abandono přenechání poškozené věci pojišťovně

abdiki 1a funkcion de la prezidento abdikovat/ podat demisi z funkce prezidenta

de respubliko republiky

abdiko abdikace, demise

aberacii dopustit as aberace

aberacio aberace, omyl co do předmětu trestného činu dmétu treata8ho inu

abĵuri soudně popřít, oduznat

abĵuro soudní popření, oduznání

abol(ici)i zastavit trestní stíhání; zrušit zákon

abol(ici)o abolice, zastavení trestního stíhání; zrušení

zákona

aborti potratit

abortigi provést potrat

abortigo interrupce, přerušení těhotenství

-, malpermesita nedovolené přerušení těhotenství

§ leĝo pri artefarita abortigo zákon o umělém přerušení těhotenství

aborto abortus, potrat

-, artefarita umělý potrat

-, natura přirozený potrat

-, spontanea mimovolný potrat

abrogacii zrušit zákon (novým zákonem)

abrogacio abrogace, zrušení zákona

absoluta absolutní

absolutismo absolutismus

absolva verdikto osvobozující/zprošťující rozsudek

absolvi akuziton osvobodit/zprostit obžalovaného

absolvo de akuzo osvobození/zproštění obžaloby

aĉeta kupní, trhový

- kontrakto kupní/trhová smlouva

- prezo kupní/trhová cena

aĉetanto kupec, kupující

aĉetejo prodejna

aĉeti kontante koupit za hotové

aĉetisto kupec (z povolání)

aĉeto en magazeno/vendejo;/butiko koupě v obchodě;/krámu

aĉetpovo de la mono kupní síla .peněz

adapt(ad)o de konstruaĵo adaptace/přizpůsobení budovy

adapt(iĝ)o,sociala sociální/společenská adaptace

adekvata puno adekvátní/přiměřený trest

adjudiki přisoudit/přiznat soudním rozhodnutím;

adjudikado (v.a. aljuĝado) přisouzení; přiznání soudním rozhodnutím;

adjunkto pomocný úředník

administra administrativní, správní

- ago správní akt/úkon

- akto správní akt/spis

- dungito správní zaměstnanec

- ekzekucio správní exekuce

- kortumo správní soud

- organo správní orgán

- proceduro správní řízení

administracio administrace, správa ( budova; úřednictvo;

funkce)

-, entreprena podniková administrace/správa

-, ŝtata státní správa

administrado správa (činnost), vedení

- de entrepreno správa/vedení podniku

- de havaĵo správa majetku

- de infanaferoj správa záležitostí dítěte

- de ofico správa/vedení úřadu

-, doma domovní správa

-, financa finanční správa

-, kuranta běžná správa

-,1oĝeja bytová správa

-, nacia národní správa

administrantaro správní úřednictvo, sbor správců

administranto správce, administrátor

administrejo administrace, správa (budova)

administri administrovat, spravovat

administristaro správní úřednictvo

administristo správce, administrátor

admona proceduro upomínací řízení

admoni napomenout,udělit napomenutí

- atestanton napomenout svědka

- ŝuldanton pri pagado napomenout/upomenout dlužníka o placení

admonilo upomínka

admono napomenutí; upomenutí

-, prokurora prokurátorské napomenutí/upozornění

- tribunala soudní napomenutí

adoleskanteco dospívání

adoleskant(in)o dospívající osoba

adolta dospělý (živá bytost)

adolteco dospělost

adolto dospělá osoba

adoptanto osvojitel

adopti osvojit,adoptovat

adoptito osvojenec

adopto adopce,osvojení

-, (ne)forigebla/(ne)nuligebla (ne)zrušitelné osvojení

adresanto adresant,adresující

adresaro adresář

adresato adresát, adresovaný

adresi adresovat

adresita adresovaný, znějící na ...

§ esti adresita znít, být určen

§ ŝparlibreto adresita al nomo vkladní knížka znějící na jméno

adresloko místo určení

adreso adresa

adulta cizoložný

adulti dopustit se cizoložství/nevěry (manželské)

adulto cizoložství, nevěra

adultulo cizoložník, nevěrník

advokata advokátní

advokataĉo pokoutní advokát

advokataro sbor advokátů

advokateco advokacie

advokatejo advokátní kancelář

advokato advokát

aera vzdušný, letecký

- trafiko letecká doprava/komunikace (provoz)

- transporto letecká doprava (přeprava)

aerspaco vzdušný prostor

§ malobservo/malrespekto de aerspaco porušení vzdušného prostoru

afekcio afekce, afekt

§ agi sub la influo de afekcio jednat pod vlivem afekce/afektu

aferaĉo aféra

afero případ,věc, záležitost

-, civiljura občanskoprávní věc

- delegita al alia tribunalo věc delegovaná jinému soudu

-, disciplina kárná/disciplinární věc/případ

-, eksterordinara mimořádný případ

-, flanka vedlejší věc/záležitost

-, flankenmetita odložená věc

-, juĝa soudní věc/případ, kauza

-, jura právní věc/záležitost

- (jam) jurforte/jurpove verdiktita/juĝita pravomocně rozsouzená věc

-, kriminal(jur)a trest(něpráv)ní

-, ( ne )kuranta ( ne )běžná záležitost

-, kuratoreca opatrovnická věc

-, laborjura pracovněprávní věc

-, negrava vedlejší/nedůležitá věc

-, perdita ztracená věc

-, propona návrhová věc

-, senprokrasta bezodkladná věc/záležitost

-, skandala aféra

-, speciala zvláštní věc/případ

-, urĝa naléhavá/nutná/pilná věc/záležitost, naléhavý případ

afidavito affidavit (místopřísežné prohlášení)

