Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

M

macerace macer(ad)o

macerovat maceri

macerát maceraĵo

madlo apogrelo

madras madraso

magma magmo

magnalium magnalio

magnesie l. magnezia oksido 2. magnezo

-, pálená kalcinita magnezo

magnesit magnezito

magnet magneto

-, kolejový trak-magneto; trajn-bremsiga

-, podkovovitý ĉevalfer-forma magneto

-, trvalý daŭra magneto

-, vybavovací liberiga magneto

magnetický magneta

- moment magneta momanto

- odchylka magneta vario

- pole magneta kampo

- síla magneta forto

magnetismus magnetismo

-, zbytkový restanta magnetismo; resta magneteco

-, zemský teromagnetismo

magnetit magnetito

magnetizace magneta kampintenso

-, kolmá magneta perpendikla registrado

-, podélná magneta laŭlonga registrado

-, zbytková resta magneteca intenso

magnetizování magnetigo

magnetizovat magneti; magnetigi

magnetizovatelnost absoluta magnetigeblo

magneto l. magnet-elektra maŝino 2. magnetogeneratoro

magnetofon magnetofono

magneton magnetono

magnetofon, prenosný kasetofono

magnetocheme magnetoĥemio

magnetometrie magnetometrio

magnetosfera magnetosfero

magnetostrikce magnetostringo

magnetovec magnetito

magnetování magnetiko

magnetovat magnetigi

magnetovideofon videoregistratoro

magnetron magnetrono

-, dutinový kava magnetrono

-, dvousegmentový dusegmenta magnetrono

-, jednosegmentový unusegmenta magnetrono

-, mnohosegmentový multsegmenta magnetrono

- typu "vycházející slunce" magnetrono tipo de "sunleviĝo"

