Česko-esperantský technický slovník (pracovní verze)
Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)
U
U-trubice (CH) U-tub(et)o
ubírat (při pletení) diminui
ubrousek (TEX) buŝtuko
ubrus (TEX) tablotuko
úbytek (TECH) malpliiĝo
- (pokles) (TECH) maldilato (de betono, de gisfero)
- (velikosti) (FYZ) maldilato
- na váze pezmanko
- napětí (EL) potencialfalo
- napětí, indukční induka tensifalo
-, pokles (luminiscence) falo (de luminesko)
- (pokles) potenciálu (napětí) tensifalo, potencialfalo
- váhy za přepravy malplipezigo
ubytovna, hromadná amasloĝejo
ucpání (ulice, potrubí) obstrukco
ucpat ŝtopi
- koudelí stupi
- (ulici, potrubí) obstrukci
ucpat se ŝtopiĝi
ucpávka ŝtopaĵo, obturilo
- (uteplivka) ŝtopgarnaĵo
- (STROJ) ŝtopskatolo
- (z koudele) stupaĵo
- interfermaĵo ŝtopgarnaĵo
ucpávat koudelí (TEX) ŝtopi per stupo
účastníci dopravy cirkulantaro
účastník rozh
lasu radiofonia aboninto- telefonu (TELEF) telefonaboninto
-, volající (TELEF) vokanta aboninto
účel (stavby) destino
učeň lernoknabo
účet kalkulo
-, podací ekspedaĵeto
úřetní librotenanto, librotenisto
účetnictví librotenado
účinek, brzdný (AUT, DOPR) br
emsefiko-, dálkový teleefiko
- hmotností (FYZ, CH) masefiko
-, oxidační (CH) oksidiga efiko
-, redukční (CH) redukta efiko
- se zpožděním (EL) prokrastita ekago
-, vyrovnávací egaliga ekago
účinník (EL) agofaktoro
- (koeficient) (EL) faktoro de utiligo
- (cos 0) agofaktoro
účinnost rendimento
- (FYZ, STROJ) efikeco
- (EL) efikanco
- (výkon - příkon) efikeco, efikanco
- (FYZ, TECH) efikeco
- antény radiada efikeco de anteno
-, emisní žhavení katody efikeco de emisio de termoelektrona katodo
-, energetická (luminiscence) energetika efikeco (de luminesko)
- krystalového frekvenčního měniče efikeco de kristala frekvenckonvertilo
- přeměny (v klistronovém oscilátoru) efikeco de konvertado (de klistrona oscililo)
-, světelná lumineska efikeco
-, usměrňování efike
co de rektifadoúčinný
vysokoúčinný motor altredimenta motoro
údaje datumo
úder kladiva martelbato
úderník (střel. zbraně) nadlo, perkutilo
údolnice talvego, valfundo
údržba prizorgado
- (STROJ) subtenado, flegado
-, běžná ordinara prizorgado, kuranta pri
zorgado- kolejí trakprizorgado
- objektu flegado, konservado, konserva laboro, statkonservado
-, pravidelná regula prizorgado
udržovat (v dobrém stavu) bonteni
- (ošetřovat) (STROJ) bonstatigi
- objekty flegi virkojn
§ pracovníci na údržbu hrází digflegaj
laboristojuhasit estingi
úhel (AUT, GEOM) angulo
-, čela (AUT, STROJ) pregangulo
- doby průletu, fázový angulo de transito
- dopadu (světla) lumangulo
-, doplňkový suplemento, suplementa angulo
doplňkový (MAT) komplementa angulo
- dráhy letu (LET) trakangulo
- drážky (na gramodesce) angulo de mikrokanelo
-, elektrický elektra angulo
- fázového posuvu angulo de fazoŝovo
-, fázový (EL) fazangulo
- komutace angulo de komuto
- magnetky, deviační devio
-, mrtvý morta angulo
- náběhu (LET) incida angulo
- natočení kartáčů angulo de brosa delokigo
- odklonu (od svislice) (TECH, ŽEL) deklivangulo
-, ostrý (GEOM) akuta angulo
- otáčení (AUT) rotaciangulo