agada jednací

agadi působit, účinkovat, vyvíjet činnost

- malamike vyvíjet nepřátelskou činnost

agadkampo obor, oblast, sféra

agadliber(ec )o svoboda jednání

agadnumero jednací číslo

agado jednání, působení, konání

-, brutala hrubé jednání

-, duflanka dvoustranné jednání

-, jura právní jednání

- kontraŭ bonaj moroj jednání proti dobrým mravům

-, kruda surové jednání

-, malpermesita zakázané jednání

-, neanstataŭebla nezastupitelné jednání

-, ofica úřední jednání

-, simulita jednání naoko

-, unuflanka jednostranné jednání

-, (ne)valida (ne)platné jednání

agadobjekto předmět jednání

agendaĵo agenda

agendo kniha agendy

agentejo zastupitelství (obchodní)

agento agent

-, provokanta agent provokatér

agenturo agentura

agi jednat, konat

agloko místo činu

agnato příbuzný z otcovy strany

agnoski uznat (úředně)

- kiel. rajton uznat právem

- patrecon uznat otcovství (soudem)

agnosko uznání

- de alilanda decido uznání cizího rozhodnutí

- de devo uznání povinnosti

- de pretendo uznání nároku

-, laŭfakte uznání de facto

-, laŭjure uznání de iure

ago čin, skutek, úkon, akt, akce

-, apuda vedlejší úkon

-, dispona dispoziční/diapozitivní úkon

-, ekzekucia exekuční úkon

-, fikcia/fiktiva fiktivní úkon

-, juĝa soudní úkon

-, jura právní úkon/akt

-, ofic(ial)a úřední úkon

-, perforta násilný čin

-, persona osobní úkon

-, procesa procesní úkon

-, punenda trestný čin ( obecně )

-, puninda čin hodný potrestání

-, socie danĝera společensky nebezpečný čin

-, terorisma/terorista teroristický čin

-, unuflanka jednostranný čin/úkon

agresa agresivní, útočný

- armilo útočná zbraň

- intenco útočný/ agresivní úmysl

- milito útočná/ agresivní válka

agresanto útočník, agresor

agresema agresivní, útočný

agresi útočit, dopustit se agrese

agreso útok, agrese

agrikulturisto zemědělec

agrokultura zemědělský

- produktado zemědělská výroba

- tero zemědělská půda

§ baza agrokultura terprovizo/grundprovizo zemědělský půdní fond

agrokulturo zemědělství

aĝa věkový .

- diferenco věkový rozdíl

- limo věková hranice

aĝo věk

aĝio ažio

aĝioti spekulovat (na kursovní diferenci cenných papírů)

aĝioto ažiotáž

aĵo věc, předmět

akademia akademický

akademiano akademik

akademio akademie

akaparado keťasení

akapari keťasit, šmelit

akaparisto keťas, šmelinář

akaparo keťasení, šmelina

akcel(ad)o urychlení

- de decido urychlení rozhodnutí

- de proceso urychlení sporu (soudního)

akcepta přijímací

- horo přijímací hodina

- proceduro přijímací řízení

- tago přijímací den

akceptado de subaĉet(aĵ)o/koruptaĵo přijímání úplatku

akceptanto akceptant, příjemce

akcepti přijmout, akceptovat

- en laboron přijmout do práce

- proponon přijmout návrh

akcepto příjem, přijetí, akceptace

- de akuzo přijetí obžaloby

- de anstataŭigo přijetí/převzetí zastupování

- de hered(aĵ)o přijetí dědictví

- de oferto přijetí nabídky

- de varo příjem zboží

akceptoprezo přijímací cena

akcesora akcesorický, vedlejší (stojící vedle hlavního)

- interkonsento vedlejší úmluva

- laborrilato vedlejší pracovní poměr

- partoprenanto vedlejší účastník

akcesoraĵo vedlejší věc, příslušenství, náležitost (co patří/ náleží k...)

- de bonhavo příslušenství, pohledávky

- de loĝejo příslušenství bytu

- de objekto příslušenství věci

akciano akcionář

akcidenta úrazový, týkající se nehody

- okaz(int)aĵo úrazový děj

- pensio úrazový důchod

akcidentasekuro pojištění pro případ úrazu

akcidenti utrpět úraz/nehodu, havarovat (obecně )

akcidento nehoda, úraz, havárie

-, aŭtomobila automobilová nehoda/havárie

-, grava těžká nehoda; těžký úraz

-, korpa tělesná nehoda, úraz

-, labora pracovní nehoda/úraz

§ asekuro kontraŭ/okaze de akcidento pojištění proti havárii/úrazu

§ kaŭzi akcidenton způsobit úraz/havárii

§ kompensi akcidenton odškodnit havárii/úraz

§ suferi akcidenton utrpět havárii/nehodu/úraz

akcidentokvanto úrazovost

akcio akcie

akcizo akcíz, spotřební daň (městská)

