E

ebria opilý

ebrieco opilost

ebrieta podnapilý

ebriulo opilec

eco vlastnost

edikta proceduro ediktální řízení

edikto výnos, nařízení, edikt

- de ministerio výnos/nařízení ministerstva

§ eldoni edikton vydat nařízení

eduka výchovný

- agado/aktiveco výchovná činnost, výchovné působení

- dispono výchovné opatření

- efiko výchovný účinek

- funkcio výchovná funkce

- influo výchovný vliv

- rolo de tribunalo výchovná úloha soudu

edukanto vychovatel

eduki vychovat

edukisto vychovatel (z povolání)

eduko výchova, vychování

- de neplenaĝa infano výchova nezletilého dítěte

§ doni/konfidi infanon en eduk(ad)on svěřit dítě do výchovy

§ regula/laŭdeva/zorgema eduk(ad)o řádná výchova dětí

edzeca manželský

- rilato manželský poměr

§ edzecaj aferoj manželské věci

§ edzecaj infanoj manželské děti

edzeco manželství

-, ŝajna zdánlivé manželství

§ ligo de edzeco svazek manželství, manželský svazek

edziga ceremonio svatební obřad

edzigi oženit

edziga trompisto sňatkový podvodník

edziĝanonco ohlášky

edziĝatesto oddací list

edziĝbaro překážka manželství

edziĝ(o)festo svatba

edziĝi (o)ženit se

edziĝinta ženatý

edziĝmatrikulo kniha manželství

edziĝo ženitba; sňatek

-, civila občanský sňatek

-, eklezia církevní sňatek

§ kontrakto pri edziĝo manželská smlouva

edziĝonto ženich

edziĝotaŭga aĝo věk, v němž lze uzavřít manželství

edzinigi vdát

edziniĝi vdát se

edziniĝinta vdaná

edziniĝonto nevěsta

edzino manželka

edzo manžel, choť

edzoligiĝi uzavřít manželství/sňatek

efektiva skutečný, reálný

- damaĝo skutečná škoda

- salajro reálná mzda

efektiviganto vykonavatel

efektivigebla decido vykonatelné rozhodnutí

efektivigebleco de verdikto vykonatelnost rozsudku

efektivigi uskutečnit, vykonat, provést

- intencon uskutečnit úmysl/záměr

- planon uskutečnit plán

- pruvojn provést důkazy

efektivigo uskutečnění, výkon

efektiviĝi uskutečnit se

efika účinný, působivý

- bedaŭro účinná lítost

- dispono účinné opatření

efike fari/realigi juragon účinně provést právní úkon

efikeco účinnost, působnost

- de leĝo působnost zákona

-, retroaktiva zpětná účinnost/působnost

efiki být účinný, mít účinek, působit, účinkovat

efiko účinek, působení

- de jurago účinek právního úkonu

- de ĝustiga/korekta rimedo účinek opravného prostředku

- de propono účinek návrhu

-, jura právní účinek

egala rovný, stejný, paritní

- reprezentado paritní zastoupení

- vivnivelo de geedzoj stejná životní úroveň manželů

egaleca reĝimo paritní režim

egaleco rovnost, stejnost, parita

- de rajtoj kaj devoj rovnost práv a povinností

- de voĉoj rovnost hlasů

egaligi vyrovnat

- deficiton en budĝeto vyrovnat schodek v rozpočtu

- fakturon vyrovnat fakturu

- ŝuldon vyrovnat dluh

egalnombra rovný, stejný (co do počtu)

egalrajta rovnoprávný

egalrajteco rovnost před zákonem, rovnoprávnost

- de civitanoj antaŭ la leĝo rovnost/rovnoprávnost občanů před zákonem

- de partioj rovnost stran

- de partoprenantoj rovnost/rovnoprávnost účastníků

- de viro kaj virino rovnoprávnost muže a ženy

-, formala formální rovnost/rovnoprávnost

egalrajtigo de virinoj zrovnoprávnění žen

ejo místnost

-, loĝebla obytná místnost

-, neloĝebla neobytná místnost

-, neservanta al loĝado místnost nesloužící k bydlení

ekdungiĝo vstup do práce

ekesti vzniknout

ekesto vznik

- de devolig(iĝ)o vznik závazku

- de edzeco vznik manželství

- de juro vznik práva (objektivního)

- de jurpersono vznik právní osoby

- de jurrilato vznik právního poměru

- de pretendo vznik nároku

- de rajto vznik práva (subjektivního)

ekfunkcii vstoupit do funkce; zahájit činnost

eki začít

ekipado de mastrumaĵo zařízení (vybavení potřebným zařízením) domácnosti

ekipaĵo zařízení (předměty potřeby)

ekipi zařídit

ekjurpovi vstoupit v právní moc

ekkonoj poznatky

ekkonscii uvědomit si

ekkontraŭdiri/ekkontraŭmeti vznést námitku

ekkulpigi vznést obvinění

eklezia geedziĝo církevní sňatek

- juro církevní/kanonické právo

ekloĝi nastěhovat se (do bytu); usídlit se, ubytovat se

ekokupi obsadit, zmocnit se

ekonomia agado/aktiveco hospodářská činnost

ekonomieco hospodárnost

ekonomiko ekonomika

ekonomio hospodářství; hospodaření; ekonomie, hospodárnost

- de proceduro hospodárnost řízení

-, deviza devizové hospodářství

-, financa finanční hospodaření

-, nacia národní hospodářství

-, labor(proced)a ekonomie práce

ekpafo výstřel

ekpago ĉe aĉetado závdavek při koupi

ekparoli začít mluvit, ujmout se slova, promluvit

ekplendumi zažalovat, vznést žalobu

ekposedi převzít do držby, ujmout se držby, zmocnit se

-, senrajte/malprave přivlastnit si

ekpretendi vznést nárok

ekprocesado zavedení řízení/sporu/procesu

ekproprieti nabýt vlastnictví

eks-aniĝi vystoupit (z členství)

