Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

V

- (palec, zdvihové ramínko) (STROJ) kamo

vada, astigmatická astigmateco

-, materiálová materiala difekto

vagon, cisternový cisternovagono

váha pezo

- (tíha) pezo

-, adhesní adherpezo (lok.)

-, atomová atompezo, atoma pezo, relativa atoma maso

-, brutto kuntara pezo, brutta pezo

-, brzdící (vozidla) bremspezo (de veturilo)

-, hrubá (brutto) kuntara pezo

- kolejnice na metr pometra relpezo

-, kolejová vagonpesilo

- lodi brutto kargopezo

-, ložná (vozu) ŝarĝokapacito (de vagono), vagona ŝarĝlimo

-, molekulová (CH) molekula pezo, molekulpezo, relativa molekula maso

-, mrtvá morta pezo

- navíc plipezo

-, nejvyšší maksimumpezo

-, netto sentara pezo, neta pezo

- obalu (tara) taro

-, specifická specifa pezo

- vlaku trajnpezo

-, vlastní (obalu, vozidla, tara) taro (de pakkovraĵo, de vagono, de veturilo)

-, vodní, zednická (STAV) masonista nivelilo, nivelila bloko

- vozu, hrubá kuntara pezo de vagono

- vozu, vlastní vagontaro

- zavazadla, volná senpaga pakaĵpezo

§ podle váhy laŭpeze

vahadlo (AUT) baskulo

- (STROJ) vekto, balanciero

-, ventilové baskulo (valva)

váhy (CH) pesilo, timonvekto

- (přístroj) (OBCH) pesilo

-, analytické (CH) poranaliza pesilo

-, automatické aŭtomata pesilo

-, kupecké (CH) vendeja pesilo

-, laboratorní (CH) laboratoria pesilo

-, pérové risorta pesilo

-, ramenové vekta pesilo

-, stolní (= kupecké) (CH) vendeja pesilo

-, technické (CH) laboratoria pesilo

vakuometr (FYZ, STROJ) vakumetro

vakuum vakuo

-, vysoké altvakuo

vál, osnovní (TEX) rultrabo, varpocilindro, varpobobenego, varpotrabo, varpcilindr(o)

-, snovací (TEX) varpocilindro

valba gropo

válcovaná (roura, trubka) (STROJ) lamenatita (tubo)

válcovat rulpremi, lamini

- (plech apod.) laminati

válcovna (STROJ) laminatejo

válec (polní) rultrabo

- (pracovní) (AUT, STROJ) cilindro

- (MAT, STROJ) cilindro

- (válcovací stroj) (STROJ) laminatilo

- (tech) rulumo

- (GEOM) rul(cilindr)o

-, brzdový bremscilindro

-, parní vaporcilindro

-, silniční (STAV) ŝosea rulpremilo, rulpremilo, traktora ŝoserulo, terkompaktilo, ŝoserulilo

- spalovacího motoru eksplodujo

-, vysokotlaký altprema cilindro

válenda sofolito

n-valeraldehyd (CH) pentanalo, valera aldehido

valeran (= sůl nebo ester kyseliny valerové) (CH) valerato, pentanato

valeryl (CH) pentanoilo, valer(o)ilo

válet (válcovat) rulpremi

valcha (stroj) (TEX) fulmaŝino

- (dílna) (TEX) fulejo

- (nástroj) lavtabulo

valchovat (TEX) fuli, felti

valin (aminokyselina) valino, 3-metil-2-amino-butanacido

valit (koulet) ruli

valit se ruliĝi

valník (nákl. auto) (AUT) kamiono

- na beton (AUT) betonkamiono

valuta valuto

valyl val(o)ilo, 3-metil-2-aminobutanoil(o)

vana, elektrolytická elektroliza kuvo

-, koupací banujo

-, olejová (jímka) (AUT) oleujo

vanad vanadio - V

vanadyl vanadil(o), (duplusa) oksovanadiato

vánek zefiro

vanilin (CH) vanilino, 3-metoksi-4-hidroksi-benzen-karbaldehido

vápenec kalkŝtono

- (hornina) kalkŝtono, kalkpetro

- (minerál) kalkospato

-, silurský siluria kalkŝtono

vápenka (pec) kalkforno

- (závod) kalkofabriko

vápník kalcio - Ca

vápno kalko

-, dusíkaté (= kyanamid vápenatý) kalcia cianamido, kalcia cianamido, kalcia dunitrokarbonato

-, hašené estingita kalko, teĥnika kalcia duhidroksido, hidrata kalko

-, hydraulické hidraŭlika kalko

-, chlorové klorkalko

-, natronové natra kalko

-, pálené (= kalcinované = nehašené) kalcinita kalko = teĥnika kalcia oksido

-, nehašené senakva (anhidra) kalko

vápnodusík v. vápno, dusíkaté

var (jednotka jalového výkonu) varo, bolo

varianta varianto

variometr (LET) variometro

varnice (varná trubka kotle) (STROJ) bolujo (boltubo de kaldrono)

vaselina vazelino

vata vato

vatovat (vyplnit vatou) vati

vázat (svázat) ŝnuri

- (paprsek) bindi

vazba (EL) kuplado

- (chemická) valento, ligo

- (chemická, jednoduchá) unuobla ligo

- (chemická, dvojitá) duobla ligo inter atomoj

-, chemická (všeobecný pojem) ĥemia ligilo

- paprsku bindaĵo

- (paprsku) (TEX) plekto

-, atlasová (TEX) satena plekto

-, dvojná (CH) duobla valento

-, iontová (CH) jonvalento

-, jednoduchá (CH) unuobla valento

-, keprová (TEX) kepra plekto

-, kovalentní (CH) kovalento

-, kovová (CH) metalvalento

-, násobná (CH) pliobla valento

-, plátnová (TEX) tola plekto

-, polární (CH) polusvalento

-, rypsová (TEX) repsa plekto

-, trojná (CH) triobla valento

- van der Waalsova (CH) ligilo de van derWaals

-, vodíková (CH) hidrogena ligilo

-, zpětná (EL) reaga koplo, reago

- (FYZ) viskozeco

vazký (FYZ, CH) viskoza

vaznice, vrcholová firstotrabo

vazkost (CH) valenteco

vedení (AUT) gvido

- (elektrické) konduktaĵo

- (jev) kondukto

- (kanál) dukto

- -, nadzemní supertera lineo, surfosta lineo

- -, podzemní subtera lineo, (kabla)