- otočení angulo
-, plný (180°) streĉita angulo
- (polární souřadnice) angulo
-, pravý (90°) (GEOM) arta angulo
-, prostorový steridiano, spaca angulo
-, přímý (180°) (GEOM) streĉita angulo
- řízení (záběru před. kol) (AUT) stirangulo
- sbíhavosti (kol) (AUT) konverĝangulo
- silnice (sklonu) (AUT, STAV) stratangulo
- sklonu angulo de dekliveco
- sklonu kola (AUT) radklina angulo
- srdcovky frogangulo
- stoupavosti (LET) staŭla angulo
-, sypný (FYZ, CH) ŝutangulo
- šroubovice (stoupání) (AUT, STROJ) helicangulo
- tření (adhese) (FYZ) angulo de adhero
-, tupý (GEOM) obtuza angulo, malakuta angulo
-, vedlejší (GEOM) apuda komplementa angulo
-, výplňový (GEOM) suplementa angulo
-, vypuklý (GEOM) transobtuza angulo
- výstupu (světelného paprsku) emerĝa angulo
-, výškový altangulo
- záběru angulo de fotado
- zkroucení tordangulo
-, ztrátový (FYZ) perdangulo
úhelník angultrabo
- (AUT, STROJ) angulaĵo, angulfero
- (válc. profil) angulaĵo, angulfero
- (na měření n. šablona) angulilo
- (rýsovací) ortilo
-, hlavičkový bulba angulaĵo
-, ocelový (STAV) ŝtallata ortaĵo
-, příložný (STROJ) planduma ortilo
-, rýsovací (TECH) desegna angulilo
-, stavitelský (STROJ) alĝustigebla angulilo
-, tesařský (STROJ) ortangulilo
uhlí karbo
-, bituminózní fulgokarbo
-, černé ŝtonkarbo
-, dřevěné ligna karbo, ligvokarbo
-, hnědé bruna karbo
-, kamenné ŝtonkarbo
-, kostní osta karbo, ostokarbo
-, nerostné terkarbo, minkarbo
-, ořechové nuksokarbo
-, práškové pulvorigita karbo
uhličitan (duminusa) trioksokarbonato, karbonato
- amonný duamona trioksokarbonato
- amonný kyselý amoniahidra trioksokarbonato
- draselný dukalia trioksokarbonato
- draselný kyselý kaliahidra triokokarbonato
- etylnatý (neutrální) dietila trioksokarbonato
- hořečnatý magnezia trioksokarbonato
- hořečnatý kyselý magneziaduhidra duo-trioksokarbonato
- kademnatý kadmia trioksokarbonato
- litný dulitia trioksokarbonato
- měďnatý kupr
a trioksokarbonato- metylnatý dimetila trioksokarbonato
- olovnatý plumba trioksokarbonato
- olovnatý zásaditý triplumba duhidroksid-trioksokarbonato
- sodný dunatria trioksokarbonato
- sodný kyselý natriahidra trioksokarbonato
- strontnatý stroncia trioksokarbonato
- vápenatý kalcia trioksokarbonato, kalcia karbonato
- vápenatý kyselý kalciaduhidra duo-trioksokarbonato
- zinečnatý zinka trioksokarbonato
- zinečnatý též kalamín uhličitý zinkopasto, minerala zinka trioksokarbonato (kolamino)
- železnatý fer
a trioksokarbonatouhlík karbono - C
- (AUT) karbono
- (elektrody) braĝo
- (kontakt) karbo
- (obloukové lampy) (STROJ) meĉa karbo
-, homogenní homogena karbo
-, napouštěný sorbigita karbo
- s duší meĉa karbo
uhlohydrát v. cukr
úhloměr (AUT, STROJ) angulmez
urilo-, stavěcí alĝustigebla angulilo
úhlopříčka (MAT) diagonalo
uhlovodan v. cukr
úhly, doplňkové (90°) komplementaj anguloj
-, střídavé alternaj anguloj
-, vedlejší apudaj anguloj
-, výplňkové (180°) suplementaj anguloj
uhlovodík hidrokarbonido
-, nasycený s kruhovým řetězcem (jedním kruhem) cikloalkano
-, necyklický necikla hidrokarbonido
-, nenasycený s jednou dvojnou vazbou alkeno
