unuiĝo (Unio) de ekster-milita(-soldata)
armilservo (P)
(vy)cvičit trejni*
cviciště ekzerca korto, - placo
polní čepice faldĉapo
vycházková čepice (se štítkem) kepo
štítek viziero
četa (org. část roty) plotono*
dávka (stravní) porcio
defilovat defili, preterparadi, parade marší
ozbrojený doprovod eskorto
chránit ozbr. doprovodem, eskortovat eskorti
drobná válka gerila milito
družstvo (část čety) sekcio
puškový granátomet grenadĵetilo
heslo pasvorto
průzkumná hlídka skolta patrolo
houkat na sirénu sireni
odhoukat poplach sireni sendanĝerecon
jáma (díra) granátová obus-kavo (-truo)
jednotka trupunuo
jmenovat (do hodnosti) promocii
khaki (barva) kakia
kolísavý tón sirény fluktua sirensono
krýt s boku jednotku flanki trupon
křídlo (bočný útvar; letadla) alo
polní (převozná) kuchyně kuira ĉaro
polní kukátko binoklo
lemovka galono
pevnostní línie fortikaĵa linio
mateřská loď letadlová aviadilporta ŝipo
mina (pozemní, vodní) mino
minomet bombkanono
jídelní miska gamelo
mošna kromsako
oddíl (jednotka) trupo
oddíl (část pluků různých zbraní) taĉmento
osvětlovací raketa lumraketo
odvésti rekrutigi
padák paraŝuto, falŝirmilo
palba dělostřelecká kanon-ado, -bombard(ad)o
služební pás (lid. „dohoda") balteo
pátrač skolto
plamenomet flamĵetilo
slavnostní pochod parada marŝo, defil(ad)o
pochodovat při přehlídce paradi (v. defilovati)
pochodovat volným krokem marŝi sentakte
pochodový proud (marŝ)kolono
ponton pontono
poziční válka pozicia milito
postavení pozicio
postupovat (terénem) avanci*
prozkoumat, provézt průzkum skolti
průrazná střela kiraspika kuglo
předvojenská výchova antaŭsoldatiĝa eduko (P)
přehlídka revuo
přehrada balonová (ochran. balony) balon-barilo, -baralo
puma bombo
- zápalná bruliga (incendia)
- časovací fuzea
- plynová gas-
- průrazná kiraspika
rekvírovat rekvizi*
rozčlenit, rozvinout (do sledů) deploji*
sběhnout dizerti
sbor armádní (několik divisí) armea korpuso
sled linio
palba bočná (do zákopů) enfil(ad)o
palebný sled paflinio
služba dejoro; (v širším smyslu) serv-o, -ado
- protiplynová kontraŭgasa servo
- pozorovatelská observa
- zdravotnická sanitara
- strážní (hlídková) sentinela
součinnost (mezi zbraněmi) kooper(ad)o
spojka kuriero
stáhnout se (v pořádku) retiriĝi
stanoviště posteno
stát, být na stanovišti posteni
postavït (muže) na stanoviště postenigi
přední, předsunuté stanoviště antaŭposteno
postavení předních stráží, přední stráže antaŭposteno garda
pásmo pozorovací předních stráží antaŭposteno observa
polní stejnokroj batala uniformo
vycházkový stejnokroj parada uníformo
stráž(ný oddíl) (malá jednotka) pikedo
- větší, též garda gvardio
strážní budka postena budo, sentinela budo
stát na stráži gardostari
strážný (osoba) sentinelo,* gardostaranto
místo obchůzky strážného sentinela paŝejo
řetěz stráží kordono
střela (v širším smyslu) pafajo
- (v užším smyslu) kugl(eg)o
- svítící flamkuglo
střelec pafisto; fusilisto
styk interkontakt(ad)o (P)
styk a spojení kontaktado kaj servo de komunikiloj (P) styčný důstojník porkontakta oficiro (P)
svah před palebním sledem glaciso
světlomet lumĵetílo
tábořit (pod stany) tend(ar)i; (bez stanů) bivaki utábořiti se halti tendare; ekbivaki
torba paksako, tornistro
tvar: útočiti v rozčleněném (semknutém) tvaru ataki en disa (densa) ordo
ubytovatel furíero
úderný oddíl sturmtrupo
ukázněnost discplinemo
útvar formacio; bojový batala; rozčleněný disa; semknutý densa
velitel (nejčastěji) estro: sekciestro, rotestro; komandanto voj (obecně) trupo, armeparto
předvoj antaŭgvardio (avangardo)
zadní voj postgvardio (ariergardo)
bočný voj flanka gvardío
vrhat pumy bombi
bombardovat bombardi
vyhlásit stav obležení deklari sieĝan staton
vyklidit evakui (teritorion)