- el kooperativo vystoupit z družstva

- el societo vystoupit ze spolku

eks-armeanigo vyloučení z vojska

ekscepcio námitka (procesní), odpor (procesní obrana)

- kontraŭ pagordono odpor proti platebnímu rozkazu

eksceseco výtržnictví

ekscesi dělat výtržnost; vybočit

eksceso výtržnost; vybočení; exces

- de limoj de la necesa def'endo vybočení z mezí nutné obrany

§ fari eksceson dělat/tropit výtržnost

ekscesulo výtržník

ekscii dovědět se, zvědět; zjistit

- la faktan staton de afero zvědět/zjistit skutkový stav věci

- la identecon de krim(far)into zvědět/zjistit totožnost pachatele

- la realan veron zjistit/zvědět skutečnou pravdu

§ esplore ekscii la veron dopátrat se pravdy

eksedzigi rozvést manželství

eksedzigita edzo rozvedený manžel

eksedziĝa proceso rozvodové řízení

eksedziĝi rozvést se

eksedziĝo rozvod (zrušení manželství)

eksedzinigita edzino rozvedená manželka

eksigebla sesaditelný

eksigebleco de juĝistoj sesaditelnost soudců

eksigi sesadit, propustit (ze zaměstnání/funkce), odvolat

eksigo el kooperativo vyloučení z družstva

- el ofico zbavení úřadu

eksiĝo vystoupení (z pracovního poměru, z členského poměru)

ekskluda plendumo/procespropono excindační žaloba, žaloba o vyloučení věci (z  exekvovaného majetku)

ekskludi vyloučit

- aferon vyloučit věc (případ)

- objekton vyloučit věc (předmět)

ekskludo vyloučení

- de afero por aparta pritraktado vyloučení věci k zvláštnímu projednání

- de defendanto vyloučení obhájce

- de juĝisto vyloučení soudce

- de la publiko vyloučení veřejnosti

- de pledanto/pledisto vyloučení obhájce

- el decidrealigo (el ekzekucio) vyloučení z výkonu rozhodnutí/z exekuce

- el kooperativo vyloučení z družstva

- el sekvestro vyloučení ze zabavení

ekskluziva výlučný

- aparteneco výlučná příslušnost

- jurpovo výlučná pravomoc

- kompetenteco výlučná pravomoc;/příslušnost

ekskuza letero omluvný dopis

ekskuzebla motivo/argumento omluvitelný důvod

ekskuzi neĉeeston omluvit nepřítomnost

ekskuzo omluva

ekspeda numero podací číslo

ekspedado vypravení, odeslání, zaslání, expedice (expedování)

- de alvokilo/asigno vypravení/zaslání obsílky

- de decidekzemplero vypravení/zaslání stejnopisu rozhodnutí

- de skribaĵo odeslání písemnosti

ekspedaĵo zásilka

-, neenmanigebla nedoručitelná zásilka

-, ordinara obyčejná zásilka

-, registrita doporučená zásilka

§ damaĝigo/difektado de ekspedaĵo poškození zásilky

§ perdo de ekspedaĵo ztráta zásilky

§ reteno de ekspedaĵo zadržení zásilky

ekspedanto zasílatel

ekspedatesto zasílatelský list

ekspedejo výpravna

ekspedentrepreno zasílatelství

ekspedi vypravit, odeslat, zas(í)lat, expedovat

ekspedicio expedice, výprava

ekspedisto zasílatel (z povolání)

ekspedkontrakto zasílatelská smlouva

eksperta znalecký

- atestanto znalecký svědek

- esplorado znalecké vyšetřování

- honorario znalečné

- klaŭzo znalecká doložka

- komisiono znalecká komise

- pago znalecký plat, znalečné

- pruvo znalecký důkaz

ekspertiza posudkový

- komisiono posudková komise

- kuracisto posudkový lékař

ekspertizi znalecky vyšetřit

ekspertizo znalecký;/odborný posudek, expertiza

-, genetika genetický posudek

-, kuracista lékařský posudek

eksperto znalec; odborník

-, jurligita přísežný znalec

-, tribunala soudní znalec

§ ekskludo de eksperto vyloučení znalce

eksplicita konsento výslovný souhlas

eksplicite permesita výslovně dovolený

ekspliki vysvětlit

ekspliko vysvětlení

eksplodaĵo výbuš(n)ina

ekspluati těžit; vykořisťovat

ekspluatisto vykořisťovatel

ekspluato výtěžek

eksportaĵo vyvezené zboží

eksporti vyvézt

eksportisto vývozce

eksporto vývoz

eksproprietigi vyvlastnit, (po)zbavit vlastnictví

eksproprietigo vyvlastnění

- de grundo/terpeco vyvlastnění pozemku

- objekto vyvlastnění věci

-, kompensa vyvlastnění za náhradu

-, senkompensa vyvlastnění bez náhrady

eksproprietiĝi favore de/al la ŝtato propadnout ve prospěch státu

eksproprietiĝo de havaĵo propadnutí majetku

ekstera traktado/sesio/kunsido de tribunalo výjezdní zasedání soudu

eksterdeĵora tempo mimoslužební doba

eksteredzeca mimomanželský, nemanželský

- infano mimomanželské/nemanželské dítě

- kontakto/kuniĝo (seksa) mimomanželský styk (pohlavní)

