V

vagabondeco tuláctví

vagabondo tulák

vakado, juĝa/tribunala soudní prázdniny

veki být neobsazený/uprázdněný

§ la tribunalo vakas soud má prázdniny

vakigi uprázdnit, uvolnit, vyklidit

vakigo uprázdnění, uvolnění, vyklizení

- de ĉambro/ejo uvolnění/vyklizení místnosti

- de loĝejo uvolnění/vyklizení bytu

- de parcelo/terpeco vyklizení pozemku

vakiĝi uprázdnit se, uvolnit se

valida platný

§ resti valida zůstat v platnosti

valide agi/trakti/negoci platně jednat

valideco platnost

- de kontrakto platnost smlouvy

- de leĝo platnost zákona

validi platit, mít platnost, být platným

§ la leĝo validas por ĉiuj zákon platí pro všechny

validigi uplatnit, prosadit

validigo uplatnění, prosazení

- de postulo uplatnění požadavku

- de rajto uplatnění/prosazení práva

validiĝi stát se platným, nabýt platnosti

valora cenný, hodnotný

valoraĵo cenná věc, cennost (věc)

valordekalkulo amortizace (ztráta/odpis hodnoty uplynutím času, opotřebením)

valoreco cennost (vlastnost), hodnotnost

valori mít hodnotu/cenu, stát za to

valorigi zhodnotit, učinit hodnotným/cenným

valorigo zhodnocení

valoro hodnota, cena

- de procesobjekto hodnota/cena předmětu řízení

- de varo hodnota zboží

valorpapero cenný papír

valortaksado de (ne)moveblaĵo ohodnocení/ocenění/určení ceny (ne)movitosti

valuta delikto měnový/valutový delikt

valutegaleco měnová parita

valuto měna, valuta

-, ora zlatá měna

§ protekto/ŝirmo de valuto ochrana měny

valuttransigo valutový/peněžní transfer

vangofrapo facka

vanigi (z)mařit, překazit

§ vanigita tribunala traktado zmařené soudní jednání

vanigo (z)maření, překažení

- de ekzekucio maření exekuce/výkonu rozhodnutí

- de la plenumo de kondiĉo (z)maření splnění podmínky

- de plano maření plánu

- de punpersekuto maření trestního stíhání

- de traktado (z)maření jednání

vanigo zmar

vara mastrumado/ekonomio zbožní hospodaření/hospodářství

varbado de laboruloj nábor pracovníků

- en fremdan armeon verbování do cizí armády

varo zboží

-, difekta vadné/kazové zboží

§ vendo de varo en komerco prodej zboží v obchodě

var(o)prezo cena zboží

vartado opatrování

vartisto opatrovník (pečovatel)

vartito opatrovanec

vasala ŝtato vazalský stát

venda prezo prodejní cena

vendado de alkoholaj trinkaĵoj/ prodávání alkoholických nápojů

vendanto prodávající (osoba)

vendejo prodejna

vendetto rodová msta

vendi prodat

- (ne)moveblaĵon prodat (ne)movitost

- sub normala prezo/subpreze prodat pod cenu

vendisto prodavač

vendo prodej

- de komuna objekto prodej společné věci

- de kunproprieta parto/kvoto prodej spoluvlastnického podílu

-, deviga nucený prodej

- en komerco prodej v obchodě

- inter civitanoj prodej mezi občany

venera pohlavní, venerický

venĝema mstivý, pomstychtivý

venĝi (po)mstít (se)

