Dr. Aug. Pitlik: Jazykové odpovědi – Lingvaj respondoj

Esperantským filologům a znalcům Esperanta často docházejí z řad esperantistů dotazy, jež týkají se jazykových problémů Esperanta. Otázky ty ukazují, že mnohým esperantistům již nestačí vědomosti, jichž nabyli v kurzech Esperanta pro začátečníky a pokročilé, popř. jež naučili se v běžných mluvnicích, jež většinou znázorňují Esperanto jako řeč velmi lehkou, otázky ty jeví snahy o prohloubení všeobecné znalosti Esperanta, jež má býti sice řečí jasnou a jednoduchou, nikoli však slovníkově, gramaticky a slohově tak chudou, aby se jím nedaly vyjádřit všechny myšlenky a city člověka, jako je možno jazykem živým.

Tomuto hladu po hlubším studiu Esperanta snaží se částečně vyhověti redakce esp. časopisů, že uveřejňují opravené a poznámkami opatřené esp. překlady textů z národního jazyka, popř. v jazykových koutcích a rubrikách zvaných „Lingvo“ probírají těžší stránky esp. mluvnice. Není divu, že i autor Esperanta po uveřejnění své „úplné“ učebnice o 38 stránkách roku 1887 a i po řadu let pozdějších byl zahrnován nesčetnými dotazy, jež zodpovídal sourkomými dopisy a nebo hromadně v časopisech „La esperantisto“ (v letech 1889-1893), „La Revuo“ (1906-1908), „Oficiala gazeto“ (1911-1912), „Lingvo internacia“ a jiných, při čemž po roce 1906, kdy zvolen byl na 2. Světovém esperantském kongrese v Ženevě „Jazykový výbor“ vždy upozorňoval, že jeho „Respondoj“ třeba považovati za názory a rady pouze soukromé, neboť prý jedině „Esperantská akademie“ po hlasování svého „Jazykového výboru“ má právo rohodovati ve sporných a nerozhodných jazykových otázkách. Všechny Zamenhofovy jazykové odpovědi byly později sebrány a vydány v roce 1905 Dro. L. L. Zamenhof, Lingvaj respondoj nákladem Esperantista centro librejo v Paříži. Spis o 94 stranách obsahuje 99 odpovědí na 118 otázek.

Staří i noví esperantisté najdou v těchto „Lingvaj respondoj“ metodicky rozdělených na části o hláskosloví, kmenosloví, tvarosloví, skladbě a slovníku, většinu i dnes žádaných vysvětlení a poznají v nich ducha Mistra, nevnucujícího se, milujícího jazykovou svobodu, podivuhodně jasného, prozíravého a snášenlivého.

„Lingvaj Respondoj“ Dra Zamenhofa a jeho spisy „Fundamento de Esperanto“ a „Fundamenta Krestomatio“ jsou tři základní pilíře, na nichž pevně a jistě spočívá Esperanto!

Verda Voĉo de Doksy, 1949-01-02