eksterkontrakta devolig(iĝ)o/devontigo/ mimosmluvní závazek

eksterlabora tempo mimopracovní doba

eksterlanda zahraniční, cizozemský, cizí

- juro cizozemské právo

- komerco zahraniční obchod

- politito de ŝtato zahraniční politika státu

eksterlandano cizozemec, cizinec

eksterlando zahraničí, cizina

eksterleĝa mimozákonný

eksterofica mimoúřední

- tempo mimoúřední doba

- vojo mimoúřední cesta

eksterordinara mimořádný, zvláštní

- ĝustiga/korekta rimedo mimořádný opravný prostředek

- kazo zvláštní případ

- laborrezult(at)o mimořádný pracovní výsledek

- malaltigo de puno mimořádné snížení trestu

- procedo zvláštní postup

- proceduro/proceso zvláštní řízení

- sesio de parlamento zvláštní zasedání sněmovny

- tribunalo zvláštní soud

eksterordinare zvlášť, mimořádně

- grava krim(ag)o/delikto zvlášť závažný trestný čin

- grava sekvo zvlášť těžký následek

eksterpartia bezpartijní

eksterpartiulo nestraník

eksterteritoria exteritoriální

eksterteritorieco exteritorialita

ekstertribunala kompromiso mimosoudní narovnání

ekstradicii vydat do ciziny

ekstradicio de krim(far)into vydání do ciziny/extradice pachatele

ekstrema mizero/neceso/premateco krajní nouze

eksvalidiĝa propadný

eksvalidiĝi pozbýt platnosti, ztratit platnost, stát se neplatným

ekvalidi vstoupit v platnost

ekvalidiĝi nabýt platnosti

ekzamena funkciado zkušební provoz

ekzamenado (v.a. esplorado) zkoumání, zkoušení

ekzameni zkoušet, zkoumat, vyšetřovat

- kulpigiton vyšetřovat obviněného

ekzameno zkouška, (vy)šetření

-, fina závěrečná zkouška

-, garantia garanční zkouška

-, heredbiologia dědičně-biologická zkouška

,- kuracista lékařské vyšetření

ekzekucia exekuční, týkající se výkonu rozhodnutí

- klaŭzo exekuční doložka

- listigo/kunskrib(ad)o/priskrib(ad)o exekuční/zájemné popsání věcí

- proceduro exekuční/vykonávací řízení

ekzekuciado vedení exekuce/výkonu rozhodnutí (účastníkem), vymáhání exekucí/výkonem rozhodnutí

ekzekucianta partio/partoprenanto vymáhající strana/účastník/veřitel

ekzekuciata pretendo vymáhaný nárok (exekucí)

ekzekuciebla decido vykonatelné rozhodnutí

ekzekuciebleco vykonatelnost (exekucí)

-, antaŭ(star)a/anticipa předběžná vykonatelnost

- de verdikto vykonatelnost rozsudku

ekzekucii exekvovat, provádět/vést exekuci/výkon rozhodnutí; vymáhat exekučně

- bonhavon exekučně vymoci pohledávku

- pretendon exekučně vymoci nárok

- ŝuldon exekučně vymoci dluh

- verdikton exekučně vykonat rozsudek

ekzekuciisto soudní vykonavatel, exekutor

ekzekucio exekuce, výkon rozhodnutí

- per atribuo de bonhavo exekuce/výkon rozhodnutí přikázáním pohledávky

- per dividado de komuna objekto exekuce/výkon rozhodnutí rozdělením společné věci

- per elloĝigo exekuce/výkon rozhodnutí vyklizením bytu

- per far(ad)o de (ne)anstataŭebla laboro/ exekuce/výkon rozhodnutí provedením

plenumo (ne)zastupitelné práce/výkonu

- per far(ad)o/kreado de verko exekuce/výkon rozhodnutí

- per forpreno de objekto exekuce/výkon rozhodnutí odebráním věci

- per malloĝatigo v. per elloĝigo

- per salajrodepreno exekuce/výkon rozhodnutí na plat/srážkami ze mzdy .

- per vendo de moveblaĵoj exekuce/výkon rozhodnutí prodejem movitých věcí, mobilární exekuce, mobilárka

- per vendo de nemoveblaĵoj exekuce/výkon rozhodnutí prodejem nemovitých věcí/nemovitostí, imobilární exekuce, imobilárka