-, nenasycený s jednou trojnou vazbou alkino
- s nasyceným necyklickým řetězcem alkano
uhlovodíky hidrokarbonidoj
uhrabat rasti
ucházet
§ pneumatika uchází liki
ucho, umělé arta orelo
uchovat brzdnou dráhu (AUT) konservi la bremsdistancon
uchycení, uložení loĝejo (v. ludi)
úchylka devio
- (kompasu) devio
ujmout se (v zemi i v přenes. smyslu) ekradiki
úkaz (jev) kyvadlový (FYZ) pendolfenomeno
ukazatel montrilo
- (AUT) indikilo
- cesty vojindikilo
- (stavu) benzínu (AUT) benzinindikilo
- cesty (počítač km) (AUT) stratindikilo
- cesty vojindikilo
- kmitočtu frekvencindikilo
- směru větru anemoskopo
- tlaku oleje (AUT) oleopremindikilo
- obsazení koleje trakokupiĝa indikilo
- poruchy perturboindikilo
- směru (AUT) direktomontrilo
- směru (silniční) gvidmarko
- spojení skupiny, ciferníkový ciferplata indico de konektogrupo
- spojení skupiny, číslicový indicnumero de konektogrupo
- větru (letištní) maniko
ukazovat montri
ukazovátko (TECH) pinglo
ukládat (nános) deponi
uklízečka, vlaková trajnservistino
úkol tasko
ukolejnění relkonekto
ukončit (ostavit, zastavit) (stroj) ĉesigi, malfunkciigi
úkos (STROJ) klin(iĝ)o
ukostření framkonekt
oukostřit (EL) almastigi, framkonekti
ulehčit (čemu) malpezigi (ion)
ulice, jednosměrná unudirekta strato
- s alejí, široká avenuo
-, slepá (STAV) finhava strato, senelirejo
ulomit derompi
uložení loĝejo v. ludi
uložený výstředně ekscentrika
úložiště (skl
ad) (STAV) magazena, tenejoulpět, ulpívat, přilnout adheri
ultra ultra
ultracentrifuga (= ultraodstředivka) (CH) ultracentrifugilo, ultracentrifugo
ultradiatermia ultradiatermio
ultrafialový (FYZ, OPT) ultraviola, transviola
ultramarín ultramaro
ultramikroskop ultramikroskopo
ultrazvuk ultrasono
umbra (hnědá hlinka) umbro
umělohmotný (CH) plasta
umělý (CH) artefarita, sintezita, sinteza
umění, tiskařské presarto
-, užité (umělecký předmět) metiartaĵo
úměra (MAT) proporcio
úměrný proporcia
-, nepřímo malrek
te proporcia-, středně mezproporcia
umístění, uložení zboží varlokiga
umocňovat (MAT) potenci
umývadlo lavabo
unášet (na hladině) proudem nebo vě
trem (FYZ) flosumiúnava luminoforu laco de luminoforo
undecyl undekil(o)
undekan undekano
unést povi porti
únik (fading) fado
- (objemu), zmenšení se, úbytek (FYZ) malpliiĝo
- (ztráta netěsností) (TECH) likperdiĝo
- rozhlasové vlny (příjmu) (EL) fado
únosnost (vozu) vagona ŝarĝmaksimumo, vagona portipovo
upevnit náklad lodě (NÁM) stivi
- lodní náklad stivi
- klínem (naklínovat) (STROJ) kejlofiksi, kejloligi, kejli
- obruč kola fiksi radringon
upevňovadlo fiksilo
- (kolejnicová) relfiksilo
upevňování (AUT) fiksado
- kolejnice relfiksado
upínadlo (AUT) ĉuko
uplynout forpasi
upnout ve svěráku (AUT) fiksi en ŝraŭboten
iloupozorňovadlo, návěstní atendigtabulo, signalilavertilo
- vzdálenostní distancavertilo
úprava reguligo
- nákladu ŝarĝokorektado
- odtokových poměrů ordigo de la akvosistemo
-, právní jura reguligo
- rovnice formŝanĝo de ekvacio
- tarifu tarifmodifo
- toku (koryta) ordigo de la riverujo
- toků korektado de riveroj, riverreguligo, aranĝoj de rivero, riveraranĝoj, ordigo de damaĝaj akvoj