mahagon mahagono

máchat rinsi

maják lumturo

majolika majoliko

major majoro

makadam makadamo

makro- makro-

- molekula makromolekulo

- kosmos makrokosmo

malonan (duminusa) propan-diato

-, ethylnatý dietila propan-diato

maloobchodní l. detala 2. detalkomerca

malta mortero

maltáza maltazo

maltóza maltozo

mamutí mamuta

mandlovat kalandreti

manévrovat manovri

mangan mangano

manganan l. manganato 2. (duminusa) kvaroksomanganato

-, draselný dukalia kvaroksomanganato

manganistan permanganato (minusa) kvaroksomanganato

-, draselný kalia kvaroksomanganato

manikura manikuro

manipulace manipulado

- při proclívání dogana manipulado

manipulovat manipuli

manipulant manipulisto

-, vlakový trajna manipulisto

manit manitolo

manometr manometro

manóza manozo

mansarda mansardo

manšestr kordurojo

mantila (TEX) mantilo

mantisa mantiso

manufaktura manufakturo

mapa mapo

-, geografická geografia mapo

-, geologická geologia mapo

-, plastická reliefa mapo

margarín margarino

maringotka domveturilo; ruldomo; loĝturilo

martenzit martenzito

masa (hmota) - maso

máselnan 1. buterato 2. (minusa)butan-ato

-, ethylnatý etila butenato

-, methylnatý metila buterato

maser - masero

masikot masikoto

masivní masiva

maska masko

-, plynová gasmasko

maskování (CH) malaktivigo

maskovat (VOJ) maski

maskovat (TECH) kamufli

mastix mastikso

masurium (izitop technecia) masurio

mašle (TEX) banto

materiál materialo

-, brusný abrazilo

-, izolační izolaĵo

-, pomocný furnituro

-, odporový rezistaĵo

-, sypký ŝutaĵo

-, vycpávkový 1. remburaĵo 2. remburmaterialo

-, tvarový profilaĵo

-, základní (luminoforu) bazo

materializmus materialismo; materiismo

materiálový; materiální, materiala

matice (MAT) matrico

-, hlavicová (STROJ) ĉapo-ŝraŭbingo

-, korunková krenela ŝraŭbingo

-, paprsku kola niplo

-, pojistná kontrauŝraŭbingo

-, přírubová flanĝo-ŝraŭbingo

- šroubu ŝraŭbingo

-, šestihranná seseĝa ŝraŭbingo

- vahadla baskulŝraŭbingo

-, vroubkovaná randstrekita ŝraŭbingo

matice ŝraŭbingo

matnice (FOT) diafanplako

matnice (OPT) difuzanta vitro

matovaný malbriligita

matovat malbriligi; malpoluri

matrace matraco

-, nafukovací pneŭmatika matraco

matrice matrico

matrika matrikulo

maximum maksimumo

-, kyslíhové oksigena maksimumo

- druhého druhu duaspeca maksimumo

- prvého druhu unuaspeca maksimumo

maxwell maksvelo

mazadlo (olejové) oleaĵo

mazadlo lubrikaĵo

-, pevné solida lubrikaĵo

-, suché seka lubrikaĵo

-, olejové oleeca lubrikaĵo

-, tekuté likva lubrikaĵo

mazání lubrikado; ŝmiro; ŝmiraĵo

mazat lubriki; ŝmiri

mazivo lubrikaĵo

maznice lubrikilo; ŝmirilo

-, Staufferova lubrikilo de Stauffer

-, tlaková prem-lubrikigilo

mazník lubrik-kuseno

mazut mazuto

meandr meandro

-, bludný vaga meandro

meandrovat meandri

-, pásová bendkupro

medaile medalo

medián duilo

- úhlu duoniganto

médium medio

medovina medo; mielvino; mielakvo

mega- mega-

megaohm megaomo

megawatt megavato

megaohmmetr megaomometro

megafon megafono

- mezi vozy, intervagona balgo

mechanik meĥanisto; meĥanikisto; mekanisto; mekanikisto

mechanik meĥaniko; mekanikisto, mekanisto

-, aplikovaná aplikita mekaniko

-, astro-, astromeĥaniko

-, kvantová kvantummeĥaniko

mechanismus meĥanismo

- chemických reakcí reakcia meĥanismo

-, klikový balanciero

- k zasouvání rapidumŝanĝilo

-, zubový dentaĵo