- (proudu) (kvalita) konduktiveco

- (souhrn linek a konstrukcí) (EL) dukto

-, dálkové interliga konduktilo, granddistanca lineo

-, dvojdrátové (EL) dudrata cirkvito

-, dvojité duopa lineo

-, dvojité, na konci spojené na krátko (EL) kurtcirkvitigita paro, buklo

-, dvoudrátové dudrata lineo

- energie kondukto

- dvojité duopa lineo

- jednoduché unuopa lineo

-, jednofázové unufaza lineo

-, kluzné (klouzavé) (AUT) glitgvido

-, kolejnicové returna relkondukto

-, kontrolní kontrola lineo

-, napájecí fidro, nutra konduktilo

-, obyčejné řetězovkové trolejové simpla katenaria konduktolineo

-, podzemní subtera lineo

-, rozvodné (EL) distribua lineo

-, skupinové (TEL) plurstacia lineo

-, splachovací (potrubí) (STAV) gargardukto

-, telefonní telefona lineo

-, trolejové katenario, kontaktolineo

-, trubní

-, vedlejší (druhotné) sekundara lineo

-, zesilovací plifortiga lineo

vedoucí posunu manovroestro, manovradestro

vehikulum (nosná látka) (FAR) vehiklo

vektor vektoro

- (MAT) vektoro

- magnetizace vektoro de magnetado

-, osový (MAT) laŭaksa vektoro

-, polární (MAT) polara vektoro

-, Poyntingův vektoro de Poynting

-, úhlového zrychlení angula akcelovektoro

- výkonu (zdánlivého) vektora povumo

- zrychlení akcelovektoro

veletrh foirego

- (MAT) kvanto

-, fyzikální (fizika) grando

-, odvozená derivita grando

-, oscilující oscila grando

-, periodická perioda grando

-, pseudoskalární pseŭdoskalara grando

-, pulsující pulsanta grando

-, sinusová sinusa grando

-, skalární (skalár) skalara grando (skalaro)

-, střídavá alterna grando

-, tlumená sinusová amortiza sinusa grando

-, vektorová (vektor) vektora grando (vektoro)

-, nákladní fundamenta frando

velikost, kritická krita amplekso

- výkyvu amplitudo

velín regadejo, komandoĉambro

velkoobchodní maldetala, pogranda

velur, gabardenový (TEX) gabardinveluro

- kola, ozubený (AUT, STROJ) dentita radrondo

-, ozubený (STROJ) dentokrono

ventil fungovalvo, klapo

- (AUT, STROJ) valvo

-, dvoukroužkový (AUT) duringa valvo

-, dvousedlový (STROJ) dusideja valvo

-, elektrický (EL) elektra valvo

-, elektromagnetický (EL, AUT) elektromagneta valvo

-, elektronický (EL) elektrona valvo

-, jehlový (STROJ, AUT) nadlovalvo

-, kalový (STROJ) ŝlimvalvo

-, klapkový (STROJ) klapvalvo, klapa valvo

-, kuželový (STROJ) konusa valvo

-, membránový (STROJ, AUT) membrovalvo

-, mísící (STROJ) miksa valvo

-, napájecí (STROJ) nutra valvo

-, nasávací (AUT, STROJ) eksorba valvo, ensorba valvo, enspirovalvo

-, odlehčovací (STROJ) malŝarĝa valvo

-, odtokový (STROJ) forfluiga valvo

-, pístový (STROJ) piŝtovalvo

-, pojistný (STROJ, AUT) savklapo, sekuriga valvo

-, pomocný (STROJ) helpa valvo

-, postranní (STROJ, AUT) flanka valvo

-, přetlakový (STROJ, AUT) fungovalvo, transpremvalvo

-, rohový (STROJ) angulvalvo

- s koženou klapkou (STROJ) ledoklapa valvo

-, sací enlasvalvo

-, sedlový (STROJ) sidvalvo

-, ssací ensorba valvo

-, stojatý (STROJ, AUT) staranta valvo

-, škrtící (klapkový) (STROJ, AUT) klapa valvo (sufoka)