akirado nabývání, získání

-, derivita derivativní/odvozené nabývání

- de ŝtataneco nabývání státního občanství

-, origin(al)a originální/původní nabývání

-, pera prostředečné nabývání

-, rekta přímé nabývání

akiranto, (mal)honesta (ne)poctivý nabyvatel

akirebleco de bonhavo dobytnost pohledávky

akiri nabýt, získat

- jurpovon/jurforton nabýt právní moci

- rajton nabýt práva

§ havaĵo/posedaĵo akirita nur de/per unu majetek získaný jen jedním z manželů, majetek

el geedzoj jen jednoho z manželů

akirmotivo důvod nabývání

akiro nabytí, získání, vydobytí

- de la efikeco nabytí účinnosti

- de hered(aĵ)o nabytí/nápad dědictví

- de persona propriet(aĵ)o nabytí/získání osobního vlastnictví

- de proprieto nabytí vlastnického práva

- de la valideco nabytí platnosti

akirpreskripto vydržení

- de proprieto vydržení vlastnického práva/vlastnictví

- de rajto vydržení práva

- de reala jurŝarĝo/servitudo vydržení věcného břemene

aklamo aklamace .

§ li estas elektita per aklamo byl zvolen aklamací

akompano doprovod, průvod

akorde voĉdoni hlasovat jednomyslně/souhlasně

akordigi rovnat spor

akordiĝi uzavřít dohodu

akordiĝo dohoda, ujednání

-, hereda/heredanta dědická dohoda

- pri la prezo dohoda o ceně

akreditado akreditování

akreditivo akreditiv ( obchodní, diplomatický )

akrigi zostřit, zpřísnit

akrigo de puno zostření/zpřísnění trestu

akta spisový

- agendaĵo spisová agenda

- manipulado spisová manipulace

aktaro svazek spisů, fascikl

aktfolio list spisu

aktiva aktivní, činný

aktivaĵo podstata, masa ( majetková), aktivum

-, bankrota konkursní podstata

-, likvida likvidační podstata

aktiveco aktivita, činnost

aktivi malamike vyvíjet nepřátelskou činnost

aktivisto aktivista

aktivo aktivum; aktiv

§ kunvoki aktivon svolat aktiv

akt(o)materialo spisový materiál

aktnumero spisové číslo, spisová značka

akto spis, akt (doklad, spis); akt (čin)

-, esplor(ad)a vyšetřovací spis

-, juĝa soudní spis

-, nenieca paakt

§ fasko de aktoj svazek spisů, fascikl

§ juraj aktoj právní spisy/akta

§ procesaj aktoj procesní akta

aktodeponejo spisovna

§ meti en aktodeponejon uložit do spisovny

aktofasko svazek spisů, fascikl

aktuala aktuální, časový

aktualaĵo aktualita

aktualeco aktuálnost, časovost

aktuaro aktuár (zast.)

akumulado de kapitalo akumulace kapitálu

akuŝantino rodička

akuza akto obžalovací spis

akuzado obžalování

akuzanto žalobník

akuzi pri krim(ag)o/delikto obžalovat pro trestný čin

akuzisto (ob)žalobce (státní )

akuzita obžalovaný (vlastnost)

akuzito obžalovaný (osoba)

akuzo obžaloba

§ prezenti akuzon podat obžalobu

akva transporto vodní přeprava

alaĵo příloha

aldonaĵo dodatek

- al kontrakto dodatek ke smlouvě

aldoni přidat, dodat; přiložit, připojit

- dokumenton připojit listinu

- duplikaton připojit stejnopis

- pruvon připojit důkaz

aldono (v.a. aldonaĵo) dodání, přidání (činnost); dodatek, přídavek (výsledek), příloha

aleskorti suspektaton předvést podezřelého

aleskorto předvedení

alestanta přítomný

alesti být přítomen

alesto přítomnost

alfalaĵo nápad (přírůstek)

alfali napadnout, připadnout

§ afero alfalis věc napadla

alfalo napadnutí, připadnutí

- de hered(aĵ)o nápad/napadnutí dědictví

- al ŝtato připadnutí státu

alia persono jiná/třetí osoba

alibio alibi

§ pruvi sian alibion prokázat své alibi

aligi připojit, přiložit; přidružit; přihlásit se (za člena)

aligita připojený; přidružený

aligo připojení; přidružení; přihlášení

aliĝi připojit se, přistoupit; přihlásit se (za člena); přidružit se

- al kontrakto přistoupit ke smlouvě

- al negocado přistoupit/vstoupit k/do (obchodního) jednání

- al proceduro vstoupit do řízení

- al proceso přistoupit/připojit se k řízení, vstoupit do řízení/sporu

- al ŝuldo/ŝuldanto přistoupit k dluhu (intercese)

- al traktado vstoupit do jednání (úředního)