mechanizace maŝinizo

-, komplexní kompleksa maŝinizo

mechanizovat meĥanizi

melamin 2, 4, 6-triamino; 3, 5-triazino

melasa melaso

meliorace grandplibonigo de terenoj

membrána membrano

membrána v elektrotechnice diafragmo

- chodu inversigilo de iro

- iontů jon-ŝanĝilo

- -, selektívní selekta jon-ŝanĝilo

-, -, akustický elektroakustika transduktoro

-, -, elektromechanický elektromeĥanika transduktoro

-, jednokotvový konvertilo kun unu volvaĵo

-, kaskádní kaskada konvertilo

- -, komutátorový frekvenckonvertoro kun komutilo

- kroutícího momentu momant-konvertoro

- převodník, pasivní pasiva transduktoro

- proudu kurento-transformilo

- reverzibilní transduktoro reversebla

- s jedním rotorem konvertoro kun unu volvaĵo

- souprava konvertila kompleto

-, vibrační ondigilo

meniskus menisko

menšenec malpliigato

menšina minoritato, malplimulto

menšitel subtraho

mentan mentano

-, meta 1-metil-3-metiletilcikloheksano

-, para 1-metil-4-metiletilcikloheksano

mentol mentolo, 5-metil-2-metiletil-cikloheksanolo

mercerace v. mercerování

mercerování merceriz(ad)o

mercerovat mercerizi

meridián meridiano

- oleje oleogaŭĝo

merkaptan l. merkaptano 2. tiolo

merkapto- merkapto-

-, bezelektrodové eksterelektroda mezurado

- pH determin(ad)o de pH

- bodu tuhnutí kriometrio

měřič benzínu benzin-metro

- dráhy ciklometro

- hladiny nivelmezurilo

- kyseliny acidometro

- rosného bodu rosometro

- šumu, subjektivní subjektiva bruomezurilo

- tlahu vzduchu aer-prema mezurilo

- vln ondometro

- vzdálenosti telemetro

- na dráty kalibrilo por dratoj; kalibrilo por metalfadenoj

- na plech kalibrilo por ladoj; lada noĉkalibrilo

-, pásové mezurbendo

-, posuvné gaŭĝo, glitkalibrilo

- úhly angulmezuri

-, posuvné kalibr(eg)o, gaŭĝo

-, skládací kunmetebla mezurilo

- zmenšené reduktita skalo

mesitylen 1, 3, 5-trimetilbenzeno

- velko- grandurbo

meta- meta-

-, draselný kalia trioksostibiato

metaarzenitan (minusa) duoksoarsenato

- draselný kalia duoksoarsenato

metaboritan (minusa) duoksoboriato

-, draselný kalia duoksoboriato

-, sodný natria duoksoboriato

metadynamo metadinamo

-, draselný kalia trioksofosfato

-, sodný natria trioksofosfato

-, vápenatý kalcia duo-trioksofosfato

metaldehyd metaldehido

metalografie metalografio

metaloid metaloido

metalurgie metalurgio

metan metano

metá, obilí la greno elmetas spikojn

metastabilní metastabila

- diagram oceli metastabila diagramo de la ŝtalo

meteorit meteoro, aerolito; meteorŝtono

metenrolog meteorologo, meteologo

meteorologie meteorologio, meteologio

metakrylan metakrilato, 2-metilpropenato

-, etylnatý etila 2-metilpropenato

metanal metanalo

metanol metanolo

metantiol metantiolo

meten metileno, meteno

metoxy- metoksi-

metyl metilo

metylacetylen propino

metylalhohol metanolo

metylamin metilamino

metylbromid brommetano

metylenchlorid diklormetano

metyleter dimetiletero, metoksimetano

metyletylketon butanono

metylchlorid klormetano

metylmerkaptan metantiolo

metoda metodo

-, elektroanalytická elektro-analizo

-, elektrometrická elektromezurado

-, - fotometrická kompensa fotometria metodo

-, měření účinnosti přímá metodo senpera por mezuri la efikeco

- normálního vzorku metodo de kompara specimeno

-, optická optika metodo

-, oxidimetrická oksidigomezura metodo

-, spalovací bruliga metodo