-, tlakový (STROJ, AUT) premvalvo

-, trojcestný (STROJ) trivoja valvo

-, trubkový (STROJ, AUT) tuba valvo

-, uzavírací pro páru (STROJ) ŝtopvalvo por vaporo

-, uzavírací s gumovou membránou (STROJ) kaŭĉukoplaka valvo

-, uzavírací sedlový (STROJ) sida ŝtopvalvo

-, vstřikovací (AUT, STROJ) enŝpruciga valvo

-, výfukový (AUT) ellasvalvo, fungovalvo

-, vzduchový (AUT) aervalvo

-, zdvihací (STROJ) levovalvo

-, zkušební (STROJ) provovalvo

-, zvonový (STROJ) kloŝa valvo

ventilace ventolado

ventilátor ventolilo

vepsat enskribi

veranda verando

veratrol (CHEM) 1,2-dimetoksibenzeno

vernier verniero

věrnost (reprodukce) fideleco

- reprodukce sonkvalito

veronal (CHEM) 5,5-dietilbarbitura acido

vertikála vartikalo

veslo remilo

-, kormidelní julo

veslovat remi

- (pádlovat) padeli

vesmír kosmo

vést konduki

vesta blovací (TEX) savjako

vést (vodu) fluigi

- (el. proud) (EL) kondukti

- (energii) kondukti

- (tekutiny, plyny) (STROJ) konduki

- (záznamy, deník apod.) teni

vesta plovací (TEX) savjako

veš laŭso

- na šaty (TECH) vestokroĉilo, pendhoko

-, odbočná (výhybka) trakforka flankbranĉo

- vinutí branĉo de volvaĵo

vetkat enteksi

- (otvor) ventolejo

- (AUT, STROJ) aerocirkulado, aerumado

- (ventilace) (AUT) aerumo, aerumado

- tunelu tunelventolado

- aerumi

vézt veturigi

-, chladicí fridigoturo

-, vodárenská akv(uj)oturo, akvoturo

-, vrtná argano

viadukt viadukto

vibrafon vibrafono

vibrátor (STROJ) vibratoro, vibrilo

-, pravidelný regula pluredro

vícestranný (GEOM) plurlatera

- maznice lubrikujkovrilo

vid -modo

viditelný videbla

vidlice (motocyklu) forko

- (EL) dupoluso

- (elektrická) ŝtopilo

- cest (rozvidlení) (DOPR, AUT) vojforko

- kladky (kladkostroje) (STROJ) forko de pulio

-, ĵiskrové (FYZ, CHEM) sparka spektro

vichřice (7.-10. stup. Beauf. st.) ŝtormo

viják (TEX) v. moták

- haspelo

víko fermoplato

- (kryt) ojnice (AUT, STROJ) bielĉapo

- hlavy válce (AUT, STROJ) cilindrokapa ĉapo

- kontrolního otvoru (AUT) inspektokovrilo

- náboje (kryt) (AUT) aksoĉapo, naboĉapo

- (kryt) šachty (STAV) ŝaktokovrilo

- zavazadlového prostoru (AUT) kofrokovrilo

vila, villo, vilao

- amonný duamonia 2,3-dihidroksibutan-diato

- amonný kyselý amoniahidra 2,3-dihidroksibutan-diato

- antimonylo-draselný kalia-oksostibiata 2,3-dihidroksibutan-diato

- draselný dukalia 2,3-dihidroksibutan-diato

- draselný kyselý kalia-hidra 2,3-dihidroksibutan-diato

- etylnatý dietila 2,3-dihidroksibutan-diato

- sodno-draselný kalia-natria 2,3-dihidroksibutan-diato

- sodný dunatria 2,3-dihidroksibutan-diato

- vápenatý kalcia 2,3-dihidroksibutan-diato

vinař vinberisto

vinice vinberejo, vinberĝardeno, vitejo

vinil vinilo

víno, hruškové pirvino

vinobraní vinrikolto

vinout volvi

vinutí volvaĵo

- (splétání lana, kablu) ŝnurumo

- (navíjení) volvado

-, bifilární (dvojité) (EL) bifilara volvaĵo, dratrefaldita volvaĵo

-, bubnové tambura volvaĵo

-, budicí kampa volvaĵo

-, cívkové (bubnové) (EL) tambura volvaĵo

-, diferenciální (EL) diferenciala volvaĵo

-, diskové diska volvaĵo

-, dvojklecové duobla kaĝa volvaĵo

- kotvy volvaĵo de induktato

-, primární (EL) primara volvaĵo

-, prošívané volvaĵo kun transtiritaj volvaĵeroj

-, prstencové ringa volvaĵo

- se zkráceným krokem volvaĵo kun plimallongigita paŝo

-, sekundární (EL) sekundara volvaĵo

-, seriové seria volvaĵo

-, souosé samcentra volvaĵo

-, stabilizační stabiliga volvaĵo

-, šablonové ŝablona volvaĵo

-, terciární terciara volvaĵo

-, tetivové (EL) nediametra volvaĵo

-, tlumicí amortiza volvaĵo

-, vlnové onda volvaĵo

-, vlnové násobné serie-paralela volvaĵo

-, vyrovnávací (EL) kompensa volvaĵo

-, zesilovací amplifa volvaĵo

-, zlomkové nekongrua volvaĵo

vinutá do šroubovice (STROJ) helic(volvit)a

vinyl (CHEM) vinil(o), etinil(o)

vinylace (CHEM) vinilizo

vinylacetát (CHEM) etenila etanato

vinylacetylen (CHEM) 1-buten-3-ino

vinylalkohol (CHEM) etenolo

vinylbenzen (= styren) (CHEM) vinilbenzeno, etenilbenzeno

vinylchlorid (CHEM) viniklorido, kloreteno

vinyliden (CHEM) viniliden(o), eteniliden(o)

vír turnakvo

vírník aŭtogiroptero

vířit, vřít turbuli

viset pendi

viskóza viskozo v. teksmaterialo

viskozimetr (FYZ, CHEM) viskozometro

- (oleje) (FYZ) viskozeco de oleo

-, dielektrická dielektrika viskozeco

-, magnetická magneta viskozeco

viskozní viskoza

vitamin (CHEM) vitamino

vítr vento

-, nárazový ventpuŝo

vitrina vitrino

vitriol (CHEM) vitriolo, (koncentrita) sulfata acido, (koncentrita solvaĵo) de duhidra kvaroksosulfato

vizmut bismuto - Bi

vjem percepto, perceptaĵo

vjezd enveturejo

- vlaku trajnenveturo

VKV - frekvencmodulacio

vlak trajno

- (ŽEL) vagonaro, trajno

-, elektrický (EL, AUT) elektrotrajno

-, expresní ekspreso

-, kropicí (hubení plevele) herbicida trajno

-, kyvadlový navedtrajno

-, lokomotivní lokomotivtrajno

-, manipulační nákladní manovrotrajno

-, místní loka trajno

-, motorový motortrajno

-, nákladní vartrajno

-, nákladní (silniční) (DOPR, AUT) ŝarĝaŭtomobilo (kamiono) kun postveturiloj, ŝosetrajno