-, senrezulta bezvýsledná exekuce

ekzekutejo popraviště

ekzekuti popravit

ekzekutisto popravčí, kat

ekzekuto poprava

- per pafmortigo poprava zastřelením

- per pendigo/pendumo poprava oběšením

ekzekutivo výkonná moc (státní)

ekzekvaturo exequatur (konzulární)

ekzempla příkladný, exemplární

- elnombrado příkladný výčet

- puno příkladný trest

ekzemplero stejnopis, exemplář

- de decido stejnopis rozhodnutí

§ pretigo de ekzemplero vyhotovení stejnopisu

ekzili vypovědět, vyhnat (do vyhnanství)

ekzilo vyhnanství, exil

ekzistadaj kondiĉoj životní/existenční podmínky

elaĉeti vykoupit

- kaptiton vykoupit zajatce

- kaŭciaĵon vykoupit věc ze zástavy

elaĉeto de objekto výkup věci

elaĉetpago postulata de rabistoj výkupné požadované únosci

elaĉetprezo výkupní cena

elanigi vyloučit (jako člena)

elanigo el kooperativo vyloučení z družstva

elaniĝi vystoupit (z členství)

elarĥivigo/elarkivigo de aktoj skartace spisů

elĉerpa elnombrado/nomado taxativní výčet

elĉerpado de ĝustigaj/korektaj rimedoj vyčerpání opravných prostředků

elĉerpi vyčerpat

- faktan esencon/faktesencon de krim(ag)o/ vyčerpat skutkovou podstatu trestného činu

- ferion/libertempon vyčerpat dovolenou

eldevigadi plenumon vynucovat plnění

eldevigado vymáhání , vynucování

- de alimento vymáhání výživného

- de bonhavo vymáhání pohledávky

- de pagresto vymáhání nedoplatku

eldeviganta oficisto (žalobou) vymáhající úředník

eldevigata rajto vymáhané právo

eldevigebla vymahatelný

eldevigi vymáhat, vymoci

- monpunon vymáhat pokutu

- pretendon vymáhat nárok

eldira parto de verdikto výroková část rozsudku

eldiraĵo výrok (něco vyřčeného) (v.a. eldiro)

eldiri vyslovit, vyřknout; vypovědět

- decidon vyřknout/vynést rozhodnutí

- juĝon vyslovit úsudek/soud

- kiel atestanto vypovědět (u výslechu) jako svědek

- la veron vypovědět pravdu

§ eldiru la puran veron kaj nur la veron vypovídej(te) čistou pravdu a jen pravdu

§ eldiru la veron kaj prisilentu nenion vypovídej(te) pravdu a nic nezamlčuj(te)

eldiro výrok; výpověď (činnost i výsledek)

- de arbitracianto výrok rozhodčího

- de kulpigito výrok/výpověď obviněného

- de partoprenanto výrok/výpověď účastníka

- de tribunalo výrok soudu

-, falsa křivá/falešná výpověď

-, fina konečný výrok

-, ofic(ial)a úřední výrok

- pri kulpo výrok o vině

- pri proceselspezoj/proceskostoj výrok o nákladech řízení;/sporu

- pri puno výrok o trestu

eldonado vydání (činnost)

- de aĵo/objekto vydání věci

- de heredaĵo vydání dědictví

- de verdikto vydání rozsudku

- de (belarta) verko vydání (uměleckého) díla

eldonanto vydavatel

eldondevo ediční povinnost

eldonejo vydavatelství

eldoni vydat; vystavit

- al danĝero vystavit nebezpečí

- fakturon vystavit účet/fakturu

- leĝon vydat zákon (tiskem)

eldonisto vydavatel (z povolání), editor

eldonjuro vydavatelské právo (subjektivní)

eldono vydání (tiskem), edice; výdej

- de materialo výdej materiálu

- de varo výdej zboží

eldonrajto vydavatelské právo (subjektivní)

elekta volební

- juro volební právo (objektivní)

- listo/nomaro voličský seznam

- rajto volební právo (subjektivní)

- regiono/teritorio volební obvod

elektado volby

elektanto volič

elektebla volitelný; fakultativní

elektebleco volitelnost

elekti volit

- deputiton volit poslance

- juĝiston volit soudce (z povolání)

- popoljuĝiston volit soudce z lidu

elektito zvolený (osoba )

elekto volba (mezi více možnostmi),výběr

- de aparteneco volba příslušnosti

- de juĝisto volba soudce

- de juro volba práva

elektokampanjo volební kampaň

elesplori vyšetřit, vypátrat,zjistit

- la faktan staton de afero zjistit skutkový stav věci

- la materialan/objektivan/realan veron zjistit materiální/objektivní pravdu

elesploro vyšetření, vypátrání,zjištění

- de krim(far)into/deliktulo vypátrání pachatele

de la mensa/psika stato zjištění/vyšetření duševního stavu

eligi vyloučit

eligita afero;/objekto vyloučená věc (případ;/předmět)

eligo vyloučení

- de la publiko vyloučení veřejnosti

- el decidrealigo/ekzekucio vyloučení z výkonu rozhodnutí/exekuce

- el kooperativo vyloučení z družstva

- el sekvestro vyloučení ze zabavení

eliĝi el kooperativo vystoupit z družstva

eliĝo el societo vystoupení ze spolku

elimina plendumo/procespropono excindační žaloba, žaloba o vyloučení věci

(z exekuce)

eliminado (v.a. eligo) vyloučení

- de afero por aparta pritraktado vyloučení věci k zvláštnímu projednání

- el decidrealigo/ekzekucio vyloučení z výkonu rozhodnutí/exekuce

- el sekvestro vyloučení ze zabavení

elimini vyloučit

elito, potenchava/potencotena mocenská elita

elkalkulo de damaĝo výpočet škody

eIlaborado de decido vypracování rozhodnutí

ellabori kontrakton vypracovat smlouvu

ellandigi vypovědět ze země

ellandigo vypovězení ze země

ellasi el proceso vypustit z řízení/sporu

ellibrigi vymazat z (veřejné) knihy

ellibrigo de enskribo výmaz zápisu z (veřejné) knihy

ellogi monon vylákat peníze

elloĝigi vystěhovat z bytu

elloĝiĝi vystěhovat se z bytu

elloĝordono příkaz/rozkaz k vystěhování z bytu

elmembrigi vyloučit (z členství)