- kiel intervenanto/apuda partoprenanto přistoupit jako vedlejší účastník

aliĝilo přihláška (listina)

aliĝo přihláška (úkon), prihlášení se; vstup

aliena choromyslný (stav)

alienulo choromyslný (osoba)

aliiga měnící, způsobující změnu

aliigebleco (po)změnitelnost, měnitelnost

aliigi měnit, (po)změnit; přeměnit

- opinion (z)měnit názor

- verdikton měnit/(po)změnit rozsudek

§ aliigita loĝloko změněné bydliště

aliigo de decido měnění/(po)změnění rozhodnutí

aliiĝi (z)měnit se

§ aliiĝis la cirkonstancoj změnily se okolnosti

aliiĝo změna

alikvota alikvotní, poměrný

- anstataŭigo poměrné zastoupení

- parto de libertempo alikvotní/poměrná část dovolené

alilanda juro cizozemské právo

alilandano cizozemec, cizinec

alilando cizina

alimenta kontribuo vyživovací příspěvek, příspěvek na výživu

alimentada devo alimentační/vyživovací povinnost

alimentado alimentace, vyživování

alimentanto živitel

alimentata persono vyživovaná osoba

alimento výživa; výživné

alineo odstavec

aljuĝado de pretendo přiznání/přisouzení nároku

aljuĝi přisoudit, přiznat právem

- kiel rajton přiznat právem

- plendumpretendon přisoudit žalobní nárok

§ aljuĝita sumo přisouzená částka

alkalkulado připočítání, přiúčtování

alkalkuli interezojn/rentumojn pro malfruiĝo přiúčtovat/připočítat úroky z prodlení

alkohola trinkaĵo alkoholický nápoj

alkoholismo alkoholismus

alkoholo alkohol

alkoholulo alkoholik

alkonduki al tribunalo přivést k soudu

alkonduko přivedení

alkonstruaĵo přístavba

alkresko (v.a. alfalo) přírůstek; nápad (v.a. alfalo)

- al hereda parto přírůstek k dědickému podílu

-, jura právní přírůstek

-, objekta věcný přírůstek

allasebleco přípustnost

- de apelacio přípustnost odvolání

- de ĝustiga/korekta rimedo přípustnost opravného prostředku

- de pruvoj přípustnost důkazů

allasi připustit; dovolit

allima splatný

allogi svádět, zlákat k. . .

almanako sborník

almeti přiložit, připojit

- duplikaton připojit stejnopis

- dokumenton připojit listinu

- pruvon připojit důkaz

§ almetita akto přílohový spis

almetaĵo příloha

alonĝ (al kambio) alonž (ke směnce)

alordoni přikázat ; přidělit, přiřknout (zast.)

alpago příplatek, doplatek, přídavek ; příspěvek

por festotaga;/superhora laboro příplatek za práci ve svátek;/přesčas

- pro- infana přídavek na děti, rodinný přídavek

§ egaliga alpago en patrineco příspěvek v mateřství, vyrovnávací

alpaŝi přistoupit

alpreni ekspert(ist)on přibrat znalce

alproprigi přivlastnit; zcizit, odcizit

alproprigo de malpropra objekto přivlastnění cizí věci

alprunti půjčit, zapůjčit

alsidanta juĝisto přísedící soudce

alta vysoký

§ la Alta Komisaro de OUNo Vysoký komisař OSN

§ la plej altaj avantaĝoj nejvyšší výhody

§ pli alta forto vyšší síla/moc

§ pli alta instanco vyšší stolice

§ pli alta potenco/povo vyšší moc

alto výše, výška

- de alimento výše výživného

- de damaĝo výše škody

- de puno výše trestu

alternativa alternativní

alternativo alternativa

altigi prezojn zvýšit ceny

altigo zvýšení

- de kvalifiko zvýšení kvalifikace

- de puno zvýšení trestu

- de sankcio zvýšení sankce

altigo de prezoj stoupání cen

altruda aparato donucovací aparát

altrudi al konfeso přinutit k doznání

altrudo přinucení, donucení

alveni dospět k...

alverdiktado přisouzení, přiznání soudem

alverdikti přisoudit, přiznat (soudně)

- plendum-pretendon přisoudit žalobní nárok

§ alverdiktita sumo přisouzená částka

alvoki (v.a. voki) přizvat, předvolat, obeslat; vyzvat

- al aŭskultado předvolat k výslechu

- al plenum(ad)o výzva k plnění

- al tribunalo předvolat k soudu

- partoprenanton předvolat/vyzvat účastníka

§ alvoki iun, ke li venu al tribunalo vyzvat někoho, aby se dostavil k soudu

alvokilo obsílka

alvoko předvolání, obeslání; výzva

amasigi shromáždit; kumulovat

amasigo kumulace; hromadění

- de pretendoj (plendumaj) kumulace nároků (žalobních)

-, objektiva objektivní kumulace

-, subjektiva subjektivní kumulace

amasiĝi srotit se, shluknout se, shromáždit se

amasiĝo srocení, shluknutí, shromáždění

amasinformaj rimedoj hromadné informační prostředky

amasloĝejo ubytovna

amastransporto hromadná přeprava

ambasadorejo velvyslanectví

ambasadoro velvyslanec

ambaŭflanka ( v. a. reciproka ) oboustranný

- alimentdevo oboustranná vyživovací povinnost

- kontrakto oboustranná smlouva

- reprezentrajto de geedzoj oboustranné zástupčí/zastupitelské právo manželů

- rilato oboustranný poměr

ambaŭflankeco de jurrilato oboustrannost právního poměru

amendi leĝon;/leĝproponon novelizovat zákon;/návrh zákona

amnestii amnestovat, udělit amnestii/milost; prominout trest

amnestio amnestie, milost (hromadná), omilostnění

§ doni amnestion udělit milost

§ promulgi amnestion vyhlásit amnestii/milost

§ ricevi amnestion dostat milost

amortiza partopago umořující splátka; an(n)uita

amortizi umořit; splácet, splatit

- akcion umořit akcii

- debeton splatit dluh

- ŝparlibreton umořit vkladní knížku

amortizo umoření; splacení; amortizace ( 1) řízení při ztrátě listiny; 2) umoření dluhu splátkami; 3) ztráta, odpis hodnoty uplynutím času, opotřebením)