-, spektrografická spektrografia metodo

-, srovnávací (kolometrická) kompara (kolorimetria) metodo

- standardního roztoku metodo de no solvaĵo

-, výchylková (fotometrická) devia (fotometria) metodo

-, vyrovnávací (kolorimetrická) egaliga (kolorimetria) metodo

- zpomalení metodo de malakcelo

metodika metodaro

metr metro

-metr, -metro

metr, skládací kunmetebla mezurilo

metrický metra

metro metroo, subtera fervojo, subfervojo

metrologie metrologio

mez baro; limo

-, dolní suba baro

- dolní slyšitelnosti sojlo de utila sonaŭdeblo

-, horní supera baro supra baro

- vybušnosti eksplodlimo

- vzestupu ascendlimo

mezera spaco, interspaco; fendo, enĉizo, junto

-, styková junto

-, vzduchová aerfendo

mezerník (psacího stroje), spacostango

mezidobí intertempo

-, následné trajn-intervalo

mezihrází interdiga tereno

mezikus fitingo

mezipalubí interferdeko

mezipatro interetaĝo

mezkalin 1. meskalino 2. 3, 4, 5-trimetoksifeniletilamino

mezník limŝtono

mezomerie mezomereco

mezon mezono

micela miĉelo

mikrobar mikrobaro

mignardisa (minardysa) ornamranda rubandeto

migrace migrado

- betonu betonmiksilo

-, magnetická magneta kirlilo

míchadlo agitilo

míchat (kapalinu míchadlem) agiti

mikro- mikro-

mikroanalýza mikroanalizo

-, anorganická neorganika analizo

-, -, kvalitativní neorganika kvalita mikroanalizo

-, -, kvantitativní neorganika kvanta mikroanalizo

-, kvalitativní kvalita mikroanalizo

-, kvantitativní kvanta mikroanalizo

-, radiometrická radiometra mikroanalizo

mikrobiologie mikrobiologio

mikrobyreta mikrobureto

mikrofon mikrofono

-, cívkový mikrofono kun movebla bobeno

- do knoflikové dírky mikrofono butontrua

-, elektromagnetický elektromagneta mikrofono

-, elektronický elektrona mikrofono

-, elektrostatický elektrostatika mikrofono

-, gradientní gradienta mikrofono

-, hrdelní laringa mikrofono, laringofono

-, iontový jona mikrofono

-, linkový vica mikrofono

-, magnetoelektrický magnetoelektra mikrofono

-, maskový maskomikrofono

-, páskový rubanda mikrofono

-, piezoelektrický piezoelektra mikrofono

-, retní delipa mikrofono

-, sondový sonda mikrofono

-, srovnávací modela mikrofono

-, telefonní telefona mikrofono

-, tepelný termomikrofono

-, tlakový premomikrofono

-, uhlíkový karbona mikrofono

mikrogravimetrie pesa mikroanalizo

mikrochemie mikroĥemio

mikrometr l. mikrometro 2. mikrometra kalibrilo

mikrometrie mikroskopa (ĥemia) analizo

mikron mikrono

mikroskop mikroskopo

-, elektronový elektrona mikroskopo

-, elektronový elektrostatický elektrostatika mikroskopo

-, elektronový magnetický magneta mikroskopo

-, protonový protona mikroskopo

mikrotitrace mikrotitrado

mikrotom mikrotomo

mikrozkumavka provtubeteto

míle mejlo

mili- mili-

- uhlí karbostako

milník mejloŝtono

mimo provoz ekster funkcio

mina, unášená flosumanta mino

minerál mineralo

mineralizovat mineraligi

minerální minerala

mineralog mineralogo

mineralogie mineralogio

miniatura miniaturo

miniaturizovat miniaturigi

minimum minimumo

ministerstvo l. ministerio 2. ministrejo

minolovka minforiga ŝipo

minout preterpasi

míra, krejčovská (tajlora) mezurbendo

-, mezní tolero

-, oblouková arkuso

-, úhlová indico de fazo

-, úhlová (úhelník 90°) ort(angul)ilo

- útlumu indico de atenuo

- základní etalono, pratipo

§ do jaké míry kiome ni povis realigi tiun ĉi principon...

