B U L T E N O
de ESPERANTISTA KLUBO en BRNO
Rok 2002/č. 1 Zpravodaj Klubu
esperantistů v Brně
Výroční
členská schůze klubu esperantistů v Brně
se koná 20. února 2002 v klubovně na Starobrněnské 15. Na stejném místě se
každou středu konají i klubové programy. Od 18.00 je klubovna volná po kurzu
šití, lidé se začínají scházet, vlastní program začíná obvykle kolem 18.30 hod.
Na programu je zpráva o činnosti za uplynulý rok, zhodnocení stoletého výročí,
plány do budoucna a volba nového klubového výboru.
Hledání
dokonalého jazyka v evropské kultuře.
Tak se jmenuje kniha Umberta Eca o plánovaných jazycích, kterou v edici
Utváření Evropy vydalo nakladatelství Lidové noviny v překladu Zory Jandové. V
knize slavného italského spisovatele (známý románem Jméno růže) je kromě
kabaly, Danta, Mikuláše Kusánského, magických jazyků apod. věnováno hodně místa
i našemu Komenskému a samozřejmě i esperantu. Příznivá zmínka o esperantu je i
v knize Jiřího Vančury Einsteinovo řešení světa bez válek (str. 151) a v
knize Lenky Rainerové Kavárna nad Prahou se objevila zajímavá
fotografie z doby před první světovou válkou, kde na rohu kavárny Union je
zřetelně čitelná tabule s nápisem Bohema Unio Esperantista.
Brněnské
sdružení pro mezinárodní jazyk a esperanto. Tak se jmenuje nová iniciativa našich členů Slavomíra Bartáka, Jana
Wernera a Františka Frýberta. Chtějí zvát intelektuály (studenty, podnikatele
ap.) k přednáškám a diskusím o problémech současného světa a komunikace a tak
je zasvětit do našich snah.
Světový
kongres esperanta se letos koná v
brazilské Fontaleze, tentokrát již s novou sestavou lidí v rotterdamském
ústředí Světového esperantského svazu. Novým generálním ředitelem je australský
spisovatel Trevor Steele (místo Osmo Bullera) a redaktorem časopisu
Esperanto je slovenský esperantista Stano Marček (místo Istvána Ertla).
Námětem kongresu je “Různost = šance, nikoliv hrozba”.
Opustili
naše řady. Dne 8. 11.2001 zesnula
naše členka Zora Vaverková, ve stejný den Max Hillebrand z
Jablonce, 25.11. Ladislav Fiala z Poděbrad a 30.1.2002 Milan Zvara,
čelný slovenský esperantista.
Eli
Urbanová oslavila významné životní výročí
8. února 2002. Známá esperantská básnířka a spisovatelka, narozená v Čáslavi
roku 1922 jako Eliška Vrzáková, se provdala za svého učitele klavíru Štěpána
Urbana a spolupracovala i se známými umělci, jako byli Vlasta Fabiánová a Karel
Höger. Od Karla Högera se dozvěděla o esperantu a společně se svým mužem se
jazyku naučili a začali v něm psát poezii, která hned vzbudila pozornost svou
vysokou úrovní. Štěpán Urban (1913-1974) zanechal tiskem básnickou sbírku Nova Ezopo a v rukopise přes sto satiryckých
básní. Eli Urbanové vyšly sbírky Nur tri koloroj, El subaj fontoj, Peza vino
(zrcadlově s českým překladem Josefa Rumlera) a autobiografický román Hetajro
dancas, který vzbudil v esperantském světě senzaci a dostal loňskou cenu
OSIEKu. Posledním dílem je kniha El mia buduaro, která stejně jako
Hetajro vyšla v brazilském Fontu. Důležitou kapitolou v jejím životě bylo
členství v Akademii esperanta.
Stejné
výročí slaví i básník Ing. Čestmír Vidman, který píše převážně česky,
ale částečně i v esperantu, a geolog RNDr. Josef Kavka, který je patrně
nejvýznamnějším českým vědeckým pracovníkem, který napsal řadu odborných prací
v esperantu, zvláště v době, kdy redigoval Scienca Revuo.
Letošní
oslavy. Letošní rok je velmi bohatý
na výročí. Stoleté oslavy čekají pražský esperantský klub, který vznikl rok po
našem v Brně. Společně oba kluby vytvořily první esperantský svaz, takže
letošní výročí můžeme považovat i za výročí celostátního organizovaného hnutí.
Současný svaz uskuteční na podzim 22.‑24.11. svůj jubilejní 10. sjezd, který se bude konat
v Praze jako připomenutí zmíněného stoletého výročí. A 50. výročí oslaví letos
Letní esperantský tábor v Lančově, organizovaný klubem v Třebíči.
Setkání
táborníků na Lančově se uskuteční 9.-11.
srpna po skončení třetí etapy
V
táboře proběhnou i tradiční etapy s kurzy jazyků:
1. běh 30.6.