-, nákladní dálkový granddistanca vartrajno

-, nákladní, rychlý rapida vartrajno

-, osobní pasaĝertrajno

-, osobní (zastávkový) ordinara (ĉiehaltanta) pasaĝertrajno

- podle potřepy laŭbezona trajno

- podzemní dráhy subtrajno

-, pomocný (postakcidenta) helptrajno, helptrajno

-, pracovní labortrajno

-, pravidelný regula trajno

-, sběrný varkolekta trajno

-, smíšený miksita trajno

-, stavební pracovní konstru-vagonaro

-, stavební ubytovací loĝvagonaro (trak-laboristo)

-, sunutý puŝata trajno

-, uváznuvší paneanta trajno

-, vratný ("obracák") returntrajno

-, zavazadlový paktrajno

-, zvláštní ekstra trajno

vlákno (AUT) fibro

- (TEX) fibro

- (EL) filamento

-, skelné (AUT) vitrofibro

-, žárovkové (AUT) filamento

vlakopis veturraporto

vlakotvorba trajnformado

vlakvedoucí trajnestro

vlasec fiŝfadeno

vlasový hardika

vlastník (majitel) vozu vagonproprietulo

vlastnost, fyzikální (látky) fizika eco

-, chemická (látky) ĥemia eco

vléci (STROJ, AUT) treni, tiri post si

- (soukromá) (privata)aliĝtrako

-, podniková, soukromá privata aliĝtrako

vlek, nákladní (AUT) kamiono kun postveturilo, ŝosetrajno

vlhkost (AUT) humido

-, absolutní (AUT) absoluta humido

-, hrající (MECH) zumanta turbo

vlna ondo

- (TEX) lano

- (ovčí ap.) lano

- (FYZ) ondo

-, angorská (TEX) mohajra lano

-, bloudivá (EL) migranta ondo

-, elektromagnetická elektromagneta ondo

-, jirchařská (TEX) tanlano

-, kašmírská (TEX) kaŝmira lano

-, klidová (EL) intersignala ondo

-, merinová (TEX) merinlano

-, nosná (EL) portanta ondo

-, odpověďová (EL) ondo de respondo

-, polarografická polarografia ondo

-, postupná progresa ondo antaŭenira ondo

-, postupná (EL) propaga ondo, antaŭenira ondo

-, pravá (TEX) vera lano

-, provozní (signální) (EL) signala ondo

-, potní (TEX) ŝvitlano

- pro mykání kardlano

-, rovinná ebena ondo

-, sinusová (EL) sinusondo

-, sinusová rovinná ebena sinusa ondo

-, spálená (TEX) urinlano

-, stojatá (EL) staranta ondo

-, stojatá, stacionární stacionara ondo

-, ševiotová (TEX) ŝeviotlano

-, tepelná varmoondo

-, tlumená (EL) amortiziĝanta ondo

-, trhaná (TEX) ŝirlano

- vhodná na mykání (TEX) kardlano

-, ultrakrátká (vlnění) (EL) ultramallonga ondo, ultrakurta ondo

-, zefírová (TEX) zefirlano

vlnit ondumi

vlnitý ondumita, ondoforma

vlnolam ondrompilo

vlnovka ondlinio

- do bot alplandaĵo

-, mikrofonní mikrofona kapsulo

-, pérová do postele somiero

-, tavná fandebla elemento

- výhybky sternado de trakforko

§ odstranit vměstky senmakuligi

vniknout do penetri (ion)

vnímat percepti

vnímatelný perceptebla

vnitrozemí landinterno (sub: lando)

vnutit (STROJ) trudi, eldevigi, elpremi

voda akvo = duhidra oksido

-, barytová barita solvaĵo, barita akvo

-, čpavková amonia hidroksido, amonihidroksida solvaĵo

-, destilovaná distilita akvo

-, chladící (STROJ) refridiga akvo

-, chladící (AUT) malvarmiga akvo

-, krystalová (CHEM) kristalakvo

-, napájecí trinkigakvo

-, minerální mineralakvo

-, odpadní defluakvo

-, stojatá kvietakva medio, kvietakvo, kvieta akvo, senmova akvo

-, termální terakvo

-, odtoková, odpadní verŝakvo, kloakakvo

-, sodová v. sodovka

-, napájecí (kotle) nutroakvo (kaldrono)

-, pitná trinkakvo

-, pitná nezávadná sendifekta trinkakvo

-, podzemní subtera akvo, subgrunda akvo

-, povrchová surgrunda akvo, surfaca akvo, supraĵa akvo

-, surová kruda akvo

-, zachycená (jímavá) kaptita akvo (kaptata)

-, zdravotně závadná nesana akvo

-, sladká sensala / dolĉa akvo

-, slaná sala (= mara) akvo

-, stojatá senflua akvo, stagnanta akvo

-, tvrdá malmola akvo, dura akvo

-, vápenná (= roztok hydroxidu vápenatého) kalkakvo = solvaĵo de kalcia duhidroksido