mis(k)a pelv(et)o

mísit miksi

mísitelný miksebla

mísitelnost miksebleco

- kapalin miksebleco de likvoj

- -, neomezená nelimigita miksebleco de likvoj

- -, omezená limigita miksebleco de likvoj

miska pelvo

- vah pesiltelero

místenka, sidlok-bileto

místnost ĉambro

-, klenutá volba ĉambro

místo desetinné decimalo

-, geometrické lokaro; cirklo

- hovoru (telefon)stacio

- k sezení sidloko

- k sezení obsazené okupita sidloko

- k sezení u okna ĉefenestra sidloko

- k sezení volné libera sidloko

- k sezení v rohu angula sidloko

- k sezení zadané rezervita sidloko

- na sezení sidejo

- pomalé jízdy lantejo; malrapidejo

- pobytu restadejo

- poruchy difektejo

- spletení splisaĵo; junto de kablo

mistr majstro

mistral mistralo

§ být mistrem majstri

mistrovské dílo majstraĵo

mistrovství majstreco

§ dopracovat se mistrovství majstriĝi

mlat draŝejo

mlátit draŝi

mlhovka l. nebul-lampo 2.nuboreflektoro

mlýn l. muelejo 2. muelmaŝino 3. muelilo

-, kulový globmuelilo

-, šrotovací batmuelilo

mlýnárna farunejo

mlýn kolový radpistilo

mlýnek muelilo

-, masový viandmuelilo

mnohočlen l. nominalo 2. plurtermo 3. polinomo

mnohouhelník l. plurangulo 2. poligono; plurlatero

-, cetnostní frekvenc-poligono

-, silový poligono de la fortoj

-, sférický sfera plurangulo

množit (jaderné palivo) bredi

-, elektrické elektrokvanto

-, kritické kriza maso

- veliké l. ar(eg)o 2. granda, kvanto(nombro)

moaré muaro

mocenství valent(ec)o, valento

-, formální formala valenteco

mocnina potenco

-, druhá kvadrato, dua potenco

mocnitel eksponento

mocnost potenco

model modelo

- atomu atommodelo, atomo de Bohr

- atomu, dynamický dinamika modelo de atomo

- atomu, planetový planeda modelo de atomo

- atomu, statický statika modelo de atomo

-, miniaturní etmodelo

- stroje, modelo de maŝino

modelovat modeli, modli

moderator moderigaĵo

modifikace modifo

-, krystalová kristala modifo

modifikovat modifi

modillion (ARCH) modilono

-, metylénová metilenbluo

modul modulo

- ozubení dentmodulo

modulace modulado

-, hustotní (elektronového svazku) modulado de denso (de elektrona fasko)

-, rychlostní modulado de rapido

-, širocepásmová larĝbenda modulado

- vlnění frekvenc-emfazo

modulátor modulilo

-, amplitudový modulilo de amplitudo

- fáze modulilo de fazo

-, širokopásmový larĝzona modulilo

modulovat moduli

modus modo

mohér mohajro

mol l. molo 2. tineo

molalita molaleco

molální molala

molarita molareco

molární molara

molekula molekulo

-, dvojatomová duatoma molekulo

-, jednoatomová unuatoma molekulo

-, trojatomová triatoma molekulo

-, víceatomová pluratoma molekulo

molybden molibdeno

molybdenan l. molibdenato 2. (duminusa) kvaroksomolibdenato; molibdato

- amonný duamonia kvaroksomolibdenato

moment momanto

-, asynchronizační malsinkroniĝa momanto

-, brzdící (brzdný, brzdový) bremsomomanto

-, dipolový dupolusa momanto

- hybnosti momanto de movokvanto

-, krouticí tordomomanto, turnomomanto

-, magnetický magneta momanto

-, magnetický Coulombův magneta momanto de Coulomb

-, ohybový l. fleksa momanto 2. flekso-momanto

-, rozjezdový start-momanto

- sílý 1. virialo 2. momanto de forto

-, spinový spinmomanto

-, spouštěcí ekrotaci-momanto

momentka momenta foto

monitor monitoro

mono- mono-

monohydrát salo (unu)akva

monochromatický monokromata

monochromátor monokromatoro

monolit monolito

monomer monomero

monopol monopolo

monopolizovati monopoligi

monosilan l. monosilano 2. kvarhidra siliciido

monoskop monoskopo

monotyp monotipo

monsun musono

- zápisu muntado de registraĵo

montérky (TEX) muntpantalono, muntvesto

montovat munti

§ rozmontovat demontovat, malmunti

monstrózní (projekt) monstra (projekto)

§ mopem stírat ŝvabri

moped mopedo; motorcikleto; malpeza motoroiklo

mor cínový, stanpesto

moréna moreno

-, postranní flanka moreno

-, spodní funda moreno

morfin morfino

morfium morfino

morfologie morfologio

mosaz latuno

-, hliníková aluminia latuno

-, speciální speciala latuno

moskyt anofelo

most ponto

-, bárkový fostoponto

-, dvoupatrový duferdeka ponto

-, kamenný ŝtona ponto

-, konzolový kantilevra ponto

-, krakorcový kantilevra ponto

-, lanový ŝnurponto

-, lodní flosponto

-, ocelový ŝtala ponto

-, opravárenský riparponto

-, padací levponto

-, plovoucí flosponto

-, pojízdný rulponto

-, visutý pendoponto

mostárna ferkonstrua entrepreno

mostovka planko

moták (TEX) haspelo

motárna (TEX) haspelejo

motat haspeli

motel motelo

motocykl motorciklo

- s postranním vozíkem flankveturila motorciklo

motor motoro

-, asynchronní nesinkrona motoro

-, benzinový benzin-motoro

-, bezventilový senvalva motoro (v: valvo)