- toků v. vodohospodářský plán
- vody korektado de akvokvalito, purigita akvo de riveroj
úpravčí tratě (mistr) trakrotes
troupravit trať na normální rozchod linion normalŝpurigi
úpravna (TEX) apreturejo
upravovač přítlaku zdrží (Stopex) bremsloziga ŝanĝilo
- tlaku premregulilo
upravování nákladu ŝarĝokorektado
upravovat (vývoz, zlomek ap.) ŝanĝi la formon de
upřesnit preci
zigiuracil (CH) 2,6-dihidroksipirimidino
uragan (vítr 12. st. Beauf.) uragano
uran uranio - U
-, obohacený riĉigita uranio
uranan, meta- metauraniato, (duminusa) kvaroksouraniato
uranyl uranilo, (duplusa) duoksuraniato
úraz (AUT, LÉK) akcidento
-, pracovní laborakcidento
ureáza (enzym) ureazo
ureid (CH) ureido
uretan (= karbaminan etylnatý = etyluretan) (CH) uretano, etila aminometanato
uretany (= estery kyseliny karbaminová) (CH) uretanoj, alkilaj aminometanatoj, esteroj de karbaminata acido
urotropin (= hexametylentetramin) urotropino, heksametilentetramino
úřad, vnitrostátní celní enlanda doganejo
úřadovna oficejo
urbanismus urboplanismo
urbanizátor urbanizisto
urbanizovat urbanizi
určení (vzdálenosti ap.) determino
- baterie (AUT) baterinivelo
- hladiny (stav řeky) (TECH) nivelo de rivero
- hladiny - diagram (TECH) hipsogramo, niveldiagramo
- hladiny (stav), normální (TECH) nula nivelo
- hladiny - zaznamenání (TECH) nivelindiko
- hladiny - zaznamenávat (TECH) nivelindiki
- chladiče (poloha) (AUT) radiatornivelo
-, nulová nulnivelo
§ na úrovni doby ĝisdata
urovnání terénu terebenigo
úrovňový (přechod) samnivela, traknivela
urychlení, dodatečné postakcelado
urychlovač (FYZ) akcelilo
- částic akcelilo de korpuskloj
- elektronů, lineární lineara akcelilo de elektronoj
usadit se (usídlit se) ekloĝi, setli
usazenina sedimento
- (organismu) rekremento
usazeniny (horniny) sedimentaj petroj
- (nánosy) sedimentoj, surfundaĵoj, surfundiĝo de sedimentoj
usazování (FYZ, CH) sedimentado, sedimentiĝo
usazovat deponi
usazovat se (FYZ) sedimentiĝi
úseč segmento
-, kruhová (GEOM) segmento
úsečka rektosegmento
úsek (řeky) riveretapo
-, kolejový traksekcio
- trati linisekcio
-, traťový liniosekcio
- trolejového vedení konektolinea sekcio
useň ledo
- činěná kamencem (KOŽ) alunledo
-, kamzičí (AUT) ĉamledo
úschovna zavazadel pakotenejo, pakaĵdeponejo
úschovné depontakso
uskladnění stokigo
uskřípnout pinĉi
uskutečnění přepravy efektivigo de transporto
uskutečnit realigi
usměrnění (proudu) rektifiko
usměrnit (proud) rektifiki
- (EL) rektifi, detekti
usměrňovač rektifilo, rektifikilo
-, dioda, krystalový kristala rektifilo
- doutnavým výbojem, luminiscencí efluva rektifikilo
-, elektronický elektrona rektifilo
- elektronů elektrona valvo
-, hliníkový aluminia rektifikilo
-, ideální ideala rektifilo
-, jednocestný půlvlnový duononda rektif
ilo-, jontový jona valvo
-, kontaktní kontakta rektifilo
- kouře fumgvida lado
-, kuproxidový kuproksida rektifikilo
-, kyvadlový pendola rektifikilo
-, obloukový lumarka rektifikilo
-, plošný rektifilo kun surfaca kontakto
- (vozidlový), pomocný helpa rektifilo (veturilo)
- proudu, střídavého rektifado de alterna kurento