-, vykondenzovaná (STROJ) kondensakvo

vodárna (trink)akvoproduktejo

-, domácí akvopumpejo, hidroforo

-, domácí (darling) individua aerprema akvoprizorgejo

vodárenství (trink)akvoindustrio, trinkakva provizado

- (drát) konduktilo

- (AUT) konduktanto

- elektr. proudu (AUT) konduktilo

- (látka) konduktanto

- (materiál) konduktanto

- kanál, potrubí dukto

- lankový (EL) fibr(um)ita konduktilo, ŝnurkonduktilo

-, nulový (nulák) (EL) nulokonduktilo, neŭtrala konduktilo

-, nulový nula konduktilo

-, základní elementa konduktilo

vodík hidrogeno - H

-, činná, konduktance (elektrody) konduktanco de elektrodo

-, ekvivalentová (FYZ, CHEM) ekvivalenta konduktiveco

-, elektrolytická (FYZ, CHEM) elektrolita kondukt(iv)eco

-, iontová jona kondukto

-, jalová, susceptance susceptanco

-, jalová, susceptance elektrody susceptanco de elektrodo

-, magnetická (FYZ) permeanco

-, molární (FYZ, CHEM) grammolekula konduktiveco

- v propustném směru direkta konduktanco

-, vzájemná (jedné elektrody vzhledem ke druhé) transkonduktanco

-, zdánlivá, admitance admitanco

vodočet akvonivelmontrilo, montrilo de akvonivelo, skalo indikanta akvonivelon, nivelmzurilo, nivelregistrilo

vodojem altrezervujo, akvujo, akvejo, akvokonservejo, cisterno

- (STROJ) hidrometro

vodotěsný (AUT) likimuna, akvohermetika, akvorezista

vodováha nivelilo

-, hadicová akvonivelilo

-, hadicová (ŝTEXAUTú) kaŭĉuka akvonivelilo, malrigida akvonivelilo

-, zednická masonista nivelilo

vodovo akvokondukilo, akvokondukta tubaro, akvodukto, akvokonduktaĵo

-, skupinový kuplita akvokonduktilo, grupa akvokondukilo

vodovzdorný akvimuna

vodoznak nivelvidigilo, niveltubo

vody, minerální mineralaj akvoj

-, odpadní senutila likvaĵo, forĵetita likvaĵo, defluaĵoj (industriaj kaj komunaj)

vochlovat (len) hekli

volant (AUT) stirrado

volán (TEX) falbalo

volánek (TEX) ruŝo

- (POŠT) alvokado, elvokado

- pomocí frekvence (POŠT) diversfrekvenca signalado

- (telef. stanice) samočinné (POŠT) relais-finata elvokado

volba (telef.) (EL) liberelektado

-, klávesový (číselnice) (EL) klava numervokilo

-, liniový (koncový) (TEL, EL) finelektilo

-, skupinový (TEL, EL) grupelektilo

-, tyčový (TEL, EL) numervoki, voki per numerdisko

volno (pracovní) libertempo

- bicyklu libera rado de biciklo

volný (neobsazený) vaka

volt (jednotka el. napětí) (EL) volto

-, absolutní abvolto

voltametr (EL) voltametro, kulombometro

voltampér (EL) voltametro

voltampérhodina voltamperhoro

voltmetr (EL) voltmetro

-, elektronkový (EL) elektrontuba voltmetro

vor floso

voroplavba flosado, perflosa transportado

vosa vespo

vosk vakso

voskovací stroj vaksimaŝino

voskovat vaksi

vozba trakcio

vozidlo veturilo

- (vozík) (DOPR, AUT) veturilo

-, cisternové (AUT, DOPR) cisternokamiono

-, kolejové surrelaĵo

-, nákladní ŝarĝveturilo

-, pásové (AUT, STROJ) raŭpveturilo

- s diesselmotorem (AUT) dizelaŭto

-, vesmírné spacveturilo

vozík ĉarumo

- (psacího stroje) ĉareto

-, akumulátorový elektroĉaro

-, elektrický (akumulátorový) (DOPR) elektroveturilo

- na zavazadla pakaĵĉaro

-, skladištní (rudl) sakĉareto

-, zdvihací levĉaro

-, zdvižný (vysokozdvižný) (AUT, DOPR) levĉaro

vozovka ŝoseo

vplétat enplekti

vpravit do penetrigi (ion en ion)

-, kanálová (objekt) kloakfaŭkaĵo

vrácení vozu domovské železnici nebo stanici rehejmigo de vagono

vrácení dovozného frajtprez-repago

vrak vrako

vrása falto

-, normální normala falto, rekta falto

-, šikmá klina falto, dekliva falto

vrásky dostat sulkiĝi

vrata (plavební komory) (DOPR) kluzpord(eg)o

vrátek (lodní) kapstango

vratidlo, osnovní (TEX) v. osnovní vál

vrátník (anat.) piloro

vratný (MECH) returnebla, inversigebla

vrhnout (hodit) (STROJ) ĵet(eg)i

vrchol (MAT) vertico, kresta punkto

- (GEOM) vertico

- pinto

- (elipsy, úhelníku) (GEOM) vertico

- (oblouku-křivky, mostu) (GEOM) arkoverto

- (hrot) trojuhelníka (GEOM) vertico

- nejvyšší bod (GEOM) kulmino, supro

- vlny (NÁM, EL) monto de ondo

vroubkování (STROJ) kaneletaĵo

vroubkovat (STROJ) kaneleti

vrstevnatý (GEOL) skista

vrstevnice nivelkurbo, nivellinio, izihipso, egalalteco-kurbo

vrstva (STROJ) tavolo

-, patro (vinutí) etaĝo (de volvaĵo)