-, dieselový dizel-motoro

-, dvoutaktní motoro kun dutempa ciklo

-, elektrický elektra motoro

-, kompaundní motoro kun kompunda karaktero

-, kompaundní vícefazový komutátorový motoro plurfaza kompunde kolektila

-, kompenzovaný kompensita motoro

-, komutátorový jednofázový kompensita repelmotoro

-, komutátorový jednofázový s nakrátko spojeným kompenzačním vinutím kolektila unufaza motoro serie kompensita kurtcirkvitigita

-, komutátorový vícefázový derivační plurfaza motoro paralel-konekte kolektila

-, komutátorový vícefázový s derivační charakteristikou s dvojí soustavou kartáčů plurfaza paralel-konekte karakteriza motoro kun kolektilo kun duobla serio da brosoj

-, plynový gasmotoro

-, pomocný servomotoro

-, repulsní repelmotoro

-, reverzní iro-reira motoro

- s dvouklecovým rotorem motoro kun duoblokaĝa rotoro

- s klecovým rotorem motoro kun kaĝa rotoro

-, seriový seria motoro, motoro kun seriokonekta ekscito

-, seriový komutátorový vícefázový plurfaza motoro serio-konekte kolektila

-, seriový komutátorový vícefázový s rotorovým transformátorem plurfaza motoro kun rotora transformilo serio-konekte kolektila

-, Schrageho motoro de Schrage

-, spalovací eksplodmaŝina kompleto

- s regulovatelnou rychlostí motoro kun regulebla rapido

-, synchronní sinkrona motoro

-, tříválcový, dvoudobý dutakta tricilindra motoro

-, univerzální universala motoro

- ventilátoru ventolil-motoro

-, vícerychlostní motoro kun (pluraj) rapidŝtupoj

-, zážehový eksplodmotoro

motorgenerátor motorgeneratoro

motovidlo volvostango

motyka hakfosilo, plugpioĉo, bojo, rastro

-, kostní ostpulvoro

-, škrobová 1. amelfaruno 2. fekulo

mour, dymnicový cindro-fulgo (fumujo)

mrakodrap ĉielskrapanto

mramor marmoro

§ imitovat mramor marmorumi

- draselný kalia metanato

- etylnatý etila metanato

- metylnatý metila metanato

- propylnatý propila metanato

- sodný natria metanato

mráz, trvalý ĉiamfrosto

-, brzdící haltiga krado

-, elektricky volná izolita krado

- elektronky krado de elektrontubo

-, krystalová kristala krado

-, n-tá kradnumero n

- prostorového náboje spacŝarĝa krado

- rezonátoru krado de resonancilo

mufle muflo

mucholapka muŝpapero

mukocelulóza mukocelulozo

mukoproteid(y) mukoproteido(j)

mulčovací foli

multiplet multopo, multipleto

-, nakládací ŝarĝ-ponteto

-, kolík(ový) stego

-, solný sala ponto

-, vodíkový hidrogena ponto V: vodíková vazba

mušelín (TEX) muslino

mutarotace (CH) mutarotacio

mýdlo sapo

-, draselné kalia sapo

-, sodné natria sapo

mykat (TEX) kardi

mykologie l. mikologio 2. micetologio

myricyl- l. miricilo 2. triakontil(o)

myristan l. miristato 2. tetradekanato

mzda, úkolová laŭlaborkvanta salajro