elmembrigo el kooperativo vyloučení z družstva

elmeti al danĝero vystavit/vydat nebezpečí

elmezurado vyměření

- de depago vyměření poplatku

- de emerituro/pensio vyměření důchodu

elmezuri vyměřit

elmezuro de puno výměr(a) trestu

elmontri vykázat, prokázat

elmontritaj elspezoj vykázané výdaje

elnombrado výčet

- de leĝaj necesaĵoj/bezonaĵoj/formalaĵoj výčet zákonných náležitostí

-, demonstr(ativ)a demonstrativní výčet, názorný/příkladný výčet

-, elĉerpiga taxativní výčet

elpendigi.publikigilon/anoncilon vyvěsit vyhlášku

elpelado de malpropra embrio/feto vyhnání cizího plodu, provedení

(v.a. abortigo) potratu, interrupce

elpeli vyhnat, vyhostit

- el lando vyhostit ze země

- malpropran embrion;/feton (v.a. abortigi) vyhnat cizí plod

elpetaĵo výprosa (předmět)

elpeto výprosa (právní poměr), prekarium

elplendumi vymoci žalobou

- bonhavon vymoci pohledávku ža1obou

- pretendon vymoci nárok žalobou

elpostuli vyžádat,vymoci

- akton el aktodeponejo/arĥivo vyžádat spis ze spisovny

- bonhavon vymoci (vyžádat) pohledávku

- ŝuldon vymoci (vyžádat) dluh

elprenado de mondepon(aĵ)o vybírání vkladu

elpreni vybrat

elpreno el ŝparlibreto výběr z vkladní knížky

elprovoki al atako vyprovokovat k útoku

elpruntaĵo výpůjčka (věc)

elpruntanto (v.a. depruntanto, prunteprenanto) vypůjčitel , vypůjčovatel (kdo bere půjčku)

elprunti (v.a. deprunti, pruntepreni) vypůjčit si

- aĵon/objekton vypůjčit si věc

- monon vypůjčit si peníze

elprunto výpůjčka (právní poměr)

elrabi kason vyloupit pokladnu

elregistrado výmaz, odpis

- de bazaj rimedoj odpis základních prostředků

- el grundlibro výmaz z pozemkové knihy

elregistri vymazat z rejstříku

elserĉada organo vyhledávací orgán

elserĉado vyhledávání

-, anticipa předběžné vyhledávání

- de delikto vyhledávání přečinu

-, prepara přípravné vyhledávání

elserĉadi vyhledávat

elserĉanto vyhledavatel

elserĉi la veron dopátrat se pravdy

elserĉisto vyhledavatel (z povolání)

elskribado vypisování (z textu )

elskribaĵo výpis (doklad)

- el matrikulo výpis z matriky

- el punregistro výpis z rejstříku trestu/z trestního rejstříku

elskribi vypsat

elskribo výpis (úkon)

- el fakturo výpis z faktury/účtu

- el grundlibro výpis z pozemkové knihy

- el konto výpis z účtu

-, grundlibra knihovní výpis/lustrum (z pozemkové knihy) elspezi vynaložit náklady

- monon vynaložit/vydat/utratit peníze

elspezlisto výkaz/seznam výdajů

elspezo výdaj, vydání (peněz)

elspezoj výdaje, výlohy, útraty, náklady

-, konservigaj udržovací náklady

-, kurantaj/kutimaj běžné náklady

-, necesaj nutné náklady/výdaje/výlohy

-, tribunalaj soudní útraty/náklady

§ je ŝtataj elspezoj na státní útraty

elspirado exhalace (činnost)

elspiraĵo exhalace (výsledek)

elstrekado vymazání, vyškrtání

elstreki vymazat

elstreko výmaz

elŝteladi loĝejojn vykrádat byty

elterigo exhumace

eltiraĵo výtah, výpis

el grundlibro výtah z pozemkové knihy

- el matrikulo/registro výtah/výpis z matriky/rejstříku

eltrovaĵo vynález (předmět)

eltrovisto vynálezce

eltrovo vynález (úkon)

eltrudi plenumon vynutit plnění

eluzi (v.a.misuzi) využít

- la angoron využít tísně

- la dependecon využít závislosti

- la sendefendecon využít bezbrannosti

- la subalternecon/subordigitecon využít podřízenosti

elvoka prezo vyvolací cena (při dražbě)

elvoki vyvolat, vyzvat

- al duelo vyzvat k souboji

- iun el traktadĉambr(eg)o/traktadejo vyvolat někoho z jednací síně

- jurajn konsekvojn vyvolat právní následky

ema al krim(far)ado/deliktado náchylný k páchání trestných činů

emo náchylnost

embargo embargo

§ meti embargon sur ŝipon uvalit embargo na loď

embrio zárodek

emeriteco důchod (stav)

emeritigi dát do důchodu

emerito důchodce, penzista

emeritura důchodový

emerituro důchod, penze (z národního pojištění)

emigracio emigrace, vystěhování

emigranto emigrant, vystěhovalec (který se nyní stěhuje)

emigri emigrovat, vystěhovat se

emigrinto emigrant, vystěhovalec (který se již vystěhoval)