-, elektronová elektrona tavolo

-, hradlová, závěrná, elektrická bariéra barier-tavolo

- koule (GEOM) sferdisko

-, kulová (GEOM) sferdisko

-, magnetická ŝelo, tavolo, folieto magneta, magneta tavoleto

-, makadamová makadamo

- (geol.) stratum stratumo

vrstvit tavoligi

vrt bortruo, boraĵo, elboraĵo

vrtačka (strojek) bormaŝino

- (hornická) trepano, drilego

-, strojní bormaŝino

vrták borilo

-, hřebovník najloborilo

-, spirálový helica borilo

-, šroubový, válcový helice cilindra borilo

-, tyčový stangoborilo

vrtání (STROJ) borado

vrtat (AUT, STROJ) bori

vrtule helico

- stavitelná na zemi ĝustigebla helico

- stavitelná za letu variigebla helico

-, loďní (AUT) propulsoro

-, kolejnicová ŝpalŝraŭbo

-, letecká pelŝraŭbo, aerhelico

- (šroub) lodní (NÁM) pelhelico

vrubování pražců ŝpalnoĉado

vrut (STROJ) porlignoŝraŭbo

- (TEX) spindelo

-, ovládací (STROJ) marŝa gvidstango, ira gvidstango

- soustruhu (STROJ) ŝafteto, konusa spindelo

vřetenovitý ŝpinilforma

vsát (nasát) (AUT, STROJ) enspiri

- do vozu (místo) vagonenirejo

vsunout enŝovi

vsuvka (pro spoj. trubek) (STROJ) (tubo)niplo

- (mezera) součásti stroje (STROJ) ludo

vulkanizovat (TECH) vulkanizi, rekaŭĉuki

-, bufetový bufedvagono

-, cizí fremdvagono

-, dizelový motorový dizelmotorvagono

-, dvounápravový du(rad)aksa vagono

-, hlubinový malaltplanka varvagono

-, chladící fridvagono

-, chladící fridigvagono

-, jídelní manĝovagono

-, kropící akvuma veturilo

-, krytý tegmentita varvagono, ŝrankvagono

- lanovky (pozemí) kablotramo

-, lehátkový kuŝvagono

-, motorový motorvagono

-, motorový hnací (expresu) ekspresmotorvagono

-, motorový, akumulátorový akumulatora motorvagono

-, motorový (hnací) (DOPR, EL) trolea tramveturilo, motorvagono

- na přepravu kontejnerů kontenrega vagono

-, nádobový potegvagono

-, nákladní varvagono

-, nákladní (DOPR, AUT) ŝarĝveturilo, ĉaro

-, nákladní bez brzdy senbremsa varvagono

-, nákladní jednotného typu laŭnorma varvagono

-, neprůchodný (bez chodby) senkoridora vagono

-, oplenový turntraba vagono

-, osobní, poschoďový (du)etaĝa pasaĝervagono

-, patrový osobní duetaĝa pasaĝervagono

-, plošinový platvagono

-, podvozkový boĝivagono, boĝiovagono

-, poštovní poŝtveturilo

-, poštovní (ambulance) poŝtvagono

-, prohlídkový, tunelový tunela inspektvagono

-, přívěsný, motorového vozu motorvagona trenveturilo, motorvagona postveturilo

- s brzdovým potrubím vagono kun bremsa aerdukto

- s klanicemi palisvagono

- s kusovým zbožím pacaĵvagono

-, salonní salonvagono

-, silový (samohybný) (AUT, DOPR) aŭt(omobil)o

-, soukromý privata vagono

-, třínápravový tri(rad)aksa vagono

-, ujetý (bez dozoru) drivruliĝanta vagono

-, vyhlídkový panoramvagono

-, výsypný funelvagono

-, zavazadlový pakaĵvagono

-, zametací balamaŝino

-, zkušební (pokusný) eksperimenta vagono

-, zvláštní (konstrukce) speciala varvagono

vybalit elpaki

vybití, vybíjení kondenzátoru malŝargado de kondensilo

- (baterie) (AUT) malŝargo (de baterio)

vybít (elektr) malŝargi

vybíjet se (akumulátor, kondensátor) (EL) malŝarĝi

- z cesty (AUT) devojiĝo

výboj transfulmado

- (el) efluo

-, doutnavý lumeska deŝargo

-, doutnavý anomální anormala lumeska deŝargo

-, doutnavý katodový katoda efluo

-, doutnavý katodový, katodové světlo negativa lumspaco

-, doutnavý normální normala lumeska deŝargo

-, elektrický elektra deŝargo

-, nesamovolný neaŭtonoma deŝargo

-, obloukový, oblouk (v plynu) arka deŝargo (en gaso)

-, samovolný aŭtonoma deŝargo

-, trsový egreto

výbojka malŝargotubo, efluva tubo

-, usměrňovací ekscittrono

výbor komitato

výbrus válce (AUT) alezo

výbuch (exploze) eksplodo

§ přivést k výbuchu eksplodigi

výbušina = výbušnina eksplodaĵo

výbušnost eksplodemo

výbušný eksplodpova

- (snadno, lehce) eksplodema

vybuzení ekscito

vycpat (TEX) remburi

vycpávka (TEX) remburaĵo

- (MAT) (de)nombri

výdaj elspezo

výdejna jízdenek biletvendejo

výdělek (pracovní) laborenspezo

vyfouknout páru elblovi vaporon

vyfrézovat (STROJ) elfrezi

- (roura motoru) fumellasilo, ellasilo por eluzita gaso

vyfukování, magnetické magneta influado (al lumarko)

vyhlídka (šance) ŝanco

- belvedero, belvidejo

vyhloubit (STROJ) kavigi

vyhodnotit interpreti

výhon bordkvera palisaro, bordkvera plektaĵo, bordkvera nazego

výhonek ŝoso

vyhradit (stavidlo ap.) debari, malbari

výhybka trakforko

-, izolovaná izolita trakforko

-, jednoduchá simpla trakforko

-, levostranná maldekstra trakforko

-, oblouková kurba trakforko

-, odjezdová elvetura trakforko

-, odvratná sekuriga trakforko

-, pravá simpla trakforko dekstren

-, pravostranná dekstra trakforko

-, vzdušná kontaktolinea forko

východ (světová strana) oriento, eosto, easto

výchylka devio

vyjmout z tekutiny (zpod hladiny) malmergi

výkaz, vozový vagonlisto

- (intarzie) marketri

vykládka malsarĝado

výklenek (nika) (AUT, STAV) niĉo

-, tunelový, ochranný tunelniĉo

vyklepat batebenigi

vyklopit (objektív) malcentri

výkolejka dereligilo

výkon povumo, povo

- (FYZ) povumo

- (schopnost) (AUT) povo

- (turbiny) potenco

-, elektrický elektra povumo

-, elektrický (EL, AUT) elektropovo

- hnacího vozidla povumo de pelveturilo, povumo de trakciilo

-, hodinový pohora povumo, unuhora povuno

- instalovaný instalita kapacito

-, jalový (EL) neaga povumo

-, jonizační joniza povo [jono/sm3/sek]