-, partopaga splátková amortizace

-, peruza amortizace z opotřebení

-, (per)tempa časová amortizace

§ proceduro de/pri amortizo amortizační řízení

amplekso rozsah

- de rajtoj kaj devoj rozsah práv a povinností

- de salajro-depren(aĵ)oj rozsah srážek ze mzdy

ana členský

analizo rozklad, rozbor

analogia kazo analogický/obdobný případ

analogie konkludi/opinii/juĝi/ pensi analogicky usuzovat

analog(i)eco analogičnost

analogio analogie, obdoba

- de la juro analogie práva

- de la leĝo analogie zákona

aneco členství

-, (ne)libervola (ne)dobrovolné členství

-, deviga nucené členství

aneksado de fremda teritorio anektování cizího území

aneksaĵo zábor (zabrané území)

aneksi anektovat, zabrat, připojit (násilně)

anekso anexe, zabrání, připojení (násilné)

angoro tíseň (pocit)

anima duševní

ankri ion en la leĝo(n) zakotvit něco v zákoně

ano člen, příslušník

- de hejmo příslušník domácnosti

- de kooperativo člen družstva

- de Korpuso de la Nacia Sekureco příslušník Sboru národní bezpečnosti

anoncado oznamování; ohlášení; vyhlášení; přihlášení (činnost)

anoncdevo oznamovací;/ohlašovací;/přihlašovací povinnost

anonci oznámit; ohlásit; vyhlásit; přihlásit

- amnestion vyhlásit amnestii

- ĉesigon de kontrakto vypovědět smlouvu

- difektojn de varo oznámit vady zboží

- eltrov(aĵ)on přihlásit vynález

- plibonigan proponon přihlásit zlepšovací návrh

- sin al restado přihlásit se k pobytu

anonciĝo přihlášení

anoncilo vyhláška; přihláška (listina)

anonco oznámení; ohláška; vyhláška; přihláška (právní úkon)

- de bonhavo přihláška pohledávky

- de civitanoj ohláška/ přihláška občanů

- de delikto/krimfaro trestní oznámení

- de fremduloj přihláška cizinců

- de proceso oznámení sporu, litis denuntiatio

-, ofic(ial)a úřední oznámení

- pri amortizo de publika dokumento vyhláška o umoření veřejné 1istiny

- pri kunvoko de heredokreditoroj vyhláška o svolání dědických věřitelů

anonctabulo, juĝ(ej)a/tribunala soudní deska/tabule

anonima anonymní

- letero anonymní dopis

- prezentaĵo anonymní podání

anonimeco anonymita

anrilato členský poměr

anstataŭa (v.a.helpa) náhradní, subsidiární

- devoligo/devontiĝo subsidiární závazek

- garantio subsidiární ručení

- jurfonto subsidiární právní pramen

- respondeco subsidiární odpovědnost

anstataŭanto náhradník; zástupce, náměstek

anstataŭaĵo náhrada

§ kiel anstataŭaĵo náhradou

anstataŭe náhradou

anstataŭebla objekto zastupitelná věc

anstataŭi zastoupit (někoho)

anstataŭigi nahradit (něco něčím)

