O

obei (u)poslechnout; zachovat

- leĝon zachovat/dodržet/neporušit zákon

- ordonon zachovat/dodržet příkaz

obeo uposlechnutí; zachování, dodržení

objekta věcný, předmětný

- aparteneco věcná příslušnost

- juro věcné právo (týkající se věci) (objektivní)

- legitimeco/rajtigiteco věcná legitimace

- rajto věcné právo (subjektivní)

objektidenteco totožnost věci

objektiveco věcnost, objektivnost, nestrannost, nepodjatost, nepředpojatost

objektiva věcný, objektivní, nestranný, nepředpojatý

- flanko de krim(ag)o objektivní stránka trestného činu

objektluo nájem věci

objekto věc, předmět, objekt, res

-, akcesora průvodní/vedlejší věc/předmět

-, amasa hromadná věc

-, (ne)anstataŭebla (ne)zastupitelná věc

-, ĉefa hlavní věc

- de agado předmět jednání

- de juro předmět práva

- de jurrilato předmět právního vztahu

- de konflikto předmět sporu

- de krim(ag)o předmět trestného činu

- de persona bezono předmět osobní potřeby

- de persona konsumo předmět osobní spotřeby

- de plendumo/procespropono předmět žaloby

- de proceduro předmět řízení

-, (ne)dividebla (ne)dělitelná věc

-, eksterkomerca věc vyňatá z oběhu (obchodního)

-, enigita/enportita vnesená věc

-, flanka vedlejší věc

-, flankenmetita odložená věc

-, forlasita opuštěná věc

-, foruzebla zužitkovatelná věc

-, kaŝita skrytá věc

-, konsumebla spotřebitelná věc

-, laŭspece difinita druhově/podle druhu určená věc

-, malpropra cizí věc

-, (ne)movebla (ne)movitá věc

-, nenies ničí věc

-, pereebla věc podléhající zkáze

-, perdita ztracená věc

-, pruva důkazní/doličná věc/předmět

-, speca druhová věc

-, speciala zvláštní věc

-, trovita nalezená věc

-, (ne)uzita (ne)použitá věc

-, (ne/sen)viva (ne)živá věc

§ objektoj de la sama speco, samspecaj věci stejného druhu

objektregistro věcný rejstřík

objektvaloro hodnota věci

obĵeti vznést námitku

obĵeto de malneŭtraleco/neobjektiveco námitka předpojatosti

obligacia obligační, závazkový

- juro závazkové právo

- rilato obligační/závazkový poměr

obligacianto úpisce dluhu/závazku

observado de la mensa stato pozorování/zkoumání duševního stavu

observi pozorovat; zachovat, dodržet

- leĝon zachov(áv)at zákon

- ordonon zachovat/dodržet nařízení

observo pozorování; zachování, dodržení

- ĉe enmanigo závada při/v doručení

-, persona osobní překážka

§ forigi obstaklon odstranit překážku

obstine silenti zarytě mlčet

ofenda konduto urážlivé chování

ofendi urazit, ublížit na cti

ofendita; ofendito uražený

ofendo urážka, ublížení na cti

- de ofic(ial)a persono urážka úřední osoby

-, peraga/per ago urážka skutkem

-, pervorta/per vorto urážka slovem

-, publika veřejná urážka

-, reciproka vzájemná urážka

ofensiva útočný

- armilo útočná zbraň

- milito útočná válka

ofensivo útok, ofenzíva

ofertanta partoprenanto/partio nabízející účastník/strana

ofertanto nabízející (osoba)

oferti nabídnout (obchodně)

oferto nabídka (obchodní, obligační), podání (nabídka), oferta

-, la plej alta;/maksimuma nejvyšší podání (v dražbě)

-, la plej malalta;/minimuma nejnižší podání (v dražbě)

ofica úřední (týká se úřadu), služební

- agado úřední činnost

- anstataŭanto úřední zástupce

- ĉambro (v.a. oficejo) úřední místnost

- delikto úřední delikt

- devo úřední/služební povinnost

- dispono úřední opatření

- dokumento úřední listina/doklad

- lingvo úřední jazyk/řeč

- ordono úřední příkaz

- organo úřední orgán

- persono úřední osoba

- protokolo úřední protokol

- stamp(il)o úřední razítko

- (akcept-)tago úřední den

- vojo úřední cesta (postup)

§ de/el ofica povo; potenco z úřední moci

§ de/el ofica devo z úřední povinnosti

§ de/el ofica kompetenteco z úřední pravomoci

ofice úředně

- agi/trakti úředně jednat

- konataj faktoj úředně známé skutečnosti

oficeja kancelářský

oficejo kancelář, úřední místnost, úřadovna

- de informoj/inforna informační kancelář

-, juĝeja/tribunala soudní kancelář

ofici úřadovat

oficiala (v.a. ofica) úřední (má úřední ráz), oficiální

- agado/aktiveco úřední/oficiální jednání/činnost

- anstataŭanto úřední/oficiální zástupce

- dispono úřední/oficiální opatření

- dokumento úřední/oficiální listina/doklad

- lingvo úřední/oficiální jazyk/řeč

stamp(il)o úřední/oficiální razítko

oficisto úředník

okaza ŝtelisto příležitostný zloděj

okaz(int)aĵo nahodilá/náhodná událost

okazo al krim(ag)o příležitost k trestnému činu

okazi udát se, přihodit se

okazigi způsobit, zapříčinit; uspořádat, uskutečnit

okula atestanto očitý svědek

okupacio okupace, obsazení

-, milita válečná okupace

-, paca mírová okupace

okupateco de virinoj zaměstnanost žen

okupi obsadit, zabrat, zmocnit se; zaměstnat, zaujmout, zastávat

- funkcion;/oficon zastávat funkci;/úřad

§ okupita teritorio okupované/obsazené území

okupiĝo zaměstnání, povolání; zaujatost (zájem)