emisia banko emisní banka

emisii monon vydat/tisknout/razit peníze

emisio emise, vydání

emocia vzrušující

emoci(iĝ)o vzrušení, pohnutí

enaktigi založit/zařadit do spisu

enaktigo de dokumento založení listiny/dokladu do spisu

enarĥivigi/enarkivigi uložit do spisovny

encirkuligi falsan monon (v.a. cirkuligi f.m.) udat/uvést do oběhu falešné peníze

encirkuligo (v.a. cirkuligo) uvedení do oběhu

endanĝerigi ohrozit, uvrhnout/uvést do nebezpečí

- la junularon ohrozit mládeži

- ŝtatan sekreton ohrozit státní tajemství

endanĝerigo ohrožení

- de interesoj de la respubliko ohrožení zájmů republiky

- de komerca sekreto ohrožení obchodního tajemství

- de la deviza mastrumado ohrožení devizového hospodářství

- de la ekonomia planado ohrožení hospodářského plánování

- de la morala edukado ohrožení mravní výchovy

- de la moraleco ohrožení mravnosti

- de la provizado ohrožení zásobování

- de la publika ordo ohrožení veřejného pořádku

- de la sano kaj vivo ohrožení zdraví a života

- de la respubliko ohrožení republiky

-, ĝenerala obecné ohrožení

- per labormalsano ohrožení nemocí z povolání

- per venera malsano ohrožení pohlavní nemocí

endosado indosace

endoso indosament .

enentreprena administrado/administracio vnitropodniková správa/řízení

engaĝiĝi angažovat se

enharmoniigo uvedení do souladu

enhavo obsah

- de agado obsah jednání (obecně)

- de devoligo obsah závazku

- de negocado obsah jednání (obchodního)

- de traktado obsah jednání (úředního)

enigi založit, zařadit, vnést

- en aktodeponejon/arĥivon zařadit/založit do spisovny

- en akton založit do spisu

enigitaj objektoj vnesené věci

enigo založení, zařazení, vnesení

enigi vniknout

eniri en domon vstoupit do domu

enirvizo vstupní vízum

enkalkulado započítání

enkalkulebla bonhavo započitatelná pohledávka

enkalkuli započíst, zaúčtovat

- en ŝuldon/kiel ŝuldo započíst do dluhu/na dluh

- en aĉetprezon započíst do kupní ceny

- ĉiujn elspezojn/kostojn zaúčtovat všechny náklady

-, reciproke kompenzovat

enkalkulo zápočet, započtení, zaúčtování

- de alimento započtení výživného

- de aresto en punon započtení vazby do trestu

- de donaco en heredaĵon započtení daru do dědictví

- de reciprokaj bonhavoj započtení vzájemných pohledávek, kompenzace pohledávek

- en leĝan parton započtení/zápočet na zákonný podíl

enkasigi inkasovat, vybrat (peníze, shromažďovat platby)

enkasigo vybrání, inkaso

- de juĝimposto vybrání soudního poplatku

- de monpuno vybrání peněžní pokuty

enketa vyšetřující

- juĝisto vyšetřující soudce

- komisiono vyšetřující komise

enketado vyšetřování

-, anticipa předběžné vyšetřování

- de cirkonstancoj de murdo vyšetřování okolností vraždy

-, juĝa soudní vyšetřování

-, ofica úřední vyšetřování

enketi (vy)šetřit

- pri krim(ag)o/delikto šetřit/vyšetřit trestný čin

enketisto vyšetřovatel

enketo (vy)šetření

-, antaŭfarita/anticipa předběžné šetření

-, informa informativní šetření

enklavo enkláva

enkonduka úvodní

- klaŭzo úvodní doložka/klauzule

- normo úvodní norma/ustanovení

- parto de kontrakto;/leĝo úvodní část/preambule smlouvy;/zákona

enkonduki zavést, uvést

- bred(ad)on zavést chov

- en funkcion uvést do funkce

- en ordon uvést do pořádku

- ion en la leĝo(n) zakotvit něco v zákoně

- leĝon zavést zákon

- produktadon zavést výrobu

enkonduko zavedení,uvedení,úvod

- de punpersekuto zavedení trestního stíhání

- en harmonion uvedení do souladu

enlanda vnitrozemský, vnitrostátní, tuzemský

- juro vnitrostátní/vnitrozemské právo

- trafiko vnitrozemská doprava (provoz)

- transporto vnitrozemská doprava (přeprava)

enlandano tuzemec

enlando vnitrozemí, tuzemsko

enlibrigi zavést do knihy

enloĝiĝi nastěhovat se do bytu

enmaniganto doručitel

enmanigatesto doručenka

enmanigi doručit, dodat

enmanigisto doručovatel

enmanigo doručení

-, anstataŭ(ant)a náhradní doručení

- de decido doručení rozhodnutí

- de (oficiala) invito/alvoko/venigo doručení předvolání

- en propran manon doručení do vlastních rukou

- poŝte doručení poštou

enmatrikuligo zapsání do matriky, imatrikulace

enmetado zakládání, vkládání

enmeti založit, zařadit, vložit

enmeto založení, vložení

enmiksiĝi en malproprajn/fremdajn rajtojn zasahovat do cizích práv

enmiksiĝo vměšování, zasahování

- en aferon de alia persono/de aliulo zasahování do záležitostí jiného

- en internajn aferojn de alia ŝtato vměšování do záležitostí jiného státu

enpaŝi vstoupit do...