- 13.7. E, A, N
2.
běh 14.7. - 27.7. E, A, N, F, R, Š
3. běh 28.7. - 10.8. E, A, N, výtvarná výchova, šachy
Ekonomický tlak (tábor musí Lančovu platit
celoroční nájem bez ohledu na využití zařízení)
přinutil vedení tábora přizvat i výuku dalších jazyků (angličtina,
němčina, francouzština, ruština, španělština), kurzy výtvarné výchovy a šachy.
Záleží jen na esperantistech, aby se
tábor stal opět hlavní školou mezinárodního jazyka u nás.
Z významných děl světové literatury v esperantu vyšel v posledních
měsících Purtagorio (Očistec) Danta Alighieriho (druhý díl Božské
komedie) v překladu Enrica Dondiho a s ilustracemi Gustava Dorého.
Překlad navazuje na slavné Kalocsayovo
přetlumočení prvního dílu Infero (Peklo). Jinou slavnou novinkou je Milion
Marca Pola, který v esperantu vyšel pod názvem La libro de mirindaĵoj
(Kniha pozoruhodností) v překladu Daniela Moiranda. Z odborných prací je
významný Angla-Esperanta Medicina Vortaro (Anglicko-esperantský lékařský
slovník) japonského lékaře Yamazoe Saburoo (okolo 28 000 výrazů). Vycházejí
ovšem i knihy méně známých autorů, jazykové publikace a kompaktní disky, např. Zamenhofaj
paroladoj (Zamenhofovy přednášky) čtené japonským hercem Kawanisi Teturo,
dále Verdastilaj brazilaĵoj (brazilské písně v esperantském stylu)
či první esperantská symfonie amerického skladatele Davida Gainese,
kterou před rokem a půl natočila Moravská filharmonie
Monato a Esperanto v novém. Dva z nejvýznamnějších esperantských časopisů právě
vycházejí (první letošní číslo). Oba opustily svou dosavadní podobu a přijaly
nový, modernější vzhled titulní strany. Esperanto pod redakcí Stano
Marčeka změnilo i vnitřní uspořádání, přibylo hodně fotografií, jsou tučnější
titulky a používá větší písmo.
IBIRE a KAEST. Agentura KAVA-PECH připravuje na letošní rok dvě
zajímavé akce pro esperantisty, které se postupně stávají tradicí. 9.
- 14. 9. se uskuteční IBIRE v Dobřichovicích, což je
cyklistické setkání esperantistů na kolech, a 8.‑10. 11. bude Konferenco
Apliko de Esperanto en Scienco kaj Tekniko (Konference o aplikaci esperanta ve vědě a
technice) s námětem “elektronické prostředky”. Je to pokračování někdejších
seminářů AEST (v roce 1984 byl v Brně).
Dalšími připravovanými akcemi jsou Hlaváček jarní v
Ratíškovicích (19-21.4.), seminář ve Skokovech (22.-28.4.), Paroliga
kurso v Poděbradech (7.-9.6.) a EKOTUR na Šumavě (11.-16.6.)
Letos se uskuteční u nás i dvě mezinárodní akce:
20.‑27.7. se v Kroměříži
sejdou esperantisté katolíci na svém 55. mezinárodním kongresu IKUE a 14.‑21.9.
budou mít podobné setkání v Janských Lázních tělesně postižení esperantisté.
Januaro
2002
9.1. Mgr.
M. Picková: Paroliga kurso en Olomouc
16.1. M.
Malovec: Pri verkado de Gramatiko
23.1.
J. Handlová: Meza Azio
(diapozitivoj)
30.1. V.
Podhradská: Kredu aŭ ne kredu
Februaro
6.2. MVDr. O.A.Fischer: Viro, kiu ne volis
batali
13.2.
M. Lorková: Tion vi eble ne
legis
20.2.
Ĝenerala membra kunveno
27.2.
Mgr. Z. Hršel: AZ-kvizo
Marto
6.3. M. Lorková: Zdislava de Lemberk
13.3. M. Klimentová: Skanseno en Rožnov
20.3.
M. Malovec: El nia literaturo
27.3.
Mgr. Z. Hršel: Eraroj
instruas
Aprilo
3,4. V.
Podhradská: Kvizoj kaj anekdotoj
10.4. Mgr.
M. Picková: Socialaj servoj por pensiuloj
7.4. Mgr.
Z. Hršel: Lingvaj ludoj
24.4. M.
Lorková: La lastaj militaj tagoj en 1945
Majo
15.5. M. Lorková: Ĉinaj fabeloj
22.5. V. Podhradská:Orientaj religioj
29.5. A. Veselý: Eŭropa Unio
Junio
5.6. M. Lorková: Sano el la naturo
12.6. Ing. J. Vojáček: Biokemio kaj la vivo
19.6. Mgr. Z. Hršel: Lingvo ne nur lude
26.6. Nia somera feriado
Letní prázdniny do začátku
září