-, rtuťový hidrargovapora rektifilo, hidrargovapora rektifikilo
- s hrotovým kontaktem rektifilo kun pinta kontakto
- s přivařeným kontaktem rektifilo kun veldita kontakto
- s vysokým inversním, závěrným napětím rektifilo kun alta inverstensio
- se žhavou katodou hejtkatoda rektifikilo
-, suchý (křemíkový) seka (silicia) rektifilo
-, vícecestný, celovlnný plenonda rektifilo
- vozidlový trakční trakcia rektifilo de veturilo
uspořádání, krit
ické krita aranĝaĵo- náprav radaksaranĝo
-, sestupné (CH) malsuprenira aranĝo
-, vodorovné (CH) horizontala aranĝo
-, vzestupné (CH) suprenira aranĝo
uspořádat (konferenci) okazigi
ústa, umělá arta buŝo
ustájit enstaligi
ustalovač (ve fotografii) fiksanto
ustalovat (ve fotografii) fiksi
ustalovač fiksilo, fiksbano
ustanovení doplňující (zvláštní - jednotné) aldonkondiĉaro (speciala - unueca)
-, prováděcí realiginstrukcio
-, účetní kont(ad)preskriboj
ustanovka haltilo
ústí orifico
- (řeky, stoky, hlavně) bu
ŝo- (hlavně, pece) faŭko
ústrojí meĥanismo
-, běžné rulekipaĵo
-, hnací movilaro, mova meĥanismo
-, narážecí bufro instalaĵo (de veturilo)
-, pohonné movilaro
-, převodové transmisia meĥanismo
-, tažné a narážecí tirbufra meĥanismo
ústředna (EL) centralo
- dálkové dispečerské centralizace teleregada centro
-, domácí (telef.) stacia centralo
-, meziměstská interurba centralo, interloka centralo
-, místní (telef.) loka cetralo
-, podružná (telefonní) (EL) satelita centralo
- pro zajištění míst sidlokrezerva
centralo-, samočinná aŭtomata centralo
-, spojovací, veřejná (TEL) publika cetralo
-, telefonní telefoncentralo, telefonia centralo
-, vedlejší (TECH) substacia centralo
-, vozová ĉefa vagondistribuejo
útek (TEX) vefto
utěrka na nádobí (TEX) pottuko
- na sklo (TEX) glastuko
utěsnit plstí (TEX) eltogarni
útlum amortizo
-, kritický kriza amortizo
- lambda dekremento
utrejch arseniko, duarsena trioksido
utrhnout ŝiri, deŝiri
útržek ŝirpeco
útvar (GEOL) sistemo, formacio, terejno
utvrdit hardi, malmoligi
uvázat na mašli (TEX) fari banton, bantigi
úvazek, plný plentempa dungiteco
uvolnit (povolit napětí) (AUT) malstreĉi
- (otvor, výpusť) malŝtopi
- (ulici, potrubí) malobstrukci
- kolej liberigi trakon
- námezník liberigi trakforkan limsignon
uvolnit se (STROJ) malfiksiĝi
uvolňovat (se) liberigi (-iĝi)
úvoz kava vojo
uzávěr obturilo
- (AUT) fermo
- dveří (AUT) pordofermo
kapoty (krytu) (AUT) kapotfermo
- okna (AUT) fenestro-fermo
- trubky (STROJ) obturilo
- zavazadlového prostoru (AUT) kofrujfermo
uzávěra, trubní
tubobturilouzávěrka (FOT) obturilo, obturatoro
- hlavy kola naboĉapo
-, pokladní kasbilanco
uzavorovat rigli
uzavřít (hermeticky) obturi
- (vodovod, plyn) (STROJ) fermi
- (spojit) obvod fermi cirkviton
uzda (postroj) (TECH, AUT) brido
uzel nodo
- rozvětve
ní proudu (EL) debranĉiga ejo, deiropunkto (de elektra fluo)- tkalcovský teksista nodo
- zapojení do hvězdy (EL) neŭtrala punkto (de trifaza reto)
-, železniční fervojnodo, fervoja nodo
uzemnění terkonekto
uzemnit alterigi, terkonekti
úzkokolejka etŝpura fervojo
užití tarifu tarifapliko
užívanost uzateco
úžlabí (na střeše) valo