výzbroj armilaro
zaminovat (pod-) mini
zastírat kamufli*
zatemnit nigrumi
zaujmout stanoviště ekposteni, postenigí
závodčí sentinelestro
zbraň střelná paf(arm)ilo; sečná hakbat(al)ilo
země nikoho nenieslando, neniestereno
zteč sturm(ad)o; útočítí ztečí („na bodák”) sturmi
II. část speciální.
granát (ruční) grenado; (dělostřelecký) obuso
inicíátor (kombin. rozbuška) inicíatílo
pojistka sekureca stifto
pojistný klíč sekureca helico
pouzdro na trhavinu eksplodaja ujo
roznětka prajmo
rozbuška eksplodigilo; eksplodiga prajm(aĵ)o
tělo ŝelo
trhavá náplň eksplodaĵo
úderka frapilo
zaoblený (dělostřelecký granát) ogiva
zapalovač, zapalovací zařízení fuzeo
- nárazový frapfuzeo
- časový tempfuzeo
kulomet („lehký") (angl. typ čs. původu) brenpafilo (,,bren" je zkratka z „Brno” a zač. písm. angl. města)
pažbička fírmtenilo
podstavec stativo; starilo
předsuvná tyčinka resalta stango
předsuvná zpruha resalta risorto
rukojeť hlavně movebla anso
žlábek pro vodítko podavače kartoĉaj gvidkaneloj
vyhazovač elĵeta kliko
zásobník magazeno
závorník kulasbloko
nábojový pás (u těž. kul.) kartoča rubando, r. da kartočoj
Společné výrazy pro kulomet i pušku:
botka ŝuo
hlaveň paftubo
nábojní komora kulaso
mířidla celkalkuliloj;
muška antaŭa (buŝa) celilo
hledí malantaŭa (kolba) celilo
řemen portrimeno
spoušť ellasilo
lučík spušťadla ellasila ponto
spoušťová páka vekto
úderník ĉano
úderníková zpruha ĉana risorto
zasunutý náboj pafota kartoĉo
zápalník ĉanpinto, frapilo
závit hlavně (rýha) paftuba kanelo
letectví aviado
letectvo aviadistaro; (zbraň) aviad-, aer-, flug-armeo
letiště aviadejo, aerodromo
přistávací plocha flugkampo
rozjezdová plocha kurejo
letadlo aviadilo
bojové batala
námořní mara
spojovací koopera
stíhací ĉasa
zvědné (průzkumné) skolta
trup korpo
ocasní křídlo vostalo
letecký útok, nálet flugatako; útok ze vzduchu aeratako
nálet hloubkový tersalta flugatako
— nízký malalta
— výškový alt(nivel)a
útok střemhlav (fIug)plonĝa atako
bombardovat střemhlavým útokem plonĝbombi
průzkumný let skoltflugo
řídit letadlo piloti
naslouchací přístroj (proti let.) aŭskultilo
plachtit glisi*
kluzák, větroň glisilo
ztroskotat terfrakasiĝi
plynová maska gasmasko
dýchací trubice spirtubo
filtr filtrilo
úplná maska (gumová část masky) vizaĝoŝirmilo
upevňovací páska rimeno
vdechovací ventil enira klapo
vydychovací ventil elspira klapo
zorník okuldisko
náboj kartoĉo
nábojníce (pušk. náboje) kuglingo; (děl. náb.) obusingo zápalka prajmo
zápalná slož eksplodema substanco
plyny (bojové) (venen)gasoj
dusivý asfíksia
puchýřotvorný bruliga
slzotvorný larmiga
plynový poplach gasalarmo
plynový oblak gasnubo
rozstřikovač plynu gasŝprucilo
puška fusilo
krk pažby (kolba) talio
páskový zásobní-k (-ček) (jen u pušky) kartoĉa ŝarĝilo