okupito zaměstnanec

-, privata soukromý zaměstnanec

-, ŝtata státní zaměstnanec

§ (labor)rilato de okupito zaměstnanecký poměr

opcio opce

operacio operace (lékařský zákrok); úkon, výkon, akce

-, financa finanční operace

-, milita válečná operace/akce

opinii domnívat se, usoudit, usuzovat, zastávat názor

opinilibereco svoboda názoru

opinio mínění, názor

- de la Plej Supera Tribunalo názor/stanovisko Nejvyššího soudu

§ esprimi opinion vyslovit názor

oponado oponování

oponebleco odporovatelnost

oponi al of'ic(ial)a organo odporovat/vzepřít se úřednímu orgánu

opono odpor

oportuna dispono vhodné opatření

opozicii být v opozici, oponovat; odporovat, vzepřít se

opozicio, politika politická opozice

optimalaj laborkondiĉoj optimální pracovní podmínky

oratoro řečník

orda (v.a. ordema) řádný; pořádkový

ordema vivo de laborulo (po)řádný život pracujícího člověka

§ zorgo de ordema mastro péče řádného hospodáře

ordeno řád, vyznamenání

§ forpreno;/perdo de ordenoj odnětí;/ztráta řádů/vyznamenání

ord(ig)i přivést do pořádku, uspořádat, upravit

ordigo uvedení do pořádku, uspořádání, úprava

- de objekto úprava věci

- de skribaĵo úprava písemnosti

ordinara obyčejný, běžný

ordo pořádek, řád; pořadí

-, disciplina kázeňský řád

-, kancelaria/oficeja kancelářský řád

-, socia společenský řád

§ perturbi la socian ordon rušit společenský řád/pořádek

§ voki iun al la ordo volat někoho k pořádku

ordoĝenado výtržnictví

ordoĝeni dělat výtržnost

ordoĝeno výtržnost

ordoĝenulo výtržník

ordona rozkazní, rozkazující

- proceduro rozkazní řízení

- tono rozkazující/nařizující tón

ordonanta nařizující, ukládající

§ verdikto ordonanta punon rozsudek ukládající trest

ordonanto příkazce (dávající příkaz)

ordonato příkazník (pověřený příkazem)

ordoni nařídit, rozkázat, přikázat, poručit

- bankroton nařídit/uvalit konkurs

- anticipan/preventan ekzekucieblecon nařídit/vyslovit předběžnou vykonatelnost

- eliron el traktadĉambr(eg)o vykázat z jednací síně

- traktadon nařídit jednání

ordono rozkaz, nařízení, příkaz

-, decidplenuma/ekzekucia nařízení exekuce/výkonu rozhodnutí

-, elloĝiga příkaz/rozkaz k vyklizení/vystěhování

- de juro příkaz práva

- de leĝo příkaz zákona

- de superulo příkaz nadřízeného

-, enkasiga inkasní příkaz

-, polica policejní nařízení/příkaz

-, realiga prováděcí nařízení

-, registara vládní nařízení

-, sekureca bezpečnostní nařízení

§ malobeo/nerespektado de ordono neuposlechnutí rozkazu

ordorompado výtržnictví, diverze

ordorompanto výtržník, diverzant

ordorompi dělat výtržnost

ordotena pořádkový

- dispono pořádkové opatření

- limtempo;/templimo pořádková lhůta

- monpuno pořádková pokuta

orfa osiřelý

orfeca sirotčí

- garanti(aĵ)o sirotčí jistota

- pensio sirotčí důchod

orfeco stav osiřelosti

orfo sirotek

organiza organizační

- regularo organizační řád

- sekcio organizační oddělení

organizado de laboro organizování práce

organizanto de krim(ag)o/delikto organizátor trestného činu

organizi organizovat,uspořádat

§ organizita varbado organizovaný nábor

organizo organizace

-, baza základní/kmenová organizace

-, ekonomia hospodářská organizace

-, kooperativa družstevní organizace

-, socialisma socialistická organizace

-, tribunala soudní organizace

§ Organizo de la Unuiĝintaj Nacioj ( OUNo) Organizace spojených národů (OSN )

organo orgán

- de ŝtata povo/potenco orgán státní moci

-, elserĉa vyhledávací orgán

-, esplora vyšetřující orgán

- justica justiční orgán

-, polica policejní orgán, orgán veřejné bezpečnosti

-, sekureca bezpečnostní orgán

-, supera nadřízený orgán

-, tribunala soudní orgán

originala původní, originální

- akiro originální nabytí

- stato původní stav

originalo originál, prvopis

origino původ

-, edzeca manželský původ

-, eksteredzeca/neleĝigita nemanželský/mimomanželský původ

ostaĝo rukojmí