-, komplexní (zdánlivý) kompleksa povumo

-, maximální maksimuma povumo

- motoru motorpovumo, motorpotenco

-, odvedený (odevzdaný) (STROJ) elmeto, eliĝa povumo

-, pulsující, pulsační, tepající, tepavý fluktua povumo

-, pulsující, vícefázového systému fluktua povumo de plurfaza sistemo

-, trvalý daŭra povumo

-, třífázové soustavy sousledných složek rekta povumo de trifaza sistemo

-, vydávaný eliĝa povumo, elmeta povumo

-, výstupní (elektronky) elirpovumo (de elektrontubo)

-, zdánlivý (STROJ) ŝajna povumo

výkonnost (max. výkon) (AUT) laborkapablo

výkonný efika

výkop (v zemi) tranĉeo

- (šachtu) (TECH) eldosi

výkopek elfosaĵo, terelfositaĵo

výkres desegn(aĵ)o, labordesegno

- nárys (TECH) desegn(aĵ)o laŭ ekstera vido, aspekta desegno

vyladit (radio) selekti

výlisky (z rostlin) rekremento

vylít elverŝi

výluh za studena maceraĵo

vyluhování (= extrakce) (FYZ, CHEM) ekstraktado

vyluhovat (perkolací) perkoli

výluka koleje trakfermo

- kolejnice (jednotlivě) (unuopa) relanstataŭado

- (výhybka) trakforka komutilo

vymoženost akiraĵo

vymrazit (CHEM) elfrostigi

vymrznout (CHEM) elfrostiĝi

- (ZEM) forfrostiĝi

výmysl elpensaĵo

vynálezce elpensisto

vynášet (ven) elporti

výnos pohektara produktokvanto

výnosný profitodona

vyorat elplugi

vypalování, iontové jona brulado

výpar forvaporiĝo, vaporiĝo, vaporperdo

výparník frostigilo

výparný vaporiĝema

- (= přeměňování se v páru) vaporiĝ(ad)o

-, automatický memŝaltilo, aŭtomata ŝaltilo

-, podproudový minimala ŝaltilo, minimuma ŝaltilo

- (franko) fri

- se všemi poplatky afrankite kun ĉiuj kostoj

§ dodat zboží franko paluba lodi liveri varon fri ŝipo

vyplatit, proplatit nákladní list frajtleteron pagi (aŭ kvitanci)

- (zásilku) frajtpagi

výplet plektaĵo

vypnout elŝalti, malŝalti

- (rozpojit) (EL) disŝalti

- spojku elmeti kuplilon, malkluĉi

vypnutí, rychlé rapida malŝaltado

vypravení zásilky sendaĵekspedo

- vlak ekspedi trajnon

výpravka trajnekspedilo

výpravna zboží varekspedejo

- zavazadel pakaĵekspedejo

vyprázdnit (TECH) malplenigi

vypuklost (GEOM) lpnvekseco

vypumpovat elpumpi

- (výfuk) (AUT) ellaso

- (odpichový otvor) (STROJ) elflu(ig)ejo

- vody (AUT) akvoellasilo

vypustit (vodu z kotle, olej z motoru) dreni

- (spustit) (STROJ) lanĉi

výpustný akvoelfluiga

- (energii) generi

výraz (MAT)

vyrazit elteriĝi

výroba produktado

- (AUT) fabrikado

-, hromadná amasproduktado, amasfabrikado

-, kusová popeca produktado

-, strojní maŝinfabrikado, maŝina fabrikado

-, tovární fabrikado

- vína vinfarado

-, zkušební provfabrikado

výrobce produktisto

výrobek produkto, ellaboraĵo, elfaraĵo

-, továrenský fabrikaĵo

výrobna produktejo

výron (plynu, neviditelný) emano, emanado

vyrovnanost (bilance) ekvilibro

- brzd (AUT, STROJ) bremskompensilo, bremsokompensilo

- úniku (EL) aŭtomata fadkompensilo

vyrovnávání úniku, automatické (AVC) fadokompensilo

- vůz s provozu eltrafikigi (vagonon)