anstataŭo náhrada; zastoupení

-, (laŭ)leĝa zákonné zastoupení

-, libervola dobrovolné zastoupení

- por enmanigo zastoupení pro doručení

antaŭa přední; dřívější, předchozí, předešlý; předběžný

- afero předchozí věc/záležitost

- kazo předchozí/předešlý případ

- pritraktado de akuzo předběžné projednání obžaloby

- proprietulo předchozí vlastník

antaŭado předstižení

antaŭdati antedatovat

antaŭe předem

antaŭeco přednost; prvenství

antaŭevitado de damaĝo předcházení škodě

antaŭeviti předejít; zamezit

antaŭfiksita předem ustálený/určený, paušální

- rekompenco paušální odměna

- sumo paušál

antaŭforigi konflikton/malpaciĝon;/proceson předejít sporu

antaŭforigo de damaĝo předejití škodě

antaŭi předstihnout, být vpředu

§ antaŭas alia proceduro;/proceso předchází jiné řízení

antaŭjuĝ(em)a mající předsudek; předpojatý, zaujatý

antaŭjuĝ(em)o předsudek; předpojatost, zaujatost

antaŭkonduki předvést

antaŭkonduko de kulpigito předvedení obviněného

antaŭmeti předložit, přednést

- aferon al la apelacia tribunalo předložit věc odvolacímu soudu

- plendumon/procesproponon předložit/přednést žalobu

- proponon předložit/přednést návrh

antaŭmono záloha, závdavek

antaŭnomo osobní/křestní jméno

antaŭpaga zálohový

antaŭpagado zálohování

antaŭpagi alimenton zálohovat/ platit předem výživné

antaŭpago záloha

-, aĉetpreza záloha na kupní cenu

-, proceselspeza záloha na náklady řízení

-, pruvelspeza záloha na náklady důkazů

-, salajra záloha na mzdu

antaŭparolo předmluva

antaŭŝirma preventivní

antaŭŝirmo prevence

antaŭŝovita persono nastrčená osoba

antaŭtempa předčasný

antaŭulo předek, předchůdce, ascendent

antaŭvico přednostní pořadí

antecedentoj životopis, curriculum vitae

anticipa předběžný

- dispono předběžné opatření

- pritraktado de akuzo předběžné projednání obžaloby

anticipe předem

antikoncipa rimedo antikoncepční prostředek

antikoncipo antikoncepce

antinomio de leĝoj rozpor zákonů

anuitato anuita, splátka

aparato zařízení, aparát

-, administr(aci)a administrativní/správní aparát

-, juĝa soudní aparát

-, partia stranický aparát

-, ŝtata stání aparát

aparta (v.a. speciala) zvláštní, oddělený, separátní

- packontrakto separátní mírová smlouva

- plenrajtig(il)o zvláštní/speciální plná moc

- procedo zvláštní postup

- proceduro zvláštní řízení

- tribunalo zvláštní soud

§ apartaj personaj rajtoj zvláštní osobní práva

aparten(ant)a příslušný

apartenaĵo příslušenství; náležitost (co patří/náleží k )

- de bonhavo příslušenství pohledávky

- de objekto příslušenství věci

- de loĝejo příslušenství bytu

apartenaĵoj náležitosti

- de apelacio náležitosti odvolání

- de jurago náležitosti právního úkonu

- de plendumo/procespropono náležitosti žaloby

- de prezentaĵo náležitosti podání

- de testamento náležitosti závěti

-, leĝaj zákonné náležitosti

aparteneco příslušnost

-, funkcia funkční příslušnost

-, ĝenerala obecná příslušnost

-, (laŭ)loka místní příslušnost

-, (laŭ)objekta věcná příslušnost

aparteni příslušet, patřit, náležet; podléhat

§ tiu domo apartenas al mi tento dům patří mně

§ la afero apartenas al.la kompetenteco de... věc podléhá pravomoci..

apartigo oddělení, separace

- de havaĵo separace majetku

- de proceselspezoj/proceskostoj separace nákladů řízení

apartismo apartheid

apelacia tribunalo odvolací soud

apelaciaj motivoj/argumentoj odvolací důvody

apelacianto odvolatel

apelacii odvolat se

apelacio odvolání

- kontraŭ verdikto odvolání proti/do rozsudku

apliki použít, upotřebit, aplikovat

- paragrafon použít paragraf

- perforton použít násilí

- punon použít trest

- tarifon použít sazbu

apliko použití, upotřebení, aplikace

- de jura preskribo/normo použití/aplikace právního předpisu

- de juro použití/aplikace práva

- de objekto použití/upotřebení věci

apoga podpůrný, subsidiární

- argumento podpůrný důvod

- pruvo podpůrný důkaz

- valideco de leĝo podpůrná/subsidiární platnost zákona

apreci (o)hodnotit, (o)cenit

aprobado de krim(ag)o/delikto schvalování trestného činu

aprobi schválit, potvrdit

- leĝproponon schválit návrh zákona

- verdikton potvrdit rozsudek

aprobo schválení, potvrzení

- de jurago schválení právního úkonu

- de konstruaĵo kolaudace stavby

- de kontrakto schválení/aprobace smlouvy

-, posta dodatečné schválení, ratihabice

apuda vedlejší; přidružený

apuddoma kamp(et)o de kooperativano záhumenek družstevníka

- mastrumaĵo záhumenkové hospodářství

- kampulo záhumenkář

aranĝi uspořádat, upravit, zařídit

- aferon zařídit věc

- kontaktojn. inter gepatroj kaj infanoj upravit styk rodičů s dětmi

aranĝo uspořádání, úprava, zařízení

- de mastrumaĵo zařízení domácnosti

- de skribaĵo úprava písemnosti

§ provizora/tempa aranĝo de interrilatoj prozatímní úprava vzájemných vztahů, modus vivendi

arbara mastrumado lesní hospodaření

arbitra svévolný

- agado svévolné jednání

- apliko de rajto svévolné uplatnění práva

- forlaso de laboro svévolné opuštění práce

- forlaso de formacio/taĉmento svévolné opuštění útvaru

arbitr(ec)o svévole, libovůle

arbitracia proceduro;/proceso arbitrážní řízení

arbitracianto arbiter

arbitracio arbitráž

-, ekonomia hospodářská arbitráž

-, faka resortní arbitráž

-, regiona krajská arbitráž

-, ŝtata státní arbitráž

arbitraĝo kursovní spekulace

areo areá1, plocha; výměra, rozloha

- de grundo výměra/rozloha pozemku

- de loĝejo výměra bytu

- de tero výměra půdy

- de terpeco výměra pozemku

aresta afero vazební věc

arestado vzetí do vazby, zatčení, uvěznění

arestejo vazební místnost, věznice (pro vazby)

aresti vzít do vazby, zatknout, uvěznit, uvalit vazbu

§ esti arestita být ve vazbě, být zatčen/uvězněn

§ mi arestas vin en la nomo de la leĝo zatýkám vás jménem zákona

arestisto zatýkající orgán

arestito zatčený (osoba)

arestmandato příkaz k zatčení/vzetí do vazby, zatykač

aresto vazba, zatčení, uvěznění (výsledek)