enpaŝo vstup

enportita vnesený

enprizonigi uvěznit

enprizonigo uvěznění

enprizoniĝi být uvězněn, dostat se za mříže

enprotokoli zapsat do protokolu/zápisu

enradikigi ion en la leĝo(n) zakotvit/stvrdit něco v zákoně

enregistrado zavedení/zapsání do rejstříku, zaregistrování, zaknihování, vklad

- de hipoteko vk1ad zástavního práva

- de proprieta rajto/proprieto vklad vlastnického práva/vlastnictví

- en grundlibron zavedení/zapsání do pozemkové knihy, intabulace

enregistri zavést/zapsat do rejstříku, zaregistrovat, zaknihovat, vložit do rejstříku

enrompi vloupat se

enrompisto lupič

enromprezista nedobytný (proti vloupání)

enromp(o)ŝtelo krádež vloupáním

enromprezisto nedobytnost

enskribi zapsat, zavést

enskribo zápis, vklad, záznam

- de hipoteko zápis/vklad zástavního práva

- de proprieta rajto/proprieto zápis/vklad vlastnického práva/vlastnictví

- en akto zápis/záznam ve spise

- en grundlibron zápis/vklad do pozemkové knihy, intabulace

- en matrikulon zápis do matriky, imatrikulace

- en protokolon zápis do protokolu

- en registron zápis do rejstříku

enspezimposto daň z příjmu

enspezo příjem (peněz), důchod (příjmy), tržba

-, brutta hrubý příjem

-, komerca tržba v obchodě

-, neta čistý příjem

-, senlabora bezpracný příjem

enspezoj, naciaj národní důchod

enteriga entrepreno pohřební podnik

enterigi pohřbít

enterigo pohřeb

entreprena podnikový

- fonduso podnikový fond

- juristo podnikový právník

- konsilantaro podniková rada

- registro podnikový rejstřík

entreprenadi malamikan aktivecon vyvíjet nepřátelskou činnost

entreprenado, malpermesata nedovolené podnikání

entrepreni podnikat

entreprenisto podnikatel

entrepreno podnik

-, aligita přidružený podnik

- de eksterlanda komerco podnik zahraničního obchodu

-, industria průmyslový/výrobní podnik

-, komerca obchodní podnik

-, komunuma komunální podnik

-, konzerna koncernový podnik

-, kooperativa družstevní podnik

-, metia řemeslný podnik

-, nacia národní podnik

-, produktada výrobní podnik

-, sekcia oborový podnik

envicigi en salajroklason zařadit do mzdové třídy

envicigo zařazení

erara mylný, chybný, vadný

- interpreto de leĝo mylný výklad zákona

- opinio mylný názor

- teksto mylný/vadný text

erari mýlit se, chybovat

erariga klamný, uvádějící v omyl

erarigi mýlit, klamat, uvádět v omyl

erarigo de ofico klamání úřadu

eraro omy1, chyba, vada

-, ekskuzebla omluvitelný omyl

-, fakta skutkový omyl

-, jura právní omyl

ero de objekto součást(ka) věci

escepta výjimečný, zvláštní

- juro výjimečné právo

- leĝo výjimečný zákon

- puno (t.e. mortpuno) výjimečný trest (t.j. trest smrti)

esceptaj cirkonstancoj výjimečné okolnosti

esceptjura stanný, podléhající výjimečnému právu

- juĝejo stanný soud (budova)

- juĝo stanný soud (řízení; rozhodnutí)

- punproceduro stanné řízení (postup)

- punproceso stanné řízení (proces)

- tribunalo stanný soud (orgán; budova)

escepto výjimka

- el ĝenerala regulo výjimka z všeobecného pravidla

- el normo/preskribo výjimka z ustanovení/předpisu

esenca podstatný, esenciální, meritorní

- elemento podstatná/esenciální složka

- flanko de afero podstatná/meritorní stránka věci

- parto de kontrakto podstatná část smlouvy

- ŝanĝo de cirkonstancoj podstatná změna okolností

§ esencaj aferoj podstatné věci/záležitosti

§ esencaj apartenaĵoj/bezonaĵoj/postulitaĵoj podstatné náležitosti

esence fini/likvidi aferon vyřídit věc meritorně

esenco podstata, meritum, těžiště (podstatná část)