venĝo (po)msta

veni přijít, dojít; dospět

- al konvinko dospět k přesvědčení

- al konkludo přijít/dospět k závěru

- malfrue opozdit se

venigi předvolat, povolat, obeslat

- al aŭskult(ad)o/esplordemandado předvolat k výslechu

- al juĝa/tribunala traktado obeslat k soudnímu jednání

§ esti venigita al tribunalo být obeslán k soudu

venigilo obsílka

venigo (v.a. invito, ofica) předvolání, obeslání

venki (z)vítězit

- en proceso zvítězit ve sporu, vyhrát spor

- kontraŭulon zvítězit nad odpůrcem/protivníkem/soupeřem

vera pravdivý; pravý

verdikta rozsudečný

- eldiro rozsudečný výrok

verdiktaro soubor/sbírka rozsudků

-, ekzempla/norma/principa judikatura

verdikti (roz)soudit, judikovat; vynést rozsudek; nalézat právo

- proceson vynést rozsudek ve sporu, (roz)soudit spor

§ verdiktita afero (roz)souzená věc

verdikto rozsudek, judikát, verdikt

-, aprobanta potvrzující rozsudek

-, civiljura občanskoprávní rozsudek

-, deklar(aci)a deklaratorní rozsudek

-, ekzekuciebla (exekučně) vykonatelný rozsudek

-, fina konečný rozsudek

-, intertempa mezitímní rozsudek

- je/pri konstat(ad)o rozsudek na určení

- je/pri plenumado rozsudek na plnění

-, jurforta/jurpova pravomocný rozsudek

-, kompletiga doplňující rozsudek

-, kondamn(ant)a odsuzující rozsudek

-, konfirmanta potvrzující rozsudek

-, konsistiga/konstitua konstitutivní rozsudek

-, kontentiga vyhovující rozsudek

-, kontumaca kontumační rozsudek

-, kriminala trestní rozsudek

-, liberiga osvobozující rozsudek

-, malsevera mírný rozsudek

-, parta částečný rozsudek

- pri la bazo/fundamento de pretendo rozsudek o základu nároku, mezitímní (v.a. intertempa -) rozsudek

- pro kontumaco/neĉeesto kontumační rozsudek

-, realigebla vykonatelný rozsudek (obecně)

-, rifuzanta/rifuziga zamítající rozsudek

-, ŝanĝanta měnící rozsudek

-, unuagrada/unuainstanca prvostupňový rozsudek

§ ataki verdikton napadnout rozsudek

§ enmanigo de verdikto doručení rozsudku

§ ekzemplero de verdikto vyhotovení (listina) rozsudku

§ korekto de verdikto oprava rozsudku

§ malneto de verdikto koncept rozsudku

§ motivado/motivaĵo de verdikto odůvodnění rozsudku

§ originalo de verdikto originál/prvopis rozsudku

§ partoj de verdikto části rozsudku

§ pretigado de verdikto vyhotovení rozsudku (činnost}

verdiktŝanĝo změna/reformace rozsudku

-, favora změna rozsudku k lepšímu, reformatio in melius

-, malfavora změna rozsudku k horšímu, reformatio in peius

verdira pravdomluvný

verdireco pravdomluvnost

vereco pravdivost

vero pravda

-, formala formální pravda

-, materiala materiální pravda

-, objektiva objektivní pravda

-, reala skutečná pravda

versimila pravděpodobný

- patro pravděpodobný otec

- rezult(at)o pravděpodobný výsledek

versimileco pravděpodobnost

vetaĵo sázka (věc)

veti sázet se, vsadit se

veto sázka (smlouva)

vetoi leĝon vetovat zákon

vetoo veto, bránící nesouhlas

veturilo vozidlo, vůz, povoz; dopravní prostředek

veturkosto jízdné

veturo jízda

vicdirektoro náměstek/zástupce ředitele

vicigi rozvrhnout pořadí, uspořádat dle pořadí

vicigo rozvrh pořadí

viclisto de loĝejpetantoj/loĝejpretendantoj bytový pořadník

viclua kontrakto podnájemní smlouva

vicluanto podnájemník

vicluigi dát do podnájmu

vicluo podnájem

vico pořadí, řada

- de bonhavoj pořadí pohledávek

- de pretendoj pořadí nároků

-, hereda dědické pořadí

-, prefera/prioritata přednostní pořadí

vicordo, hereda/de heredantoj dědická posloupnost

vicprezidanto místopředseda

vicprezidento náměstek prezidenta, viceprezident

vidigi ukázat

vidatestanto očitý svědek

vidkambio směnka na viděnou

vido pohled

vidpunkto hledisko, aspekt

viktimo de krim(eg)o oběť zločinu

virino žena

-, hejmmastrumanta žena v domácnosti

- en laborrilato žena v pracovním poměru

§ aparta/speciala protekto/ŝirmo de virinoj zvláštní ochrana žen

§ perforti virinon znásilnit ženu

virta ctnostný

virto ctnost

viva živý

vivaĵo živá bytost/věc

vivasekuro životní pojištění

vivdanĝero nebezpečí života

vivesenca životně důležitý

vivi žít

vivkondiĉoj životní podmínky

vivkuneco de geedzoj životní společenství manželů

vivnivelo životní úroveň

vivo život

-, bonmora mravný život

-, bonorda spořádaný život

-, publika veřejný život

vivomedio životní prostředí

vivopriskribo životopis, curriculum vitae

vivtenrimedoj prostředky na výživu/živobytí

vivtena kontribuo vyživovací příspěvek, příspěvek na výživu

vivtenadi vyživovat

- infanon vyživovat dítě

- edzinon vyživovat manželku

vivtenado vyživování, výživa (činnost), alimentace

-, bezon(at)a (v.a. necesa) potřebná výživa

- de eksedzino výživa rozvedené manželky

-, necesa nutná výživa

vivtenanto živitel

vivtenato vyživovaný (osoba)