-, esplora vyšetřovací vazba

-, koluzia koluzní vazba

-, preventa/sekuriga zajišťovací vazba

argumenta důvodový

argumentado argumentace, odůvodňování; dokazování

argumenti odůvodňovat, argumentovat; dokazovat

argumento argument, důvod, důkaz

- per malo argumentum a/e contrario, odůvodnění od

§ argumentoj de apelacio důvody odvolání

arĥiva materialo archívní materiál

arĥivisto archivář

arĥivo archív, spisovna

§ meti en arĥivon uložit do spisovny

aristokratio aristokracie

arma konflikto ozbrojený konflikt

armado,malpermesata nedovolené ozbrojování

armea vojenský, armádní

- delikto vojenský delikt

- devo vojenská povinnost

- ekzercado vojenské cvičení

- persono vojenská osoba

- rango vojenská hodnost

- sekreto vojenské tajemství

- servo vojenská služba

- ordono vojenský/armádní rozkaz

armeano voják

-, profesia voják z povolání

-, senranga vojín

armeo vojsko, armáda

armi ozbrojit

armiĝi ozbrojit se

armilo zbraň

-, amasdetrua zbraň hromadného ničení

-, amase efika/amasefika hromadně účinná zbraň

-, deĵora služební zbraň

-, kerna jaderná zbraň

-, nuklea nukleární zbraň

§ rajtigo porti;/uzi armilon oprávnění nosit;/používat zbraň

§ rajtigilo pri portado;/uzo de armilo oprávnění (doklad) nosit;/užívat zbraň

armistico příměří (zastavení válečných akcí)

armitaj fortoj ozbrojené síly

artefarita interrompo de la gravedeco umělé přerušení těhotenství

artifiko,jurista právnická klička

artikolo článek; položka

- de leĝo článek zákona

- de tarifo položka tarifu/sazby

asekura pojistný; pojišťovací

- evento pojistná událost

- kontrakto pojistná smlouva

- sumo pojistná částka

§ asekuraj kondiĉoj pojistné podmínky

asekurado pojišťování; zabezpečování

asekuraĵo pojistná věc, předmět pojištění

asekurato pojištěná osoba, pojištěnec

asekurejo,ŝtata státní pojišťovna

asekuri pojistit; zabezpečit .

asekuristo pojišťovací agent

asekurito pojištěný, pojištěnec

asekur-kotizo pojistné

asekuro pojištění; zabezpečení

- de personoj pojištění osob

- de havaĵo pojištění majetku

- deviga povinné pojištění

-, emeritura důchodové pojištění

- en la patrineco zabezpečení v mateřství

-, kontrakta smluvní pojištění

- kontraŭ/okaze de akcidento pojištění proti/pro případ úrazu

- kontraŭ/okaze de incendio pojištění proti/pro případ požáru

- kontraŭ/okaze de respondeco pri damaĝo pojištění proti/pro případ odpovědnosti za škodu

- kontraŭ/okaze de vundiĝo pojištění pro případ úrazu

-, leĝa zákonné pojištění

-, nacia národní pojištění

-, patrineca zabezpečení v mateřství

- pri vivo životní pojištění

-, sociala sociální pojištění

§ sociala emeritura asekuro důchodové zabezpečení (sociální)

§ sociala asekuro, invalideca (sociální) zabezpečení při invaliditě

§ - -, maljuneca (sociální) zabezpečení ve stáří

§ - - okaze de malsano (sociální) zabezpečení v nemoci

asembleo zákonodárné shromáždění

§ Federacia Asembleo Federální shromáždění

§ Nacia Asembleo Národní shromáždění

asertado tvrzení (činnost)

§ devo de asertado povinnost tvrzení

aserto tvrzení (výsledek)

asesora juĝisto přísedící soudce

asignado obeslání (k soudu)

asigni al traktado obeslat k jednání

asignilo obsílka; poukázka (listina )

asigno obsílka; poukázka (úkon), poukaz

asistanto asistent

asiza tribunalo porota

asizano porotce

asizo zasedání poroty

asociiĝo por ribelo spolčení ke vzpouře

asocio sdružení, asociace; spolek, svaz; jednota

- de advokatoj (regiona;/urba) sdružení advokátů (krajské;/městské)

-, nepublika tichá společnost

aspiranteco aspirantura ;

aspiranto aspirant, čekatel

-, juĝista soudcovský auskultant/čekatel

-, jurista právní čekatel

-, notaria notářský čekatel

aspiri aspirovat, dělat si nárok, ucházet se

ataka intenco útočný úmysl

atakanto útočník

atakema útočný

atakarmilo útočná zbraň

ataki útočit, napadnout (útokem)

