V katalogu překladů máme informace o mnoha rukopisech, avšak rukopisy samy se většinou nezachovaly. Výjimkou jsou rukopisy Josefa Vondrouška (o které pečuje dcera, paní Milada Vondroušková), Tomáše Pumpra a Jiřího Kořínka (zachovaly se u Prof. Novobilského), práce MUDr. Josefa Černého (u MUDr. Josefa Hradila). Naším úkolem bude zpracovat je počítačově, případně vypátrat další hodnotné rukopisy.