podavač (pero podavače) magazena risorto
schránka s podavačem fusila magazeno (u čs. p. nikoliv ,,zásobník")
záchyt pro nasazení bodáku bajonetfiksilo
závěr fermilo
(další viz „kulomet")
vojenské stavby armeaj konstruaĵoj
(ú)kryt (zděný neb betonový) blokhaŭso
zadní násyp zákopu paradoso*; přední - - parapeto
okop pro dělo proti letadlům kontraŭaviada kanonputo
ostnatý drát pikdrato
překážka z ostnatého drátu pikdrata barilo
drátěný čtyřhran pikdrata stablo
drátěný válec pikdrata rulaĵo
nůžky na ostnatý drát pikdrata tondilo
otep proutí fasĉino
pevnost fortikaĵo
pevnůstka (polní) reduto
podkop mino; mínsapeo
pohyblivá překážka bariero
rošt (na dně zákopu) paŝkrado
sapér sapeisto; sapovati (podkopávati) sapei
sapy sapeoj
stanový kolík kejlo
stanová podpěra (tendo)fosto
upevňovací provázky (stanu) streĉaj ŝnuroj
střelecký stupeň pafŝtupo
štola, štolový úkryt (subtera) galerio
traversa (zákop) traverso
úkryt, skryt ŝirmejo; (kontraŭbomba) rifuĝejo
zátaras baríkado
zatarasit barikadi
teorie střelby
(za)mířit celi
dostřel trafdistanco
dráha střely trajektorio
přeložení záměrného bodu trafkompenso
střelba přímá (nepřímá) víd-celado (blind-celado)
úchylka (dráhy střely) devio
záměrný úhel celangulo
tanky
tančík tanketo
tank střední mez(pez)a tanko
tank lehký (těžký) malpeza t. (peza t., tankego)
skříň tanku hulo
věž (tanku) tureto
kolejový pás raŭpo
články kolejového pásu raŭperoj
široký článek kolejového pásu ŝuo
hnací řetězové kolo vetura dentrado
vodicí kolo libera dentrado
nosné vozíky stabiligaj (dent)radoj (duope sur boĝio)
obrana proti útočné vozbě (OPÚV) kontraŭtanka defendo
protitankový příkop tankfosaĵo
protitankové dělo kontraŭtanka kanono
tanková past kontraŭtanka kaptilo
železné nosníky (protitank.) ferstangoj
rota tanků tanka eskadrono
útočná vozba tanktrupoj; tankaro
vozová hradba (Žižkova) veturila ŝanzo (Dr. Kamarýt)
vozy:
zdravotnícký ambulanca
cisternový benzinporta
na střelivo municía
karoserie (korba) vagono
rám framo
kamion kamíono
radiokára radioĉaro
zdravotnícká služba sanitara servo
zdravotníctvo sanitara korpuso, sanitaraj formacioj
osoba zdravotnícké služby sanitaristo
materiál (vybavení) pro první pomoc unuahelpa ekipo
deska na zlomeníny splinto
nemocnice hospitalo
nemocníční hospitala (aŭtomobilo, vagonaro, ŝipo)
obvaziště ambulanco
polní nosítka (pro raněné) brankardo
sběrač (nosič) raněných brankardisto
Hodnosti
hodnost rango
vojín soldato
poddůstojník suboficiro
desátník kaporalo
četař serĝento
praporčík adjutanto
důstojník oficiro
podporučík subleŭtenanto, vicleŭtenanto
poručík leŭtenanto
nadporučík ĉefleŭtenanto
kapitán kapitano
major majoro
podplukovník subkolonelo
plukovník kolonelo
generál generalo
generál-poručík general-leŭtenanto
maršál marŝalo
admirál admiralo