- decidon napadnout rozhodnutí

atakmilito útočná válka

atako útok, napadení, přepadení

-, insida zákeřné přepadení

- kontraŭ havaĵo/posedaĵo útok proti majetku

- kontraŭ publika funkciulo útok proti veřejnému činiteli/na veřejného činitele

- kontraŭ la vivo útok proti životu/na život

-, raba loupežné přepadení

ataŝeo atašé

-, armea vojenský atašé

-, komerca obchodní atašé

atenci spáchat atentát

atenco atentát

atendtempo čekací doba/lhůta

atentigi upozornit

atentigo upozornění

je/pri difektoj/mankoj upozornění na závady

je/při malsufiĉaĵoj upozornění na nedostatky

-, prokurora prokurátorské upozornění

-, tribunala soudní upozornění

atestado svědectví (činnost); atestace; osvědčení

- de produktoj atestace výrobků

atestanta respondo/eldiro/depozicio svědecká výpověď

atestanto svědek

atesti svědčit, vydat svědectví; (d)osvědčit; potvrdit, stvrdit

- ricevon potvrdit příjem

atestigi vo1at k svědectví

atestilo stvrzenka; vysvědčení

- de/pri malriĉeco vysvědčení chudoby/nemajetnosti (doklad)

-, kuracista lékařské vysvědčení

atesto svědectví; vysvědčení (úkon); osvědčení, list (jako osvědčení); potvrzení; ověření; atest

- de/pri malriĉeco vysvědčení chudoby/nemajetnosti (úkon)

-, kuracista lékařské vysvědčení (úkon)

- pri devoligiĝo potvrzení závazku

- pri ekzekuciebleco de decido potvrzení o vykonatelnosti rozhodnutí

- pri kvitiĝo potvrzení o vypořádání

- pri laborrilato potvrzení o pracovním poměru

- pri okup(iĝ)o potvrzení o zaměstnání

atestpago svědečné

atestpruvo svědecký důkaz

atestrespondo svědecká výpověď

atingi iun por enmanigo zastihnout někoho při doručování

atomarmilo atomová zbraň

atribuado přiznání (soudem)

atribui přiznat (soudem), přiřknout; přidělit; přikázat; přiklepnout

- grundon/teron přidělit půdu (pozemek)

- objekton en aŭkcio přiklepnout věc v dražbě

atribuo de bonhavo (en ekzekucio) přikázání pohledávky (při exekuci/výkonu rozhodnutí)

aŭkcia dražební, aukční

- ĉambr(eg)o aukční/dražební síň

- vendo aukční/dražební; /licitační prodej

aŭkciado vydražení

aŭkcianto vydražitel

aukcie dražebně

-, aĉeti koupit v dražbě

-, vendi prodat v dražbě

aukcii (vy)dražit; licitovat

aŭkciisto dražební úředník

aŭkcio aukce, dražba; licitace

§ aĉeti en aŭkcio koupit v dražbě

§ vendi en aŭkcio prodat v dražbě, vydražit

aŭskultado vyslýchání, slyšení

aŭskultanto posluchač

aŭskulti vyslechnout

- deklaron vyslechnout vyjádření

- prezentadon vyslechnout přednes

aŭskulto výslech

- de akuzito výslech obžalovaného

- de atestanto výslech svědka

- de kulpigito výslech obviněného

- de partoprenanto výslech účastníka

-, inform(ant)a informativní výslech

-, kruca křížový výslech

aŭtejo garáž (pro auta)

§ ŝirmi en aŭtejo garážovat

aŭtenta autentický, původní, zaručený, pravý

- dokumento autentický/původní/pravý doklad

-ekspliko autentický výklad

- teksto autentický/původní/pravý text

aŭtenteco de dokumento pravost listiny

aŭtentigi autentizovat, verifikovat, ověřovat původnost/pravost

aŭtentigo de subskribo ověřování podpisu

aŭtisto řidič auta

aŭtokratio autokracie, samovláda

aŭtonomia respubliko autonomní republika

aŭtonomio autonomie, samospráva

aŭtora rajto autorské právo (subjektivní)

aŭtoreco autorství

§ juro pri aŭtoreco autorské právo (objektivní)

aŭtoritata autoritativní

- organo autoritativní orgán

- reĝimo autoritativní zřízení/režim

aŭtoritateco autoritativnost

aŭtoritato autorita, vážnost

- de tribunalo vážnost soudu

§ misuzi aŭtoritaton zneužít autoritu

aŭtoro de eltrovo/invento autor/původce vynálezu

avalo de kambio aval směnky

avanci povýšit, postoupit

avanco služební postup, povýšení

avantaĝo přednost, výhoda

averii havarovat (na moři; zboží)

averio de varo havárie/poškození zboží

averta sign(al)o výstražné znamení

averti upozornit; dát výstrahu

averto upozornění; výstraha

aviada letecký

- piratado letecké pirátství

- trafiko letecký provoz, letecká doprava

- transporto letecká přeprava

avizi avizovat, upozornit

avizo avízo, upozornění; vyrozumění, oznámení

- pri traktado vyrozumění o jednání

-, publika veřejné oznámení, veřejná vyhláška

§ proceduro de publika avizo vyhláškové řízení

azilo azyl, útočiště

§ doni azilon poskytnout azyl/útočiště

§ peti azilon žádat o azyl/útočiště

azilrajto právo azylu