vystoupit z vozu (vlaku) elvagoniĝi

výsadba (= sázení) palntado

vysadit padákem (shodit) paraŝutigi

vysát elsuĉi

- prachu polvosuĉilo

-, kruhová (GEOM) sektoro

vysekat elhaki

-, odsekat forhaki

-, cejchovní (EL) laŭnormiga sendilo

-, jiskrový (EL) sparka generatoro

-, lampový (elektronkový) elektrontuba generatoro

-, ruční (klávesový) (EL) manipulilo

-, strojní (EL) aŭtomata sendilo

výskyt apero

výsledek rezulto, rezultato

vysolovat (= srážet přídavkem soli) (FYZ, CHEM) elsaligi

vystírání v. deokce

vystoupit z lodi (vylodit se) elŝipiĝi

výstraha averto

výstroj (TECH) ekipaĵo

-, vozová vagongarnaĵo, vagonakcesoraĵoj

- (vybrušovací hlava) (AUT) alezilo

vystřídat fáze ŝanĝi fazojn

- plynu (výfuk) (AUT) gaseliro

- z vozu elvagoniĝo

výstupek (u zdi) plinto

vystupovat (o paprsku) (FYZ) emerĝi

vystydnout (ochladnout) malvarmiĝi

vysušovač (= exikátor) (CHEM) sekigujo

vysušovadlo (CHEM) sekiganto

-, maturitní atesto de matureco

vysypat (TECH) elŝuti

- (TEX) korektistino

vyšívání madeira tajlobrodado

vyšívat (TEX) brodi

- (TEX) kudre korekti

- na bubínku (TEX) tamburbrodi

výšivka (TEX) brodaĵo

vyšinutí dereliĝo

výška (AUT) alto

- (v trojúhelníku) alto

-, kolmá (GEOM) ortanto, alto

- mostního otvoru vertikala aperturo de ponto

- oblouku sago

-, podjezdná (pod mostem) vertikala aperturo de ponto, libera alto

- polarografické vlny alteco de polarografia ondo

-, přepadová alteco de surverŝaĵo

- trolejového drátu alto de kontaktodrato

- zubu (AUT, STROJ) dentoalto

§ v nadmořské výšce 1400 m sur la alteco de 14000 metroj super la nivelo de la maro

§ v podjezdné výšce laŭalte libera pasejo

vyškrabovadlo trubek tuboskrapilo

vyšlechtit elbredi

výtah (z literárního díla) eltiraĵo, epitomo

- (osobní - lift) (STROJ) lifto, homlifto

-, lodní (STROJ) ŝipliftego

-, nákladní ŝarĝlifto, ŝarĝliftego

- pro automobily (AUT, STROJ) aŭtolifto

-, sedačkový (DOPR, STROJ) seĝlifto

vytáhnout (do délky) (tir)etendi

vytepat (razit) (STROJ) ĉizeli

-, kvantový (fotoluminiscence) kvantuma efikeco

-, proudový (CHEM) kurentefikeco

vytisknout presigi

- (lodní) kargo pezo

- (vodní) u lodi akvodismeto

- vody (FYZ) akva dismeto

výtluk (STAV) kratereto (ŝosea), stratotruo

výtluky na kolejnici truoj sur relo

vytrhnout elŝiri

využít, plně (kapacitu) plenutiligi (kapaciton)

- vodní energie utiligo de riverenergio, utiligo de akvoenergio, ekspluatado de akvoenergio

vývaz postfundo, postfunda baseno

vyvázat (vozidlo) (STROJ, AUT) surstabligi

- (nahradit) valori

- (uvést do rovnováhy) (AUT) ekvilibrigi

-, puklinový fendelverŝo

vývod (STROJ) elkranejo

- plynu (TECH) gaselirejo

vývoj provfarado

vývojka rivelilo

vývojnice (FOT) rivelilo, rivelurno

vyvolat (FOT) riveli

vyvolávat (FOT) rivel(ad)i

vyvolávání (FOT) rivelado

vývoz eksporto

vyvrátit refuti

vývrtka (TECH) ŝtopiltirilo

vyvřelina lafelverŝa rokaĵo, vulkanaĵo, magmorokaĵo

- elektrická (vybavení) (AUT, EL) elektroekipaĵo

-, pomocná helpa ekipaĵo

-, trakční trakcia ekipaĵo

vyzbrojit uhlím (lok.) karbizi (lokomotivon)

vyzdít plenmasoni

vyzdívka, ohnivzdorná fajrorezista masonaĵo

vyzkoušet elprovi

výzkum esplorado

- kyvadla (FYZ) radiestezo

významný (MAT, STAT) signifika

výztuž (důlních chodeb) ĉarpentaĵo, ferĉarpentaĵo, "mingaleria trabizo"

- (trámová) (STAV) apogstangaro

vzácný rara

vzdálenost (AUT) distanco

-, brzdová (AUT, DOPR) bremsdistanco

-, ohnisková (OPT) fokusdistanco

-, okrajová (STROJ) deborda distanco

- pilíře (u mostu) (DOPR) spano

-, pojistná (prokluzová) postsignalila sekurecdistanco

-, tarifní tarif(a) distanco

- viditelnosti návěstidla videblecdistanco de signalilo

-, vzdušná flugdistanco

-, zapalovací (elektro výbojky, elektronky) ekbruliga spaco (de elektrontubo)

vzduch (AUT, FYZ) aero

vzduchojem (vzduchová komora) aerujo

vzduchotěsný (AUT) hermetika

vzduchový pneŭmata

- (o cívce) aerkerna

vzduchoplavba (letecká doprava) (DOPR) aeronaŭtiko

vzdušnice (duše) aertubo

vzdušník (AUT) (per)aera injektilo

vzdutí (vody) ŝveliĝo, akvolevo, levita akvonivelo, akvoleviĝo

- (zácpa v dopr.) (DOPR) obstrukco

vzlínavost kapilareco

vznášedlo aerkusena veturilo, teraplano

vznášet se ŝvebi, porti sin, portiĝi

vznícení, zapálení (ek)flamigo

vzor (ukázka) modelo

- jednoduchosti modelo de simpleco

vzorec, elektronový (chemický) elektrona (ĥemia) formulo

-, empirický (chemický) empiria (ĥemia) formulo

-, molekulový (chemický) molekula (ĥemia) formulo

-, strukturní (chemický) struktura (ĥemia) formulo

vzorek specimeno

- (TECH) antaŭmetaĵo

- bez ceny specimeno sen valoro

- pneumatiky pneŭmatika rultavolo

-, porovnávací (STROJ) normotipo, normita modelo

- vzorkovač (přístroj, nástroj) (CHEM) specimenilo

vzorkování (CHEM) specimenado

vzorový, ukázkový modela

-, úhlopříčná lozanĝstrebo

vzpírat halteri, ekzerci per halteroj

vzplanout flamiĝi, ekflami

vzplavování (CHEM) (dis)flotado

vzpružina kontaktu (EL) kontakta risorto

vztlak nivelpremo, suprenpuŝa forto, suprenpremo

- (v plynech a kapalinách) suprenforto