vivtendevo vyživovací povinnost

vivteno výživa (potrava)

vivtenpagado placení výživného/alimentu

vivtenpaganto plátce výživného/alimentu

vivtenpago výživné, alimenty

§ ekzekucii vivtenpagon vymáhat výživné exekucí/exekučně

§ persono ricevanta vivtenpagon, vivtenpagato vyživovaná osoba

§ plendumo pri vivtenpago žaloba o výživné

§ plenumi vivtenpagon,vivtenpagi platit výživné

§ postuli vivtenpagon žádat/požadovat výživné

vizo vízum

voĉa ústní

voĉdona protokolo protokol o hlasování

voĉdonado hlasování

- de senato hlasování senátu

- per kartolevo;/manlevo;/sekretaj balotiloj hlasování zvednutím lístku;/zvednutím ruky;/ tajné/tajnými lístky

voĉdonanto hlasující (osoba)

voĉdoni (v.a. baloti) hlasovat

voĉdonrajto hlasovací právo

voĉdonsuperi přehlasovat

voĉe ústně

voĉo hlas

-, aparta separátní votum

voĉplimulto většina hlasů

-, absoluta absolutní většina hlasů

-, relativa relativní většina hlasů

vojaĝelspezoj cestovní výdaje

vojaĝkostoj (v.a. vojaĝelspezoj) cestovní náklady

§ kompenso de vojaĝkostoj cestovné

vojaĝo cesta (konaná)

vojaĝordono cestovní příkaz/rozkaz

vojo cesta (pro chůzi; směr)

-, administr(aci)a správní cesta/postup

-, nepre bezonata nouzová/nezbytná cesta

-, tribunala/juĝa soudní cesta/postup

vokado povolávání, obeslání

- al tribunala/juĝa traktado povolá(vá)ní k soudnímu jednání

- de popoljuĝistoj povolávání soudců z lidu

voki volat; obeslat; vyzvat

- al respondeco volat k odpovědnosti

- iun, ke li venu al tribunalo vyzvat někoho, aby se dostavil k soudu

- partoprenanton volat účastníka

voko al plenumado výzva k plnění

vola deklaro volní projev

voldeklari projevit vůli

voldeklaro projev vůle

vollibereco svoboda vůle

volo vůle

- de partoprenanto vůle účastníka

-, lasta (v.a. testamento) poslední vůle, závěť

volupta rozkošný, slastný

voluptaĵo rozkošná/slastná věc

voluptama rozkošnický, smilný, vilný, chlípný

volupteco rozkošnictví

volupto rozkoš, slast

voluptulino rozkošnice

voluptulo rozkošník; smilník, chlípník, vilník

vorta slovní, verbální

vortigi vyslovit, vyjádřit slovy

vorto slovo

- de honoro čestné slovo, slovo cti

-, lasta poslední slovo

§ doni vorton dát slovo

§ plenumi/teni vorton držet slovo

§ rompi vorton porušit slovo

vortrompa věrolomný

vuali (za)halit, zastřít; ututlat, zamlžit

vundi (z)ranit, poranit

vundiĝa úrazový; týkající se zranění/poranění

- kompenso úrazové odškodnění

- okaz(int)aĵo úrazový děj

- pensio úrazový důchod

- rento úrazová renta

vundiĝasekuro úrazové pojištění, pojištění pro případ úrazu

vundiĝi zranit se, poranit se; utrpět úraz

vundiĝo (v.a. lezo, traŭmo) zranění (se), poranění (se); úraz

-, grava těžké zranění/poranění, úraz

-, malgrava lehké zranění/poranění

§ kaŭzi vundiĝon způsobit zranění;/úraz

§ kompensi vundiĝon odškodnit zranění;/úraz

§ suferi vundiĝon utrpět zranění;/úraz

vundiĝokvanto množství/počet zranění/poranění; úrazovost