- de afero podstata věci, meritum věci

- de demando podstata/těžiště/jádro otázky

- de proceso meritum sporu

- de pruvo těžiště důkazu

-, fakta skutková podstata

-, jura právní podstata

eskapi uniknout; utéci

- el malliberejo/prizono uniknout z vězení

- punpersekuton uniknout trestnímu stíhání

eskapo únik; útěk

- el esploraresto únik/útěk z vyšetřovací vazby

- el malliberejo/prizono útěk z věznice

eskorti eskortovat

eskorto eskorta, ozbrojený průvod/doprovod

- de arestito eskorta zatčeného

- de (milit)kaptito eskorta zajatce

- de prizonulo eskorta vězně

esplora vyšetřující

- juĝisto vyšetřující soudce

- organo vyšetřující orgán

esplorado vyšetřování, zkoumání

-, anticipa předběžné vyšetřování

- de la aparteneco;/kompetenteco zkoumání příslušnosti;/pravomoci

- de la leĝeco zkoumání zákonitosti

- de la mensa stato zkoumání duševního stavu

- de la nefalsiteco/vereco de dokumento zkoumání pravosti listiny

- de pruvoj zkoumání důkazů

- de (man)skribo zkoumání rukopisu/písma

-, juĝa soudní vyšetřování

-, ofica úřední vyšetřování

-, provizora prozatímní/předběžné vyšetřování

esploraresto vyšetřovací vazba

esplordemandadi vyslýchat

- partoprenanton vyslýchat účastníka

- suspektaton vyslýchat podezřelého

esplordemandado vyslýchání, výslech

- de akuzito vyslýchání obžalovaného

- de atestanto vyslýchání/výslech svědka

esplordemando výslech

- de kulpigito výslech obviněného

-, inform(ant)a informativní výslech

-, kruca křížový výslech

esplori vyšetřovat, vyšetřit, šetřit, zkoumat

esploristo vyšetřovatel

esploro (vy)šetření

- de cirkonstancoj de ŝtelo vyšetření okolností krádeže

-, kuracista lékařské vyšetření

esplorrigardo ohledání

- de kadavro ohledání mrtvoly

- de objekto ohledání věci

-, loka místní ohledání

esplorserĉadi pátrat

esplorserĉado pátrání

- de krim(far)into pátrání po pachateli

-, senrezulta bezvýsledné pátrání

esprimi vyjádřit, vyslovit, projevit

- konsenton vyjádřit/vyslovit souhlas

- opinion vyslovit/projevit názor

esprimkapableco/esprimkapablo vyjadřovací schopnost

esprimlibereco svoboda projevu/slova

esprimo vyjádření, projev, výraz

- de volo projev vůle

-, faka odborný výraz

establa dokumento/atesto zřizovací listina

establado de organiz(aĵ)oj/organizacioj zřizování organizací

establanto zřizovatel, zakladatel

establi zřídit, zařídit, založit

- entreprenon založit podnik

- jurrilaton založit právní vztah

- partion založit stranu

- societon založit/zřídit spolek

- urbon založit město

§ direktoro establita en funkcion ředitel ustanovený do funkce

establo zřízení (výsledek), instituce; podnik; zařízení

- de institucia edukado zařízení/instituce ústavní výchovy

- de punrealigo zařízení pro výkon trestu

esti být ; podléhat

- depagodeva podléhat poplatku

- dogandeva podléhat clu

- impostdeva podléhat dani

- submetita al kompetenteco podléhat pravomoci

estiga kunveno ustavující schůze/shromáždění

estigi utvořit, vytvořit, dát vznik; založit, zřídit;

- bazajn kondiĉojn vytvořit předpoklady

- faktbazon/faktesencon de delikto založit skutkovou podstatu přečinu

- organiz(aĵ)on/organizacion zřídit organizaci

- rajtojn kaj devojn založit práva a povinnosti

estigo vytvoření; založení, zřízení; uskutečnění

- de akto založení spisu

- de devolig(iĝ)o/devontiĝo zřízení závazku

- de jurrilato založení právního vztahu

- de kuratelo/kuratoreco zřízení opatrovnictví

estiĝi vzniknout, vytvořit se; uskutečnit se

estra vedoucí

estrado vedení (činnost)

- de entrepreno vedení podniku

- de ofico vedení úřadu

estrara vrchnostenský

estraro vedení (orgán); předsednictvo; vrchnost

estri vést; velet

estro vedoucí (osoba), šéf; předseda; náčelník

- de armea tribunalo náčelník vojenského soudu

- de entrepreno vedoucí podniku

- de tribunalo předseda soudu

etagrikulturo malorolnictví

etagrokulturisto malorolník, malozemědělec

etato výkaz, seznam, soupis

- ĉe ekzekucia vendo de moveblaĵoj soupis při exekučním prodeji movitých věcí

- de aktivoj kaj pasivoj soupis/výkaz aktiv a pasiv

- de elspezoj seznam/výkaz výdajů

- de havaĵo/posedaĵo soupis majetku

- de laborrezultoj pracovní výkaz

- d pagrestoj výkaz nedoplatků

- de sekvestritaj objektoj/sekvestr(it)aĵoj seznam zabavených věcí

etbieno malostatek, zemědělská usedlost, malé hospodářství

etbienulo malorolník, malostatkář

etika mravní

etiko mravouka

etindustria regularo živnostenský řád (výrobní)

etindustriisto živnostník

etindustrio živnost

etkamparano/etkampulo malorolník, malozemědělec

etkomerca živnostenský, maloobchodní

- prezo maloobchodní cena

- regularo živnostenský řád (obchodní)

etkomercisto maloobchodník, živnostník (obchodní}

etkomerco maloobchod, živnost (obchodní)

etproduktado malovýroba

etproduktanto/etproduktisto malovýrobce

etterkulturo (v.a. etagrikulturo) malorolnictví

evakui vyklidit (vojensky), evakuovat

§ ordono pri evakuo příkaz k vyklizení

evento, hazarda nahodilá/náhodná událost

eventuala eventuální

evidenta zřejmý, zjevný, evidentní

evidentiĝi vyjít najevo

evikcii zbavit držby/majetku

evikcio evikce, zbavení držby/majetku

evitado de la soldatdevo;/militdevo vyhýbání se/obcházení branné povinnosti

eviti vyhnout se, vyhýbat se, obejít, obcházet

- aliment-pagadon vyhýbat se placení výživného

- devon pagi alimenton vyhýbat se vyživovací povinnosti

- enmanigon de asign(il)o/venordono/ vyhýbat se doručení obsílky

- laboron vyhýbat se práci

- la plenumon de soldatservo;/militservo vyhýbat se výkonu vojenské služby

evoluigado de malamika agado/aktiveco vyvíjení nepřátelské činnosti

evoluo vývoj; průběh